Texte grec :
| [2,71] Οἱ δὲ Τύριοι πρὸς ταῦτα ἀντιμηχανῶνται τοιόνδε.
ναῦν ἱππαγωγὸν κλημάτων τε ξηρῶν καὶ ἄλλης ὕλης
εὐφλέκτου ἐμπλήσαντες δύο ἱστοὺς ἐπὶ τῇ πρώρᾳ
καταπηγνύουσι καὶ ἐν κύκλῳ περιφράσσουσιν ἐς ὅσον
μακρότατον, ὡς φορυτόν τε ταύτῃ καὶ δᾷδας ὅσας
πλείστας δέξασθαι. πρὸς δὲ πίσσαν τε καὶ θεῖον καὶ
ὅσα ἄλλα ἐς τὸ παρακαλέσαι μεγάλην φλόγα ἐπὶ ταύτῃ
ἐπεφόρησαν. παρέτειναν δὲ καὶ κεραίαν διπλῆν ἐπὶ
τοῖς ἱστοῖς ἀμφοτέροις, καὶ ἀπὸ ταύτης ἐξήρτησαν ἐν
λέβησιν ὅσα ἐπιχυθέντα ἢ ἐπιβληθέντα ἐπὶ μέγα τὴν
φλόγα ἐξάψειν ἔμελλεν, ἕρματά τε ἐς τὴν πρύμναν
ἐνέθεσαν, τοῦ ἐξᾶραι ἐς ὕψος τὴν πρῶραν πιεζομένης
κατὰ πρύμναν τῆς νεώς. ἔπειτα ἄνεμον τηρήσαντες
ὡς ἐπὶ τὸ χῶμα ἐπιφέροντα ἐξάψαντες τριήρεσι τὴν
ναῦν κατ' οὐρὰν εἷλκον. ὡς δὲ ἐπέλαζον ἤδη τῷ τε
χώματι καὶ τοῖς πύργοις, πῦρ ἐμβαλόντες ἐς τὴν ὕλην
καὶ ὡς βιαιότατα ἅμα ταῖς τριήρεσιν ἐπανελκύσαντες
τὴν ναῦν ἐνσείουσιν ἄκρῳ τῷ χώματι. αὐτοὶ δὲ οἱ ἐν
τῇ νηὶ καιομένῃ ἤδη ἐξενήξαντο οὐ χαλεπῶς. καὶ ἐν
τούτῳ ἥ τε φλὸξ πολλὴ ἐνέπιπτε τοῖς πύργοις καὶ αἱ
κεραῖαι περικλασθεῖσαι ἐξέχεαν ἐς τὸ πῦρ ὅσα ἐς
ἔξαψιν τῆς φλογὸς παρεσκευασμένα ἦν. οἱ δ' ἀπὸ τῶν
τριήρων πλησίον τοῦ χώματος ἀνακωχεύοντες ἐτόξευον
ἐς τοὺς πύργους, ὡς μὴ ἀσφαλὲς εἶναι πελάσαι ὅσοι
σβεστήριόν τι τῇ φλογὶ ἐπέφερον. καὶ ἐν τούτῳ κατεχομένων
ἤδη ἐκ τοῦ πυρὸς τῶν πύργων ἐκδραμόντες
ἐκ τῆς πόλεως πολλοὶ καὶ ἐς κελήτια ἐμβάντες ἄλλῃ
καὶ ἄλλῃ ἐποκείλαντες τοῦ χώματος τόν τε χάρακα οὐ
χαλεπῶς διέσπασαν τὸν πρὸ αὐτοῦ προβεβλημένον καὶ
τὰς μηχανὰς ξυμπάσας κατέφλεξαν, ὅσας μὴ τὸ ἀπὸ
τῆς νεὼς πῦρ ἐπέσχεν. Ἀλέξανδρος δὲ τό τε χῶμα
ἀπὸ τῆς ἠπείρου ἀρξαμένους πλατύτερον χωννύναι,
ὡς πλείονας δέξασθαι πύργους, καὶ τοὺς μηχανοποιοὺς
μηχανὰς ἄλλας κατασκευάζειν ἐκέλευσεν. ὡς δὲ ταῦτα
παρεσκευάζετο, αὐτὸς τούς τε ὑπασπιστὰς ἀναλαβὼν
καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας ἐπὶ Σιδῶνος ἐστάλη, ὡς ἀθροίσων
ἐκεῖ ὅσαι ἤδη ἦσαν αὐτῷ τριήρεις, ὅτι ἀπορώτερα
τὰ τῆς πολιορκίας ἐφαίνετο θαλασσοκρατούντων τῶν Τυρίων.
Ἐν τούτῳ δὲ Γηρόστρατός τε ὁ Ἀράδου βασιλεὺς
καὶ Ἔνυλος ὁ Βύβλου ὡς ἔμαθον τὰς πόλεις σφῶν
ὑπ' Ἀλεξάνδρου ἐχομένας, ἀπολιπόντες Αὐτοφραδάτην
τε καὶ τὰς ξὺν αὐτῷ νέας παρ' Ἀλέξανδρον ξὺν τῷ
ναυτικῷ τῷ σφετέρῳ ἀφίκοντο καὶ αἱ τῶν Σιδωνίων
τριήρεις σὺν αὐτοῖς, ὥστε Φοινίκων μὲν νῆες ὀγδοήκοντα
μάλιστα αὐτῷ παρεγένοντο. ἧκον δὲ ἐν ταῖς
αὐταῖς ἡμέραις καὶ ἐκ Ῥόδου τριήρεις ἥ τε περίπολος
καλουμένη καὶ ξὺν ταύτῃ ἄλλαι ἐννέα, καὶ ἐκ Σόλων
καὶ Μαλλοῦ τρεῖς καὶ Λύκιαι δέκα, ἐκ Μακεδονίας δὲ
πεντηκόντορος, ἐφ' ἧς Πρωτέας ὁ Ἀνδρονίκου ἐπέπλει.
οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον καὶ οἱ τῆς Κύπρου βασιλεῖς
ἐς τὴν Σιδῶνα κατέσχον ναυσὶν ἑκατὸν μάλιστα καὶ
εἴκοσιν, ἐπειδὴ τήν τε ἧσσαν τὴν κατ' Ἰσσὸν Δαρείου
ἐπύθοντο καὶ ἡ Φοινίκη πᾶσα ἐχομένη ἤδη ὑπὸ Ἀλεξάνδρου
ἐφόβει αὐτούς. καὶ τούτοις πᾶσιν ἔδωκεν
Ἀλέξανδρος ἄδειαν τῶν πρόσθεν, ὅτι ὑπ' ἀνάγκης
μᾶλλόν τι ἢ κατὰ γνώμην τὴν σφῶν ἐδόκουν ξυνταχθῆναι
τοῖς Πέρσαις ἐς τὸ ναυτικόν.
Ἐν ᾧ δὲ αἵ τε μηχαναὶ αὐτῷ ξυνεπήγνυντο καὶ αἱ
νῆες ὡς εἰς ἐπίπλουν τε καὶ ναυμαχίας ἀπόπειραν
ἐξηρτύοντο, ἐν τούτῳ δὲ ἀναλαβὼν τῶν τε ἱππέων
ἴλας ἔστιν ἃς καὶ τοὺς ὑπασπιστὰς καὶ τοὺς Ἀγριᾶνάς
τε καὶ τοὺς τοξότας ἐπ' Ἀραβίας στέλλεται εἰς τὸν
Ἀντιλίβανον καλούμενον τὸ ὄρος. καὶ τὰ μὲν βίᾳ τῶν
ταύτῃ ἐξελών, τὰ δὲ ὁμολογίᾳ παραστησάμενος ἐν δέκα
ἡμέραις ἐπανῆγεν ἐς τὴν Σιδῶνα, καὶ καταλαμβάνει
Κλέανδρον τὸν Πολεμοκράτους ἐκ Πελοποννήσου ἥκοντα
καὶ ξὺν αὐτῷ μισθοφόρους Ἕλληνας ἐς τετρακισχιλίους.
Ὡς δὲ συνετέτακτο αὐτῷ τὸ ναυτικόν, ἐπιβιβάσας
τοῖς καταστρώμασι τῶν ὑπασπιστῶν ὅσοι ἱκανοὶ ἐδόκουν
ἐς τὸ ἔργον, εἰ μὴ διέκπλοις μᾶλλόν τι ἢ ἐν
χερσὶν ἡ ναυμαχία γίγνοιτο, ἄρας ἐκ τῆς Σιδῶνος
ἐπέπλει τῇ Τύρῳ ξυντεταγμέναις ταῖς ναυσίν, αὐτὸς
μὲν κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας, ὃ δὴ ἐς τὸ πέλαγος αὐτῷ
ἀνεῖχε, καὶ ξὺν αὐτῷ οἵ τε Κυπρίων βασιλεῖς καὶ ὅσοι
Φοινίκων, πλὴν Πνυταγόρου. οὗτος δὲ καὶ Κρατερὸς
τὸ εὐώνυμον κέρας εἶχον τῆς πάσης τάξεως. τοῖς δὲ
Τυρίοις πρότερον μὲν ναυμαχεῖν ἐγνωσμένον ἦν, εἰ
κατὰ θάλασσαν ἐπιπλέοι σφίσιν Ἀλέξανδρος, τότε δὲ
πλῆθος νεῶν πολὺ ἀπροσδοκήτως κατιδόντες (οὐ γάρ
πω πεπυσμένοι ἦσαν τάς τε Κυπρίων ναῦς καὶ τὰς
Φοινίκων ξυμπάσας Ἀλέξανδρον ἔχοντα) καὶ ἅμα ξυντεταγμένως
τοῦ ἐπίπλου γιγνομένου (ὀλίγον γὰρ πρὶν
προσχεῖν τῇ πόλει ἀνεκώχευσαν ἔτι πελάγιαι αἱ ξὺν
Ἀλεξάνδρῳ νῆες, εἴ πως ἄρα ἐς ναυμαχίαν τοὺς Τυρίους
προκαλέσαιντο, ἔπειτα οὕτως ξυνταξάμενοι, ὡς
οὐκ ἀντανήγοντο, πολλῷ τῷ ῥοθίῳ ἐπέπλεον)_ταῦτα
ὁρῶντες οἱ Τύριοι ναυμαχεῖν μὲν ἀπέγνωσαν, τριήρεσι
δὲ ὅσας τῶν λιμένων τὰ στόματα ἐδέχοντο βύζην τὸν
ἔσπλουν φραξάμενοι ἐφύλασσον, ὡς μὴ ἐς τῶν λιμένων
τινὰ ἐγκαθορμισθῆναι τῶν πολεμίων τὸν στόλον.
Ἀλέξανδρος δέ, ὡς οὐκ ἀντανήγοντο οἱ Τύριοι,
ἐπέπλει τῇ πόλει. καὶ ἐς μὲν τὸν λιμένα τὸν πρὸς
Σιδῶνος βιάζεσθαι ἀπέγνω διὰ στενότητα τοῦ στόματος
καὶ ἅμα ἀντιπρώροις τριήρεσι πολλαῖς ὁρῶν πε-
φραγμένον τὸν ἔσπλουν, τρεῖς δὲ τὰς ἐξωτάτω ἐφορμούσας
τῷ στόματι τριήρεις προσπεσόντες οἱ Φοίνικες
καὶ ἀντίπρωροι ἐμβαλόντες καταδύουσιν. οἱ δὲ ἐν
ταῖς ναυσὶν οὐ χαλεπῶς ἀπενήξαντο ἐς τὴν γῆν φιλίαν
οὖσαν. τότε μὲν δὴ οὐ πόρρω τοῦ ποιητοῦ χώματος
κατὰ τὸν αἰγιαλόν, ἵνα σκέπη τῶν ἀνέμων ἐφαίνετο,
οἱ σὺν Ἀλεξάνδρῳ ὡρμίσαντο. τῇ δὲ ὑστεραίᾳ τοὺς
μὲν Κυπρίους ξὺν ταῖς σφετέραις ναυσὶ καὶ Ἀνδρομάχῳ
τῷ ναυάρχῳ κατὰ τὸν λιμένα τὸν ἐκ Σιδῶνος
φέροντα ἐκέλευσεν ἐφορμεῖν τῇ πόλει, τοὺς δὲ Φοίνικας
κατὰ τὸν ἐπέκεινα τοῦ χώματος τὸν πρὸς Αἴγυπτον
ἀνέχοντα, ἵνα καὶ αὐτῷ ἡ σκηνὴ ἦν.
Ἤδη δὲ καὶ μηχανοποιῶν αὐτῷ πολλῶν ἔκ τε
Κύπρου καὶ Φοινίκης ἁπάσης συλλελεγμένων μηχαναὶ
πολλαὶ συμπεπηγμέναι ἦσαν, αἱ μὲν ἐπὶ τοῦ χώματος,
αἱ δὲ ἐπὶ τῶν ἱππαγωγῶν νεῶν, ἃς ἐκ Σιδῶνος ἅμα
οἷ ἐκόμισεν, αἱ δὲ ἐπὶ τῶν τριήρων ὅσαι αὐτῶν οὐ
ταχυναυτοῦσαι ἦσαν. ὡς δὲ παρεσκεύαστο ἤδη ξύμπαντα,
προσῆγον τὰς μηχανὰς κατά τε τὸ ποιητὸν
χῶμα καὶ ἀπὸ τῶν νεῶν ἄλλῃ καὶ ἄλλῃ τοῦ τείχους
προσορμιζομένων τε καὶ ἀποπειρωμένων τοῦ τείχους.
Οἱ δὲ Τύριοι ἐπί τε τῶν ἐπάλξεων τῶν κατὰ τὸ
χῶμα πύργους ξυλίνους ἐπέστησαν, ὡς ἀπομάχεσθαι
ἀπ' αὐτῶν, καὶ εἴ πῃ ἄλλῃ αἱ μηχαναὶ προσήγοντο,
βέλεσί τε ἠμύνοντο καὶ πυρφόροις οἰστοῖς ἔβαλλον
αὐτὰς τὰς ναῦς, ὥστε φόβον παρέχειν τοῖς Μακεδόσι
πελάζειν τῷ τείχει. ἦν δὲ αὐτοῖς καὶ τὰ τείχη τὰ
κατὰ τὸ χῶμα τό τε ὕψος εἰς πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν
μάλιστα πόδας καὶ ἐς πλάτος ξύμμετρον λίθοις μεγάλοις
ἐν γύψῳ κειμένοις ξυμπεπηγότα. ταῖς δὲ ἱππαγωγοῖς
τε καὶ ταῖς τριήρεσι τῶν Μακεδόνων, ὅσαι τὰς
μηχανὰς προσῆγον τῷ τείχει, καὶ ταύτῃ οὐκ εὔπορον
ἐγίγνετο πελάζειν τῇ πόλει, ὅτι λίθοι πολλοὶ ἐς τὸ
πέλαγος προβεβλημένοι ἐξεῖργον αὐτῶν τὴν ἐγγὺς
προσβολήν. καὶ τούτους Ἀλέξανδρος ἔγνω ἐξελκύσαι
ἐκ τῆς θαλάσσης. ἠνύετο δὲ χαλεπῶς τοῦτο τὸ ἔργον,
οἷα δὴ ἀπὸ νεῶν καὶ οὐκ ἀπὸ γῆς βεβαίου γιγνόμενον.
ἄλλως τε καὶ οἱ Τύριοι ναῦς καταφράξαντες παρὰ τὰς
ἀγκύρας ἐπῆγον τῶν τριήρων καὶ ὑποτέμνοντες τὰς
σχοίνους τῶν ἀγκυρῶν ἄπορον τὴν προσόρμισιν ταῖς
πολεμίαις ναυσὶν ἐποίουν. Ἀλέξανδρος δὲ τριακοντόρους
πολλὰς ἐς τὸν αὐτὸν τρόπον φράξας ἐπέστησεν
ἐγκαρσίας πρὸ τῶν ἀγκυρῶν, ὡς ἀπ' αὐτῶν ἀναστέλλεσθαι
τὸν ἐπίπλουν τῶν νεῶν. ἀλλὰ καὶ ὣς ὕφαλοι
κολυμβηταὶ τὰς σχοίνους αὐτοῖς ὑπέτεμνον. οἱ δὲ
ἁλύσεσιν ἀντὶ σχοίνων εἰς τὰς ἀγκύρας χρώμενοι, οἱ
Μακεδόνες, καθίεσαν, ὥστε μηδὲν ἔτι πλέον τοῖς κολυμβηταῖς
γίγνεσθαι. ἐξάπτοντες οὖν βρόχους τῶν
λίθων ἀπὸ τοῦ χώματος ἀνέσπων αὐτοὺς ἔξω τῆς
θαλάσσης, ἔπειτα μηχαναῖς μετεωρίσαντες κατὰ βάθους
ἀφίεσαν, ἵνα οὐκέτι προβεβλημένοι βλάψειν ἔμελλον.
ὅπου δὲ καθαρὸν πεποίητο τῶν προβόλων τὸ τεῖχος,
οὐ χαλεπῶς ἤδη ταύτῃ αἱ νῆες προσεῖχον.
|
|
Traduction française :
| [2,71] Les Tyriens eurent recours à cet expédient. Ils remplissent un bâtiment de
charges de sarments secs et d'objets qui s'embrasent aisément ; ils élèvent vers
la proue deux mâts qu'entoure une enceinte étendue, et remplie de fascines, de
torches, de poix, de soufre et d'autres matières excessivement combustibles ;
ils ajustent à chaque mat deux antennes auxquelles ils suspendent des chaudières
qui contiennent les plus incendiaires aliments ; on transporte à la poupe tout
l'attirail de la manoeuvre pour élever la proue par ce contre-poids ; ayant pris
le vent qui poussait vers le môle, ils y dirigent ce brûlot attaché à des
galères ; arrivé aux pieds des tours, on met le feu au brûlot que les trirèmes
poussent avec force contre la tête du môle : les matelots se sauvent à la nage.
Cependant les flammes gagnent rapidement les tours ; les antennes brisées
épanchent dans leur chute tout ce qui peut accroître l'embrasement. Les trirèmes
des Tyriens, enveloppant le môle, faisaient pleuvoir sur les tours une grêle de
traits pour empêcher qu'on y portât des secours. Dès que les habitants
aperçoivent l'incendie, ils montent sur des barques, et, abordant le môle de
tous côtés, détruisent facilement les travaux des Macédoniens, et brûlent le
reste des machines échappées aux premières flammes.
Alexandre fait recommencer un môle plus large, propre à contenir un plus grand
nombre de tours, et ordonne aux architectes de construire de nouvelles machines.
Cependant il part avec les Hypaspistes et les Agriens, pour rassembler et
retirer tous ses vaisseaux de la côte des Sidoniens, reconnaissant la prise de
Tyr impossible tant que les assiégés tiendraient la mer.
Sur ces entrefaites, Gérostrate, roi d'Arados, et Enylus, roi de Bibles,
apprenant que leurs villes étaient tombées au pouvoir d'Alexandre, se séparent
de la flotte d'Autophradates, et viennent, avec leurs vaisseaux et les trirèmes
des Sidoniens, grossir celle d'Alexandre, forte alors de quatre-vingt voiles
phéniciennes. Les jours suivants, on vit s'y réunir les trirèmes de Rhodes, dont
l'une surnommée Péripole ; trois de Soles et de Malle ; dix de Lycie ; une de
Macédoine, à cinquante rames, monté par Protéas ; enfin cent vingt voiles
amenées par les rois de Cypros, sur la nouvelle de la défaite de Darius et de la
conquête de presque toute la Phénicie. Alexandre leur pardonna d'avoir favorisé
le parti des Perses, où la force les avait engagés plutôt que leur volonté.
Tandis qu'on achève les machines, qu'on équipe et qu'on arme les vaisseaux,
Alexandre, prenant avec lui quelques détachements de cavalerie, les Hypaspistes,
les Agriens et les hommes de trait, marché en Arabie, et tire vers l'Antiliban.
Maître de tout le pays, par force ou par composition, il revint le onzième jour
à Sidon, où il trouva Cléandre qui venait du Péloponnèse avec quatre mille
stipendiaires grecs.
La flotte étant disposée, il embarque quelques-uns des Hypaspistes les plus
propres a un coup de main, si on en venait à l'abordage, et, partant de Sidon,
il cingle vers Tyr en bataille rangée. II était à la pointe de l'aile droite qui
s'étendait en pleine mer, ayant avec lui les rois de Cypros et de Phénicie, à
l'exception de Phytagore qui tenait la gauche avec Cratérus.
Les Tyriens s'étaient proposé d'abord de lui livrer la bataille s'il faisait
approcher sa flotte ; ils ignoraient qu'elle était grossie des forces de Cypros
et de la Phénicie ; mais ils ne voulurent point se compromettre à la vue de
cette floue formidable qu'ils n'attendaient point, à la vue de l'ordre de
bataille qui se développait. En effet, Alexandre avant de s'approcher des murs,
avait fait stationner une partie de ses forces pour atteindre les Tyriens,
tandis que l'autre manoeuvrerait avec rapidité. Les assiégés, rassemblant leurs
trirèmes à l'embouchure des ports, se bornèrent à les fermer à l'ennemi de tous
côtés. Alexandre, voyant que les Tyriens se tiennent sur la défensive, approche
de la ville. Il n'essaya point de forcer l'entrée du port qui regarde Sidon,
trop étroite, et défendue d'ailleurs par les trirèmes dont la proue menaçait, il
coule à fond trois galères avancées vers l'extrémité. Ceux qui les montaient
regagnèrent à la nage l'île qui les favorisait. Alexandre vient jeter l'ancre
près du môle qu'il avait élevé, et qui protégeait sa flotte contre les vents.
Le lendemain il fait attaquer la ville vers le port, en face de Sidon, par
Andromaque, conduisant les bâtiments de Cypros ; il fait tenir par les
Phéniciens l'espace au-delà du môle, du côté qui regarde l'Égypte, et qu'il
occupait lui-même. À l'aide d'une multitude d'ouvriers de Cypros et de Phénicie
qu'il avait rassemblés, un grand nombre de machines étaient déjà dressées ; les
unes furent placées sur le môle ; d'autres sur les bâtiments de charge amenés de
Sidon ; quelques-unes enfin sur des trirèmes plus pesantes. On traîne les
machines ; les trirèmes s'approchent des murs pour les reconnaître. Les Tyriens
y avaient élevé des tours de bois en face du môle, du haut desquelles ils
faisaient pleuvoir des traits et des feux sur les machines et sur les vaisseaux
pour les écarter de ce rempart, haut de cent cinquante pieds, épais à proportion
et formé de larges assises de pierres liées entre elles avec du gypse. Les
bâtiments de charge et les trirèmes qui devaient porter les machines aux pieds
des murs, étaient arrêtés par les quartiers de rocher jetés par les Tyriens pour
en barrer l'approche. Alexandre ordonna de la débarrasser ; mais il était
difficile d'ébranler ces masses, vu que les vaisseaux n'offraient qu'un point
d'appui mobile. Les Tyriens, s'avançant d'ailleurs sur des vaisseaux couverts,
se glissaient jusqu'aux câbles des ancres qu'ils coupaient, et s'opposaient à
l'abord de l'ennemi. Alexandre couvrant de la même manière plusieurs
triacontères, les disposa en flanc pour défendre les ancres de l'atteinte des
Tyriens ; alors leurs plongeurs venaient couper les cordes entre deux eaux. Pour
les éviter, les Macédoniens sont, réduits à jeter l'ancre avec des chaînes de fer.
Cependant à l'aide de câbles on tire des eaux les quartiers de pierre accumulés
devant la place ; des machines les rejettent au loin à une distance où ils ne
peuvent plus nuire : l'approche des murs devient facile.
|
|
