[1,16] CHAPITRE XVI. Περὶ μὲν οὖν τοῦ πολλαχῶς διὰ τούτων καὶ τῶν τοιούτων σκεπτέον. Τὰς δὲ διαφορὰς ἐν αὐτοῖς τε τοῖς γένεσι 108a.1 : πρὸς ἄλληλα θεωρητέον, οἷον τίνι διαφέρει δικαιοσύνη ἀνδρείας καὶ φρόνησις σωφροσύνης (ταῦτα γὰρ ἅπαντα ἐκ τοῦ αὐτοῦ γένους ἐστίν), καὶ ἐξ ἄλλου πρὸς ἄλλο τῶν μὴ πολὺ λίαν διεστηκότων, οἷον τίνι αἴσθησις ἐπιστήμης· ἐπὶ (108a5) μὲν γὰρ τῶν πολὺ διεστηκότων κατάδηλοι παντελῶς αἱ διαφοραί.

[1,16] Chapitre XVI. Pour ce qui est, donc, de (distinguer qu'une chose se dit) de plusieurs manières, on doit investiguer avec ces (lieux) et d'(autres) de cette nature. (108a1) Quant aux différences, on doit comparer (les choses) entre elles dans les mêmes genres; par exemple, (examiner) en quoi la justice diffère du courage et la prudence de la tempérance, car tout cela est issu du même genre. (Les comparer) aussi d'un (genre) à l'autre, tant que ce ne soit pas trop éloigné; par exemple, (examiner) en quoi (la) sensation (diffère) de (la) science. (108a5) Car pour ce qui est trop éloigné les différences (sont) tout à fait évidentes.