Texte grec :
| [2,5] Ὁ δὲ τότε μὲν δειπνοποιεῖσθαι παραγγέλλει, προπέμπει
δὲ ὡς ἐπὶ τὰς πύλας τῶν τε ἱππέων ὀλίγους
καὶ τῶν τοξοτῶν προκατασκεψομένους τὴν ὁδὸν τὴν
ὀπίσω {ὡς ἐπὶ τὰς πύλας}. καὶ αὐτὸς τῆς νυκτὸς
ἀναλαβὼν τὴν στρατιὰν πᾶσαν ἤει, ὡς κατασχεῖν αὖθις
τὰς πύλας. ὡς δὲ ἀμφὶ μέσας νύκτας ἐκράτησεν αὖθις
τῶν παρόδων, ἀνέπαυε τὴν στρατιὰν τὸ λοιπὸν τῆς
νυκτὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῶν πετρῶν, προφυλακὰς ἀκριβεῖς
καταστησάμενος. ὑπὸ δὲ τὴν ἕω κατῄει ἀπὸ τῶν πυλῶν
κατὰ τὴν ὁδόν. καὶ ἕως μὲν πάντῃ στενόπορα ἦν
τὰ χωρία, ἐπὶ κέρως ἦγεν, ὡς δὲ διεχώρει ἐς πλάτος,
ἀνέπτυσσεν ἀεὶ τὸ κέρας ἐς φάλαγγα, ἄλλην καὶ ἄλλην
τῶν ὁπλιτῶν τάξιν παράγων, τῇ μὲν ὡς ἐπὶ τὸ ὄρος,
ἐν ἀριστερᾷ δὲ ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν. οἱ δὲ ἱππεῖς
αὐτῷ τέως μὲν κατόπιν τῶν πεζῶν τεταγμένοι ἦσαν,
ὡς δὲ ἐς τὴν εὐρυχωρίαν προῄεσαν, συνέτασσεν ἤδη
τὴν στρατιὰν ὡς ἐς μάχην, πρώτους μὲν ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ
κέρως πρὸς τῷ ὄρει τῶν πεζῶν τό τε ἄγημα καὶ τοὺς
ὑπασπιστάς, ὧν ἡγεῖτο Νικάνωρ ὁ Παρμενίωνος, ἐχομένην
δὲ τούτων τὴν Κοίνου τάξιν, ἐπὶ δὲ τούτοις
τὴν Περδίκκου. οὗτοι μὲν ἔστε ἐπὶ τὸ μέσον τῶν
ὁπλιτῶν ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ ἀρξαμένῳ τεταγμένοι ἦσαν.
ἐπὶ δὲ τοῦ εὐωνύμου πρώτη μὲν ἡ Ἀμύντου τάξις ἦν,
ἐπὶ δὲ ἡ Πτολεμαίου, ἐχομένη δὲ ταύτης ἡ Μελεάγρου.
τοῦ δὲ εὐωνύμου τοῖς πεζοῖς μὲν Κρατερὸς ἐπετέτακτο
ἄρχειν, τοῦ δὲ ξύμπαντος εὐωνύμου Παρμενίων ἡγεῖτο.
καὶ παρήγγελτο αὐτῷ μὴ ἀπολείπειν τὴν θάλασσαν, ὡς
μὴ κυκλωθεῖεν ἐκ τῶν βαρβάρων, ὅτι πάντῃ ὑπερφαλαγγήσειν
αὐτῶν διὰ πλῆθος ἤμελλον.
Δαρεῖος δέ, ἐπειδὴ ἐξηγγέλθη αὐτῷ προσάγων ἤδη
Ἀλέξανδρος ὡς ἐς μάχην, τῶν μὲν ἱππέων διαβιβάζει
πέραν τοῦ ποταμοῦ τοῦ Πινάρου ἐς τρισμυρίους μάλιστα
τὸν ἀριθμὸν καὶ μετὰ τούτων τῶν ψιλῶν ἐς
δισμυρίους, ὅπως τὴν λοιπὴν δύναμιν καθ' ἡσυχίαν
συντάξειε. καὶ πρώτους μὲν τοῦ ὁπλιτικοῦ τοὺς Ἕλληνας
τοὺς μισθοφόρους ἔταξεν ἐς τρισμυρίους κατὰ
τὴν φάλαγγα τῶν Μακεδόνων. ἐπὶ δὲ τούτοις τῶν
Καρδάκ{κ}ων καλουμένων ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐς ἑξακισμυρίους.
ὁπλῖται δὲ ἦσαν καὶ οὗτοι. τοσούτους γὰρ ἐπὶ
φάλαγγος ἁπλῆς ἐδέχετο τὸ χωρίον, ἵνα ἐτάσσοντο.
ἐπέταξε δὲ καὶ τῷ ὄρει τῷ ἐν ἀριστερᾷ σφῶν κατὰ τὸ
Ἀλεξάνδρου δεξιὸν ἐς δισμυρίους. καὶ τούτων ἔστιν
οἳ κατὰ νώτου ἐγένοντο τῆς Ἀλεξάνδρου στρατιᾶς. τὸ
γὰρ ὄρος ἵνα ἐπετάχθησαν πῇ μὲν διεχώρει ἐς βάθος
καὶ κολπῶδές τι αὐτοῦ ὥσπερ ἐν θαλάσσῃ ἐγίγνετο,
ἔπειτα ἐς ἐπικαμπὴν προϊὸν τοὺς ἐπὶ ταῖς ὑπωρείαις
τεταγμένους κατόπιν τοῦ δεξιοῦ κέρως τοῦ Ἀλεξάνδρου
ἐποίει. τὸ δὲ ἄλλο πλῆθος αὐτοῦ ψιλῶν τε καὶ ὁπλιτῶν,
κατὰ ἔθνη συντεταγμένον ἐς βάθος οὐκ ὠφέλιμον,
ὄπισθεν ἦν τῶν Ἑλλήνων τῶν μισθοφόρων καὶ
τοῦ ἐπὶ φάλαγγος τεταγμένου βαρβαρικοῦ. ἐλέγετο
γὰρ ἡ πᾶσα ξὺν Δαρείῳ στρατιὰ μάλιστα ἐς ἑξήκοντα
μυριάδας μαχίμους εἶναι.
Ἀλέξανδρος δέ, ὡς αὐτῷ πρόσω ἰόντι τὸ χωρίον
διέσχεν ὀλίγον ἐς πλάτος, παρήγαγε τοὺς ἱππέας, τούς
τε ἑταίρους καλουμένους καὶ τοὺς Θεσσαλοὺς καὶ τοὺς
Μακεδόνας. καὶ τούτους μὲν ἐπὶ τῷ δεξιῷ κέρᾳ ἅμα
οἷ ἔταξε, τοὺς δὲ ἐκ Πελοποννήσου καὶ τὸ ἄλλο τὸ
συμμαχικὸν ἐπὶ τὸ εὐώνυμον πέμπει ὡς Παρμενίωνα.
Δαρεῖος δέ, ὡς συντεταγμένη ἤδη ἦν αὐτῷ ἡ φάλαγξ,
τοὺς ἱππέας, οὕστινας πρὸ τοῦ ποταμοῦ ἐπὶ τῷδε
προτετάχει ὅπως ἀσφαλῶς αὐτῷ ἡ ἔκταξις τῆς στρατιᾶς
γένοιτο, ἀνεκάλεσεν ἀπὸ ξυνθήματος. καὶ τούτων τοὺς
μὲν πολλοὺς ἐπὶ τῷ δεξιῷ κέρατι πρὸς τῇ θαλάσσῃ
κατὰ Παρμενίωνα ἔταξεν, ὅτι ταύτῃ μᾶλλόν τι ἱππάσιμα
ἦν, μέρος δέ τι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸ εὐώνυμον πρὸς
τὰ ὄρη παρήγαγεν. ὡς δὲ ἀχρεῖοι ἐνταῦθα διὰ στενότητα
τῶν χωρίων ἐφαίνοντο, καὶ τούτων τοὺς πολλοὺς
παριππεῦσαι ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας σφῶν ἐκέλευσεν.
αὐτὸς δὲ Δαρεῖος τὸ μέσον τῆς πάσης τάξεως ἐπεῖχεν,
καθάπερ νόμος τοῖς Περσῶν βασιλεῦσι τετάχθαι. καὶ
τὸν νοῦν τῆς τάξεως ταύτης Ξενοφῶν ὁ τοῦ Γρύλλου
ἀναγέγραφεν.
Ἐν τούτῳ δὲ Ἀλέξανδρος κατιδὼν ὀλίγου πᾶσαν
τὴν τῶν Περσῶν ἵππον μετακεχωρηκυῖαν ἐπὶ τὸ εὐώνυμον
τὸ ἑαυτοῦ ὡς πρὸς τὴν θάλασσαν, αὑτῷ δὲ τοὺς
Πελοποννησίους μόνους καὶ τοὺς ἄλλους τῶν ξυμμάχων
ἱππέας ταύτῃ τεταγμένους, πέμπει κατὰ τάχος τοὺς
Θεσσαλοὺς ἱππέας ἐπὶ τὸ εὐώνυμον, κελεύσας μὴ πρὸ
τοῦ μετώπου τῆς πάσης τάξεως παριππεῦσαι, τοῦ μὴ
καταφανεῖς τοῖς πολεμίοις γενέσθαι μεταχωροῦντας,
ἀλλὰ κατόπιν τῆς φάλαγγος ἀφανῶς διελθεῖν. προέταξε
δὲ τῶν μὲν ἱππέων κατὰ τὸ δεξιὸν τοὺς προδρόμους,
ὧν ἡγεῖτο Πρωτόμαχος, καὶ τοὺς Παίονας,
ὧν ἡγεῖτο Ἀρίστων, τῶν δὲ πεζῶν τοὺς τοξότας, ὧν
ἦρχεν Ἀντίοχος. τοὺς δὲ Ἀγριᾶνας, ὧν ἦρχεν Ἄτταλος,
καὶ τῶν ἱππέων τινὰς καὶ τῶν τοξοτῶν ἐς ἐπικαμπὴν
πρὸς τὸ ὄρος τὸ κατὰ νώτου ἔταξεν, ὥστε κατὰ τὸ
δεξιὸν αὐτῷ τὴν φάλαγγα ἐς δύο κέρατα διέχουσαν
τετάχθαι, τὸ μὲν ὡς πρὸς Δαρεῖόν τε καὶ τοὺς πέραν
τοῦ ποταμοῦ τοὺς πάντας Πέρσας, τὸ δὲ ὡς πρὸς τοὺς
ἐπὶ τῷ ὄρει κατὰ νώτου σφῶν τεταγμένους. τοῦ δὲ
εὐωνύμου προετάχθησαν τῶν μὲν πεζῶν οἵ τε Κρῆτες
τοξόται καὶ οἱ Θρᾷκες, ὧν ἡγεῖτο Σιτάλκης, πρὸ τούτων
δὲ ἡ ἵππος ἡ κατὰ τὸ εὐώνυμον. οἱ δὲ μισθοφόροι
ξένοι πᾶσιν ἐπετάχθησαν. ἐπεὶ δὲ οὔτε πυκνὴ
αὐτῷ ἡ φάλαγξ κατὰ τὸ δεξιὸν τὸ ἑαυτοῦ ἐφαίνετο,
πολύ τε ταύτῃ ὑπερφαλαγγήσειν οἱ Πέρσαι ἐδόκουν,
ἐκ τοῦ μέσου ἐκέλευσε δύο ἴλας τῶν ἑταίρων, τήν τε
Ἀνθεμουσίαν, ἧς ἰλάρχης ἦν Περοίδας ὁ Μενεσθέως,
καὶ τὴν Λευγαίαν καλουμένην, ἧς ἡγεῖτο Παντόρδανος
ὁ Κλεάνδρου, ἐπὶ τὸ δεξιὸν ἀφανῶς παρελθεῖν. καὶ
τοὺς τοξότας δὲ καὶ μέρος τῶν Ἀγριάνων καὶ τῶν
Ἑλλήνων μισθοφόρων ἔστιν οὓς κατὰ τὸ δεξιὸν τὸ
αὑτοῦ ἐπὶ μετώπου παραγαγὼν ἐξέτεινεν ὑπὲρ τὸ τῶν
Περσῶν κέρας τὴν φάλαγγα. ἐπεὶ γὰρ οἱ ὑπὲρ τοῦ
ὄρους τεταγμένοι οὔτε κατῄεσαν, ἐκδρομῆς τε ἐπ'
αὐτοὺς τῶν Ἀγριάνων καὶ τῶν τοξοτῶν ὀλίγων κατὰ
πρόσταξιν Ἀλεξάνδρου γενομένης ῥᾳδίως ἀπὸ τῆς
ὑπωρείας ἀνασταλέντες ἐς τὸ ἄκρον ἀνέφυγον, ἔγνω
καὶ τοῖς κατ' αὐτοὺς τεταγμένοις δυνατὸς ὢν χρήσασθαι
ἐς ἀναπλήρωσιν τῆς φάλαγγος. ἐκείνοις δὲ ἱππέας
τριακοσίους ἐπιτάξαι ἐξήρκεσεν.
|
|
Traduction française :
| [2,5] CHAPITRE 5. Alexandre ordonne aux siens de prendre de la nourriture, et détache
quelques chevaux avec des hommes de trait pour reconnaître les défilés par où il
avait passé. Il part dans l'ombre avec toute son armée pour les occuper de
nouveau. Il y campe vers le milieu de la nuit, et fait reposer son armée après
avoir placé avec soin des sentinelles sur tous les points. Dès l'aurore il se
remet en marche, faisant filer ses troupes dans les passages étroits ; mais à
mesure que le chemin s'élargit, il développe ses corps en phalange, qu'il appuie
à droite sur les hauteurs, à gauche sur le rivage, l'infanterie en avant, la
cavalerie ensuite : arrivé en plaine, il range son armée en bataille.
À l'aile droite, il place l'Agéma et les Hypaspistes, sous le commandement de
Nicanor ; près d'eux les corps de Coelius et de Perdiccas, qui s'étendaient
jusqu'au centre, où devait commencer le combat. Il compose la gauche des troupes
d'Amyntas, de Ptolémée et de Méléagre : l'infanterie est sous les ordres de
Cratèrus ; toute l'aile est sous ceux de Parménion, qui ne doit point s'éloigner
du rivage crainte d'être cerné par les Barbares ; car il était facile aux Perses
d'envelopper les Macédoniens avec leurs troupes nombreuses.
Darius, instruit qu'Alexandre s'avance en ordre de bataille, fait traverser le
Pinare à trente mille chevaux et à vingt mille hommes de trait, pour avoir la
facilité de ranger le reste de son armée. Il oppose d'abord à la phalange
macédonienne, trente mille des Grecs à sa solde, pesamment armés, et soutenus de
soixante mille Cardaques armés de même, le terrain ne permettant point d'en
mettre en ligne davantage ; vers les hauteurs, à sa gauche, il place vingt mille
hommes, dont partie en face, partie derrière l'aile droite d'Alexandre :
disposition forcée par la chaîne des montagnes qui, formant d'abord une espèce
de golfe, tournaient ensuite l'aile droite des Macédoniens. Le reste de ses
troupes, de toutes armes et de tout pays, forment derrière les Grecs soldés une
profondeur de rangs aussi nombreux qu'inutiles ; car Darius comptait six cent
mille combattants.
Arrivé dans la plaine, Alexandre développe, près de lui à l'aile droite, la
cavalerie des Hétaires, des Thessaliens et des Macédoniens, et fait filer à la
gauche, vers Parménion, les Péloponésiens et les autres alliés.
L'armée des Perses rangée en bataille, Darius rappelle la cavalerie qui avait
passé le Pinare pour couvrir ses dispositions. Il en détache la majeure partie
contre Parménion, du côté de la mer, où les chevaux pouvaient combattre avec
avantage, et fait passer le reste à sa gauche vers les hauteurs : mais jugeant
que la difficulté des lieux lui rendrait ces derniers inutiles, il en rejette
encore une grande partie sur la droite : il se place lui-même au centre de
l'armée, suivant l'ancienne coutume des rois de Perse, dont Xénophon rapporte
les motifs.
Alexandre, voyant presque toute la cavalerie des Perses, portée du côté de la
mer, sur Parménion, qui n'était soutenu que des Péloponnésiens et des alliés,
détache aussitôt vers l'aile gauche les chevaux Thessaliens, et les fait filer
sur les derrières pour n'être point aperçus de l'ennemi. En avant de la
cavalerie de l'aile droite, Protomaque et Ariston conduisent, l'un les
voltigeurs, l'autre les péoniens ; Antiochus, à la tête des archers, couvre
l'infanterie ; les Agriens, sous la conduite d'Attalus, quelques chevaux et
quelques archers disposés à l'arrière-garde, font face à la montagne : ainsi
l'aile droite se divisait elle-même en deux parties, dont l'une était opposée à
Darius, placé au-delà du fleuve avec le gros de son armée, et l'autre regardait
l'ennemi qui les tournait sur les hauteurs. À l'aile gauche, en avant de
l'infanterie, marchent les archers Crétois et les Thraces, commandés par
Sitalcès, précédés de la cavalerie et des étrangers soldés qui forment
l'avant-garde.
Comme la phalange à l'aile droite avait moins de front que la gauche des Perses
dont elle pouvait être cernée facilement, Alexandre la renforce, en dérobant
leur mouvement à l'ennemi, par deux compagnies d'Hétaires, sous la conduite de
Péridas et de Pantordanus ; et comme ceux de l'ennemi, postés sur les flancs de
la montagne, ne descendaient point, Alexandre, les ayant repoussé sur les
sommets, avec un détachement d'Agriens et d'Archers, se contente de leur opposer
trois cents chevaux, fait passer sur le front de l'aile droite le reste des
troupes placées de ce côté, y joint les Grecs à sa solde, et donne alors, à
cette partie de son armée, un développement plus étendu que ce-lui des Perses
qu'elle avait à combattre.
|
|
