Texte grec :
| [2,2] Ἀλέξανδρος δὲ ὡς ἐς Γόρδιον παρῆλθε, πόθος λαμβάνει
αὐτὸν ἀνελθόντα ἐς τὴν ἄκραν, ἵνα καὶ τὰ βασίλεια
ἦν τὰ Γορδίου καὶ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ Μίδου,
τὴν ἅμαξαν ἰδεῖν τὴν Γορδίου καὶ τοῦ ζυγοῦ τῆς
ἁμάξης τὸν δεσμόν. λόγος δὲ περὶ τῆς ἁμάξης ἐκείνης
παρὰ τοῖς προσχώροις πολὺς κατεῖχε, Γόρδιον εἶναι
τῶν πάλαι Φρυγῶν ἄνδρα πένητα καὶ ὀλίγην εἶναι
αὐτῷ γῆν ἐργάζεσθαι καὶ ζεύγη βοῶν δύο. καὶ τῷ μὲν
ἀροτριᾶν, τῷ δὲ ἁμαξεύειν τὸν Γόρδιον. καί ποτε
ἀροῦντος αὐτοῦ ἐπιστῆναι ἐπὶ τὸν ζυγὸν ἀετὸν καὶ
ἐπιμεῖναι ἔστε ἐπὶ βουλυτὸν καθήμενον. τὸν δὲ ἐκπλαγέντα
τῇ ὄψει ἰέναι κοινώσοντα ὑπὲρ τοῦ θείου
παρὰ τοὺς Τελμισσέας τοὺς μάντεις. εἶναι γὰρ τοὺς
Τελμισσέας σοφοὺς τὰ θεῖα ἐξηγεῖσθαι καί σφισιν ἀπὸ
γένους δεδόσθαι αὐτοῖς καὶ γυναιξὶν καὶ παισὶ τὴν
μαντείαν. προσάγοντα δὲ κώμῃ τινὶ τῶν Τελμισσέων
ἐντυχεῖν παρθένῳ ὑδρευομένῃ καὶ πρὸς ταύτην εἰπεῖν
ὅπως οἱ τὸ τοῦ ἀετοῦ ἔσχε. τὴν δέ, εἶναι γὰρ καὶ
αὐτὴν τοῦ μαντικοῦ γένους, θύειν κελεῦσαι τῷ Διὶ
τῷ βασιλεῖ, ἐπανελθόντα ἐς τὸν τόπον αὐτόν. καὶ,
δεηθῆναι γὰρ αὐτῆς Γόρδιον τὴν θυσίαν ξυνεπισπομένην
οἱ αὐτὴν ἐξηγήσασθαι, θῦσαί τε ὅπως ἐκείνη
ὑπετίθετο τὸν Γόρδιον καὶ ξυγγενέσθαι ἐπὶ γάμῳ τῇ
παιδὶ καὶ γενέσθαι αὐτοῖν παῖδα Μίδαν ὄνομα. ἤδη
τε ἄνδρα εἶναι τὸν Μίδαν καλὸν καὶ γενναῖον καὶ ἐν
τούτῳ στάσει πιέζεσθαι ἐν σφίσι τοὺς Φρύγας, καὶ
γενέσθαι αὐτοῖς χρησμὸν, ὅτι ἅμαξα ἄξει αὐτοῖς βασιλέα
καὶ ὅτι οὗτος αὐτοῖς καταπαύσει τὴν στάσιν. ἔτι
δὲ περὶ αὐτῶν τούτων βουλευομένοις ἐλθεῖν τὸν Μίδαν
ὁμοῦ τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ ἐπιστῆναι τῇ
ἐκκλησίᾳ αὐτῇ ἁμάξῃ. τοὺς δὲ ξυμβαλόντας τὸ μαντεῖον
τοῦτον ἐκεῖνον γνῶναι ὄντα, ὅντινα ὁ θεὸς
αὐτοῖς ἔφραζεν, ὅτι ἄξει ἡ ἅμαξα. καὶ καταστῆσαι μὲν
αὐτοὺς βασιλέα τὸν Μίδαν, Μίδαν δὲ αὐτοῖς τὴν στάσιν
καταπαῦσαι, καὶ τὴν ἅμαξαν τοῦ πατρὸς ἐν τῇ
ἄκρᾳ ἀναθεῖναι χαριστήρια τῷ Διὶ τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοῦ
ἀετοῦ τῇ πομπῇ. πρὸς δὲ δὴ τούτοις καὶ τόδε περὶ
τῆς ἁμάξης ἐμυθεύετο, ὅστις λύσειε τοῦ ζυγοῦ τῆς
ἁμάξης τὸν δεσμόν, τοῦτον χρῆναι ἄρξαι τῆς Ἀσίας.
ἦν δὲ ὁ δεσμὸς ἐκ φλοιοῦ κρανίας καὶ τούτου οὔτε
τέλος οὔτε ἀρχὴ ἐφαίνετο. Ἀλέξανδρος δὲ ὡς ἀπόρως
μὲν εἶχεν ἐξευρεῖν λύσιν τοῦ δεσμοῦ, ἄλυτον δὲ
περιιδεῖν οὐκ ἤθελε, μή τινα καὶ τοῦτο ἐς τοὺς πολλοὺς
κίνησιν ἐργάσηται, οἱ μὲν λέγουσιν, ὅτι παίσας
τῷ ξίφει διέκοψε τὸν δεσμὸν καὶ λελύσθαι ἔφη. Ἀριστόβουλος
δὲ λέγει ἐξελόντα τὸν ἕστορα τοῦ ῥυμοῦ,
ὃς ἦν τύλος διαβεβλημένος διὰ τοῦ ῥυμοῦ διαμπάξ,
ξυνέχων τὸν δεσμόν, ἐξελκύσαι ἔξω τοῦ ῥυμοῦ τὸ<ν>
ζυγόν. ὅπως μὲν δὴ ἐπράχθη τὰ ἀμφὶ τῷ δεσμῷ
τούτῳ Ἀλεξάνδρῳ οὐκ ἔχω ἰσχυρίσασθαι. ἀπηλλάγη
δ' οὖν ἀπὸ τῆς ἁμάξης αὐτός τε καὶ οἱ ἀμφ' αὐτὸν
ὡς τοῦ λογίου τοῦ ἐπὶ τῇ λύσει τοῦ δεσμοῦ ξυμβεβηκότος.
καὶ γὰρ καὶ τῆς νυκτὸς ἐκείνης βρονταί τε
καὶ σέλας ἐξ οὐρανοῦ ἐπεσήμηναν. καὶ ἐπὶ τούτοις
ἔθυε τῇ ὑστεραίᾳ Ἀλέξανδρος τοῖς φήνασι θεοῖς τά
τε σημεῖα καὶ τοῦ δεσμοῦ τὴν λύσιν.
Αὐτὸς δὲ τῇ ὑστεραίᾳ ἐπ' Ἀγκύρας τῆς Γαλατικῆς
ἐστέλλετο. κἀκεῖ αὐτῷ πρεσβεία ἀφικνεῖται Παφλαγόνων,
τό τε ἔθνος ἐνδιδόντων καὶ ἐς ὁμολογίαν ξυμ-
βαινόντων. ἐς δὲ τὴν χώραν ξὺν τῇ δυνάμει μὴ ἐσβα-
λεῖν ἐδέοντο. τούτοις μὲν δὴ προστάσσει Ἀλέξανδρος
ὑπακούειν Κάλᾳ τῷ σατράπῃ τῷ Φρυγίας. αὐτὸς δὲ
ἐπὶ Καππαδοκίας ἐλάσας ξύμπασαν τὴν ἐντὸς Ἅλυος
ποταμοῦ προσηγάγετο καὶ ἔτι ὑπὲρ τὸν Ἅλυν πολλήν.
καταστήσας δὲ Καππαδοκῶν Σαβίκταν σατράπην αὐτὸς
προῆγεν ἐπὶ τὰς πύλας τὰς Κιλικίας. καὶ ἀφικόμενος
ἐπὶ τὸ Κύρου τοῦ ξὺν Ξενοφῶντι στρατόπεδον, ὡς
κατεχομένας τὰς πύλας φυλακαῖς ἰσχυραῖς εἶδε, Παρμενίωνα
μὲν αὐτοῦ καταλείπει σὺν ταῖς τάξεσι τῶν
πεζῶν, ὅσοι βαρύτερον ὡπλισμένοι ἦσαν. αὐτὸς δὲ
ἀμφὶ πρώτην φυλακὴν ἀναλαβὼν τούς τε ὑπασπιστὰς
καὶ τοὺς τοξότας καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας προῆγε τῆς
νυκτὸς ἐπὶ τὰς πύλας, ὡς οὐ προσδεχομένοις τοῖς φύλαξιν
ἐπιπεσεῖν. καὶ προσάγων μὲν οὐκ ἔλαθεν, ἐς
ἴσον δὲ αὐτῷ κατέστη ἡ τόλμα. οἱ γὰρ φύλακες αἰσθόμενοι
Ἀλέξανδρον αὐτὸν προσάγοντα λιπόντες τὴν φυλακὴν
ὤχοντο φεύγοντες. τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ἅμα τῇ ἕῳ
ξὺν τῇ δυνάμει πάσῃ ὑπερβαλὼν τὰς πύλας κατέβαινεν
ἐς τὴν Κιλικίαν. καὶ ἐνταῦθα ἀγγέλλεται αὐτῷ Ἀρσάμης
ὅτι πρόσθεν μὲν ἐπενόει διασώζειν Πέρσαις
τὴν Ταρσόν, ὡς δὲ ὑπερβεβληκότα ἤδη τὰς πύλας
ἐπύθετο Ἀλέξανδρον ἐκλιπεῖν ἐν νῷ ἔχειν τὴν πόλιν.
δεδιέναι οὖν τοὺς Ταρσέας μὴ ἐφ' ἁρπαγὴν τραπεὶς
οὕτω τὴν ἀπόλειψιν τῆς Ταρσοῦ ποιήσηται. ταῦτα
ἀκούσας δρόμῳ ἦγεν ἐπὶ τὴν Ταρσὸν τούς τε ἱππέας
καὶ τῶν ψιλῶν ὅσοι κουφότατοι, ὥστε ὁ Ἀρσάμης μαθὼν
αὐτοῦ τὴν ὁρμὴν σπουδῇ φεύγει ἐκ τῆς Ταρσοῦ
παρὰ βασιλέα Δαρεῖον οὐδὲν βλάψας τὴν πόλιν.
|
|
Traduction française :
| [2,2] CHAPITRE 2. Arrivé à Gordes, Alexandre monte dans la citadelle, au palais de Gordius
et de son fils Midas ; curieux de voir le char de ce roi, et le noeud qui en
retenait le joug : on faisait un grand récit de ce noeud dans les contrées
voisines. Gordius était, disait-on, un homme peu fortuné de l'ancienne Phrygie,
propriétaire d'un petit champ qu'il cultivait, et de deux paires de boeufs, dont
l'une lui servait à traîner le char, et l'autre à labourer. Un jour qu'il
conduisait la charrue, un aigle vint se percher sur le joug, et y demeura
jusqu'à la dételée. Étonné de ce prodige, Gordius fut consulter les devins de
Telmisse, qui passaient pour les plus habiles, et qui, dès leur plus tendre
jeunesse, avaient, ainsi que leurs femmes et leurs enfants, le don de
prophétiser. Il approchait d'un hameau quand il fit rencontre d'une jeune fille
qui allait puiser à la fontaine ; il lui raconta son aventure. Cette fille était
de race prophétique : elle lui ordonne d'aller dans leur ville, et d'y sacrifier
à Jupiter Basiléus. Gordius la pria de l'accompagner, et de lui enseigner le
mode du sacrifice ; la jeune fille y consentit. Gordius la prit pour femme, et
en eut un fils du nom de Midas. Parvenu à l'adolescence, celui-ci se distinguait
autant par sa beauté que par son courage, lorsque des troubles domestiques et
graves éclatèrent en Phrygie. On consulta l'oracle : il répondit que la sédition
s'apaiserait, lorsque l'on verrait arriver sur un char celui qui était destiné
au trône. L'assemblée des habitants délibérait sur cette réponse, lorsque Midas
parut au milieu d'elle, accompagné de ses parents, et monté sur un char ; on lui
applique la prédiction ; voilà celui dont le Dieu avait annoncé l'arrivée : on
l'élit roi. Il termine les divisions, et consacre en action de grâces, au
souverain des Dieux, le char sur lequel l'aigle messager s'était abattu.
On ajoutait que celui qui délierait le noeud qui attachait le joug, obtiendrait
l'empire souverain de l'Asie. Ce noeud était formé d'écorce de cornouiller, tissu
avec un art tel que l'oeil ne pouvait en démêler le commencement ni la fin.
Alexandre ne voyant aucun moyen d'en venir à bout, et ne voulant point renoncer
à une entreprise dont le mauvais succès aurait ébranlé les esprits, tira,
dit-on, son épée, et tranchant le noeud, s'écria : Il est défait ! Selon
Aristobule, le roi ayant enlevé la clef du timon, (la cheville de bois qui le
réunissait au joug et que le noeud attache) sépara le joug du timon. Je ne puis
déclarer laquelle de ces deux versions est la vraie ; mais le prince et ceux qui
l'entouraient abandonnèrent le char, comme si les conditions de l'oracle eussent
été remplies. Les foudres, qui éclatèrent pendant la nuit, semblèrent le confirmer.
Le lendemain Alexandre sacrifie aux Dieux, pour les remercier de l'inspiration
et des prodiges qu'ils lui ont envoyés.
Le jour suivant, Alexandre part pour Ancyre en Galatie. Dés députés des
Paphlagoniens viennent lui soumettre leur pays, et proposer une alliance, sous
la condition, que son armée n'entrera pas sur leur territoire. Il les range sous
le gouvernement du satrape de Phrygie, et marchant vers la Cappadoce, il soumet
une grande partie du pays qui s'étend en deçà du fleuve Halys, et au-delà ;
Sabictas en est établi satrape.
Alexandre marche vers les pyles Ciliciennes. Arrivé au camp de Cyrus (le jeune),
auquel Xénophon s'était jadis réuni, et voyant le passage bien gardé, il y
laisse Parménion à la tête de l'infanterie pesamment armée : lui-même, dès la
première veille de la nuit, prenant avec lui les Hypaspistes, les Archers, les
Agriens, s'avance vers le défilé pour surprendre ceux qui le gardaient. Son
audace fut heureuse, quoiqu'elle fut découverte ; à la nouvelle de l'approche
d'Alexandre le poste est abandonné.
Le lendemain, dès l'aurore, il franchit le passage avec toute son armée et
descend dans la Cilicie.
Il apprend qu'Arsame, qui'avait d'abord voulu conserver la ville de Tarse au
pouvoir des Persans, ne songeait plus qu'à l'abandonner sur le bruit de son
arrivée, et que les habitants craignaient qu'il ne pillât la ville en la
quittant. Alexandre double aussitôt sa marche à la tète de sa Cavalerie et de
ses troupes légères. Certain de son approche, Arsanie fuit précipitamment vers
Darius, sans avoir ruiné la ville.
|
|
