Texte grec :
| [2,1] Ἐκ δὲ τούτου Μέμνων τοῦ τε ναυτικοῦ παντὸς
ἡγεμὼν ἐκ βασιλέως Δαρείου καθεστηκὼς καὶ τῆς
παραλίου ξυμπάσης, ὡς ἐς Μακεδονίαν τε καὶ τὴν
Ἑλλάδα ἀποστρέψων τὸν πόλεμον, Χίον μὲν λαμβάνει
προδοσίᾳ ἐνδοθεῖσαν, ἔνθεν δὲ ἐπὶ Λέσβου πλεύσας,
ὡς οὐ προσεῖχον αὐτῷ οἱ Μιτυληναῖοι, τὰς ἄλλας πόλεις
τῆς Λέσβου προσηγάγετο. ταύτας δὲ παραστησάμενος
καὶ προσχὼν τῇ Μιτυλήνῃ τὴν μὲν πόλιν χάρακι
διπλῷ ἐκ θαλάσσης ἐς θάλασσαν ἀπετείχισε, στρατόπεδα
δὲ πέντε ἐποικοδομησάμενος τῆς γῆς ἐκράτει οὐ
χαλεπῶς. καὶ μέρος μέν τι τῶν νεῶν τὸν λιμένα
αὐτῶν ἐφύλασσε, τὰς δὲ ἐπὶ τὴν ἄκραν τῆς Λέσβου
τὸ Σίγριον, ἵνα ἡ προσβολὴ μάλιστά ἐστι ταῖς ἀπό τε
Χίου καὶ ἀπὸ Γεραιστοῦ καὶ Μαλέας ὁλκάσιν, ἀποστείλας
τὸν παράπλουν ἐν φυλακῇ εἶχεν, ὡς μή τινα
ὠφέλειαν κατὰ θάλασσαν γίγνεσθαι τοῖς Μιτυληναίοις.
καὶ ἐν τούτῳ αὐτὸς μὲν νόσῳ τελευτᾷ, καὶ εἴπερ τι
ἄλλο καὶ τοῦτο ἐν τῷ τότε ἔβλαψε τὰ βασιλέως πράγματα.
Αὐτοφραδάτης δὲ καὶ Φαρνάβαζος ὁ Ἀρταβάζου,
ὅτῳ καὶ ἐπέτρεψε τελευτῶν ὁ Μέμνων τὴν αὑτοῦ ἀρχὴν
ἔστε Δαρεῖόν τι ὑπὲρ αὐτῆς γνῶναι, ἀδελφιδῷ
αὑτοῦ ὄντι, οὗτοι τῇ πολιορκίᾳ οὐκ ἀρρώστως προσέκειντο.
καὶ οἱ Μιτυληναῖοι τῆς τε γῆς εἰργόμενοι
καὶ ἀπὸ θαλάσσης πολλαῖς ναυσὶν ἐφορμούσαις φρουρούμενοι
πέμψαντες παρὰ τὸν Φαρνάβαζον ὁμολογίας
ἐποιήσαντο, τοὺς μὲν ξένους τοὺς παρ' Ἀλεξάνδρου
σφίσι κατὰ συμμαχίαν ἥκοντας ἀπελθεῖν, Μιτυληναίους
δὲ καθελεῖν μὲν τὰς πρὸς Ἀλέξανδρόν σφισι γενομένας
στήλας, ξυμμάχους δὲ εἶναι Δαρείου κατὰ τὴν εἰρήνην
τὴν ἐπ' Ἀνταλκίδου γενομένην πρὸς βασιλέα Δαρεῖον,
τοὺς φυγάδας δὲ αὐτῶν κατιέναι ἐπὶ τοῖς ἡμίσεσι τῶν
τότε ὄντων, ὅτε ἔφευγον. ἐπὶ τούτοις μὲν δὴ ἡ ξύμβασις
τοῖς Μιτυληναίοις πρὸς τοὺς Πέρσας ξυνέβη.
Φαρνάβαζος δὲ καὶ Αὐτοφραδάτης, ὡς παρῆλθον ἅπαξ
εἴσω τῆς πόλεως, φρουράν τε ἐς αὐτὴν εἰσήγαγον καὶ
φρούραρχον ἐπ' αὐτῇ Λυκομήδην Ῥόδιον, καὶ τύραννον
ἐγκατέστησαν τῇ πόλει Διογένην, ἕνα τῶν φυγάδων,
χρήματά τε εἰσέπραξαν τοὺς Μιτυληναίους τὰ
μὲν βίᾳ ἀφελόμενοι τοὺς ἔχοντας, τὰ δὲ ἐς τὸ κοινὸν
ἐπιβαλόντες.
Ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι Φαρνάβαζος μὲν ἔπλει ἐπὶ
Λυκίας ἄγων τοὺς ξένους τοὺς μισθοφόρους, Αὐτοφραδάτης
δὲ ἐπὶ τὰς ἄλλας νήσους. καὶ ἐν τούτῳ
καταπέμπει Δαρεῖος Θυμώνδαν τὸν Μέντορος, αὐτὸν
μὲν τοὺς ξένους παρὰ Φαρναβάζου παραληψόμενον καὶ
ἀνάξοντα παρὰ βασιλέα, Φαρναβάζῳ <δὲ> ἐροῦντα ἄρχειν
ὅσων Μέμνων ἦρχεν. καὶ παραδοὺς τούτῳ τοὺς
ξένους Φαρνάβαζος ἔπλει παρ' Αὐτοφραδάτην ἐπὶ τὰς
ναῦς. ὡς δὲ ὁμοῦ ἐγένοντο, δέκα μὲν ναῦς στέλλουσιν
ἐπὶ τὰς Κυκλάδας νήσους Δατάμην ἄνδρα Πέρσην
ἄγοντα, αὐτοὶ δὲ ναυσὶν ἑκατὸν ἐπὶ Τενέδου ἔπλευσαν.
κατακομισθέντες δὲ τῆς Τενέδου εἰς τὸν Βόρειον
καλούμενον λιμένα πέμπουσι παρὰ τοὺς Τενεδίους καὶ
κελεύουσι τὰς στήλας τὰς πρὸς Ἀλέξανδρον καὶ τοὺς
Ἕλληνας γενομένας σφίσι, ταύτας μὲν καθελεῖν, πρὸς
Δαρεῖον δὲ ἄγειν τὴν εἰρήνην, ἣν ἐπὶ Ἀνταλκίδου
Δαρείῳ συνέθεντο. Τενεδίοις δὲ τὰ μὲν τῆς εὐνοίας
ἐς Ἀλέξανδρόν τε καὶ τοὺς Ἕλληνας ἐποίει μᾶλλον,
ἐν δὲ τῷ παρόντι ἄπορον ἄλλως ἐδόκει ὅτι μὴ προσχωρήσαντας
τοῖς Πέρσαις σώζεσθαι. ἐπεὶ οὐδὲ Ἡγελόχῳ,
ὅτῳ προσετέτακτο <ὑπ'> Ἀλεξάνδρου αὖθις
ξυναγαγεῖν δύναμιν ναυτικήν, τοσαύτη ξυνηγμένη ἦν
ὡς δι' ὀλίγου προσδοκᾶν ἔσεσθαι ἄν σφισι παρ' αὐτοῦ
τινα ὠφέλειαν. οὕτω μὲν δὴ οἱ ἀμφὶ Φαρνάβαζον
τοὺς Τενεδίους φόβῳ μᾶλλον ἢ ἐθελοντὰς παρεστήσαντο.
Ἐν δὲ τούτῳ Πρωτέας ὁ Ἀνδρονίκου ἐτύγχανε μὲν
ξυναγαγὼν ἐξ Εὐβοίας τε καὶ Πελοποννήσου ναῦς
μακρὰς ὑπὸ Ἀντιπάτρου τεταγμένος, ὡς εἶναί τινα
ταῖς τε νήσοις φυλακὴν καὶ αὐτῇ τῇ Ἑλλάδι, εἰ,
καθάπερ ἐξηγγέλλετο, ἐπιπλέοιεν οἱ βάρβαροι. πυθόμενος
δὲ Δατάμην περὶ Σίφνον ὁρμεῖν δέκα ναυσίν,
αὐτὸς ἔχων πεντεκαίδεκα νυκτὸς ἀνάγεται ἀπὸ Χαλκίδος
τῆς ἐπὶ τῷ Εὐρίπῳ. καὶ προσχὼν ἕωθεν Κύθνῳ
τῇ νήσῳ τὴν μὲν ἡμέραν αὐτοῦ αὐλίζεται, ὡς σαφέστερόν
τε διαπυθέσθαι τὰ περὶ τῶν δέκα νεῶν καὶ
ἅμα ἐν νυκτὶ φοβερώτερον προσπεσεῖν τοῖς Φοίνιξιν.
ὡς δὲ ἔμαθε σαφῶς τὸν Δατάμην ξὺν ταῖς ναυσὶν ἐν
Σίφνῳ ὁρμοῦντα, ἐπιπλεύσας ἔτι νυκτὸς ὑπ' αὐτὴν τὴν
ἕω καὶ ἀπροσδοκήτοις ἐπιπεσὼν ὀκτὼ μὲν ναῦς αὐτοῖς
ἀνδράσιν ἔλαβε, Δατάμης δὲ μετὰ δυοῖν τριήροιν ἐν
τῇ πρώτῃ προσμίξει τῶν ἅμα Πρωτέᾳ νεῶν ὑπεκφυγὼν
ἀπεσώθη πρὸς τὸ ἄλλο ναυτικόν.
|
|
Traduction française :
| [2,1] CHAPITRE PREMIER. Cependant Memnon, à qui Darius avait donné le commandement de
toute la flotte et des côtes maritimes, voulant porter la guerre en Macédoine et
en Grèce, prit l'île de Chio par trahison. Naviguant ensuite vers Lesbos, il
passe devant Mitylène qui refuse de se rendre, s'empare de toutes les autres
villes de Lesbos, soumet l'île, et revient mettre le siège devant Mitylène ; il
la cerne d'une double circonvallation qui s'étend d'un rivage à l'autre, et qui,
flanquée de cinq forts, la bloque facilement du côté de la terre. Une partie de
ses vaisseaux occupe le port ; le reste cependant stationne vers Sigrium,
promontoire de Lesbos, garde ce passage qui est le plus facile, et en écarte les
vaisseaux de transport venant de Chio, de Géreste et de Matée, qui, du côté de
la mer, auraient pu donner du secours aux Mityléniens mais une maladie emporta
Memnon ; sa mort fut la plus grande perte qu'éprouva Darius.
Autophradates et Pharnabase, neveu de Darius, à qui Memnon avait remis en
mourant son autorité, jusqu'à ce que le roi en eût décidé, pressaient vivement
le siège. Les Mityléniens, bloqués par terre, cernés du côté de la mer par une
flotte nombreuse, députent vers Pharnabase et conviennent, que les étrangers à
la solde d'Alexandre se retireraient de leur ville que les colonnes où des
inscriptions attestent leur alliance avec ce prince seraient renversées ; qu'ils
renouvelleraient avec Darius le traité d'Antalcidas, et que la moitié de leurs
bannis rentrerait dans leurs murs. Ces conditions sont acceptées : Pharnabase et
Autophradates mettent garnison dans la ville, sous le commandement du rhodien
Lycomède, établissent Diogène, un des exilés, tyran de Mitylène, et exigent une
somme d'argent, dont une partie, est arrachée de force aux plus riches, et,
l'autre imposée sur la commune.
Autophradates tourne ensuite vers les autres îles, et Pharnabase conduit en
Lycie les troupes étrangères ; cependant Darius envoie Thymondas remplacer
Memnon dans le commandement de ces troupes ; Pharnabase les lui remet, et va
rejoindre la flotte d'Autophradates.
Dès qu'ils sont réunis, ils détachent vers les Cyclades le persan Datame avec
dix vaisseaux, et cinglent vers Ténédos avec une flotte de cent voiles. Arrivés
devant l'île, et entrés dans le port Boréal, ils envoient ordre aux Ténédiens
d'abattre les monuments de leur alliance avec Alexandre et les Grecs, et de
faire la paix avec Darius, aux conditions du traité d'Antalcidas.
Ceux de Ténédos penchaient plus vers Alexandre et les Grecs ; mais la position
actuelle des affaires ne laissait espoir de salut que dans la soumission à la
volonté des Perses. En effet, Hégéloque, chargé par Alexandre de rassembler une
armée navale, avait encore trop peu de forces pour qu'on pût en attendre un
prompt secours. Les Ténédiens se rendirent donc à Pharnabase, plus par crainte
que par affection.
Cependant Protée, d'après les ordres d'Antipater, avait rassemblé quelques
vaisseaux longs de l'Eubée et du Péloponnèse, pour couvrir les îles et la Grèce
elle-même, si, comme on l'annonçait, la flotte des Barbares tentait une
invasion. Ayant appris que Datame stationnait devant Siphne, avec dix vaisseaux,
Protée se rend avec quinze à Chalcis, située sur l'Euripe, et arrivé dès
l'aurore devant l'île de Cythnus, il y passe la journée entière pour mieux
reconnaître la position des dix vaisseaux ennemis, et les frapper d'une plus
grande terreur, en les attaquant de nuit. Parfaitement instruit de l'état des
choses, il part dans l'ombre, fond, au point du jour, à l'improviste, sur
Datame, et s'empare de huit vaisseaux complètement armés. Datame, échappé aux
poursuites de Protée ; rejoint le gros de la flotte avec les deux trirèmes qui lui restaient.
|
|
