Texte grec :
| [7,1332a] (1) τούτου δὲ ἐλάττονος μὲν τοῖς ἄμεινον διακειμένοις,
πλείονος δὲ τοῖς χεῖρον, οἱ δ' εὐθὺς οὐκ ὀρθῶς ζητοῦσι τὴν
εὐδαιμονίαν, ἐξουσίας ὑπαρχούσης. ἐπεὶ δὲ τὸ προκείμενόν ἐστι τὴν
ἀρίστην πολιτείαν ἰδεῖν, αὕτη δ' (5) ἐστὶ καθ' ἣν ἄριστ' ἂν πολιτεύοιτο
πόλις, ἄριστα δ' ἂν πολιτεύοιτο καθ' ἣν εὐδαιμονεῖν μάλιστα
ἐνδέχεται τὴν πόλιν, δῆλον ὅτι τὴν εὐδαιμονίαν δεῖ, τί ἐστι, μὴ
λανθάνειν.
φαμὲν δὲ καὶ διωρίσμεθα ἐν τοῖς Ἠθικοῖς, εἴ τι τῶν λόγων ἐκείνων
ὄφελος ἐνέργειαν εἶναι καὶ χρῆσιν ἀρετῆς τελείαν, καὶ ταύτην
(10) οὐκ ἐξ ὑποθέσεως ἀλλ' ἁπλῶς. λέγω δ' ἐξ ὑποθέσεως τἀναγκαῖα,
τὸ δ' ἁπλῶς τὸ καλῶς: οἷον τὰ περὶ τὰς δικαίας πράξεις, αἱ δίκαιαι
τιμωρίαι καὶ κολάσεις ἀπ' ἀρετῆς μέν εἰσιν, ἀναγκαῖαι δέ, καὶ τὸ
καλῶς ἀναγκαίως ἔχουσιν αἱρετώτερον μὲν γὰρ μηδενὸς δεῖσθαι
τῶν τοιούτων (15) μήτε τὸν ἄνδρα μήτε τὴν πόλιν, αἱ δ' ἐπὶ τὰς
τιμὰς καὶ τὰς εὐπορίας ἁπλῶς εἰσι κάλλισται πράξεις. τὸ μὲν γὰρ
ἕτερον κακοῦ τινὸς ἀναίρεσίς ἐστιν, αἱ τοιαῦται δὲ πράξεις
τοὐναντίον: κατασκευαὶ γὰρ ἀγαθῶν εἰσι καὶ γεννήσεις. χρήσαιτο δ'
ἂν ὁ σπουδαῖος ἀνὴρ καὶ πενίᾳ καὶ νόσῳ καὶ (20) ταῖς ἄλλαις τύχαις
ταῖς φαύλαις καλῶς: ἀλλὰ τὸ μακάριον ἐν τοῖς ἐναντίοις ἐστίν καὶ
γὰρ τοῦτο διώρισται κατὰ τοὺς ἠθικοὺς λόγους, ὅτι τοιοῦτός ἐστιν ὁ
σπουδαῖος, ᾧ διὰ τὴν ἀρετὴν ἀγαθά ἐστι τὰ ἁπλῶς ἀγαθά, δῆλον δ'
ὅτι καὶ τὰς χρήσεις ἀναγκαῖον σπουδαίας καὶ καλὰς εἶναι ταύτας
(25) ἁπλῶς: διὸ καὶ νομίζουσιν ἄνθρωποι τῆς εὐδαιμονίας αἴτια τὰ
ἐκτὸς εἶναι τῶν ἀγαθῶν, ὥσπερ εἰ τοῦ κιθαρίζειν λαμπρὸν καὶ καλῶς
αἰτιῷντο τὴν λύραν μᾶλλον τῆς τέχνης.
ἀναγκαῖον τοίνυν ἐκ τῶν εἰρημένων τὰ μὲν ὑπάρχειν, τὰ δὲ
παρασκευάσαι τὸν νομοθέτην. διὸ κατατυχεῖν εὐχόμεθα (30) τῇ τῆς
πόλεως συστάσει ὧν ἡ τύχη κυρία κυρίαν γὰρ ὑπάρχειν τίθεμεν:
τὸ δὲ σπουδαίαν εἶναι τὴν πόλιν οὐκέτι τύχης ἔργον ἀλλ' ἐπιστήμης
καὶ προαιρέσεως. ἀλλὰ μὴν σπουδαία γε πόλις ἐστὶ τῷ τοὺς πολίτας
τοὺς μετέχοντας τῆς πολιτείας εἶναι σπουδαίους: ἡμῖν δὲ πάντες οἱ
πολῖται (35) μετέχουσι τῆς πολιτείας. τοῦτ' ἄρα σκεπτέον, πῶς ἀνὴρ
γίνεται σπουδαῖος. καὶ γὰρ εἰ πάντας ἐνδέχεται σπουδαίους εἶναι, μὴ
καθ' ἕκαστον δὲ τῶν πολιτῶν, οὕτως αἱρετώτερον: ἀκολουθεῖ γὰρ τῷ
καθ' ἕκαστον καὶ τὸ πάντας. ἀλλὰ μὴν ἀγαθοί γε καὶ σπουδαῖοι
γίγνονται διὰ τριῶν. τὰ τρία δὲ (40) ταῦτά ἐστι φύσις ἔθος λόγος. καὶ
γὰρ φῦναι δεῖ πρῶτον, οἷον ἄνθρωπον ἀλλὰ μὴ τῶν ἄλλων τι ζῴων:
εἶτα καὶ ποιόν τινα τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχήν. ἔνια δὲ οὐθὲν ὄφελος φῦναι:
|
|
Traduction française :
| [7,1332a] faciles à réunir pour les individus heureusement placés, plus difficiles pour
les individus moins favorisés ; et l'on peut, même avec toutes les facultés requises,
s'égarer dans la route dès les premiers pas. Puisque nos recherches ont pour objet
la meilleure constitution, source de l'administration parfaite de l'État, et que cette
administration parfaite est celle qui assurera la plus grande somme de bonheur à
tous les citoyens, il nous faut nécessairement savoir en quoi consiste le bonheur.
§ 3. Nous l'avons dit dans notre Morale, si toutefois il nous est permis de croire
que cet ouvrage n'est pas dénué de toute utilité : le bonheur est un développement
et une application complète de la vertu, non pas relative, mais absolue. J'entends
par relative, la vertu appliquée aux besoins nécessaires de la vie ; par absolue,
celle qui s'applique uniquement au beau et au bien. Ainsi, en fait de justice
humaine, la punition et le juste châtiment du coupable sont des actes de vertu ;
mais c'est aussi un acte de nécessité, c'est-à-dire qu'il n'est bon que parce qu'il est
nécessaire ; pourtant il serait certainement préférable que les individus et l'État
pussent se passer de pénalité. Les actes, au contraire, qui n'ont pour objet que la
gloire et le perfectionnement moral, sont beaux dans le sens absolu. De ces deux
ordres d'actes, le premier tend simplement à nous délivrer d'un mal ; le second,
tout au contraire, prépare et opère directement le bien.
§ 4. L'homme vertueux peut savoir noblement supporter la misère, la maladie et
tant d'autres maux; mais le bonheur n'en consiste pas moins dans les contraires.
Dans la Morale encore, nous avons défini l'homme vertueux : l'homme qui, par sa
vertu, ne prend pour des biens que les biens absolus ; et il n'est pas besoin
d'ajouter qu'il doit aussi savoir faire de ces biens-là un emploi absolument beau,
absolument honnête. De là même est venue cette opinion vulgaire, que le bonheur
dépend des biens extérieurs. Autant vaudrait attribuer un jeu savant sur la lyre à
l'instrument lui-même plutôt qu'au talent de l'artiste.
§ 5. De ce que nous venons de dire, il résulte évidemment que le législateur doit
trouver à l'avance certains éléments de son oeuvre, mais qu'il peut aussi en
préparer lui-même quelques-uns.
Aussi nous a-t-il fallu supposer à l'État tous les éléments dont le hasard seul
dispose ; car nous avons admis que le hasard était parfois le seul maître des choses
; mais ce n'est pas lui qui assure la vertu de l'État; c'est la volonté intelligente de
l'homme. L'État n'est vertueux que lorsque tous les citoyens qui font partie du
gouvernement sont vertueux; et l'on sait qu'à notre avis, tous les citoyens doivent
prendre part au gouvernement de l'État. Cherchons donc comment on forme les
hommes à la vertu. Certes, si cela était possible, il serait préférable de les y former
tous en même temps, sans s'occuper des individus un à un : mais la vertu générale
n'est que le résultat de la vertu de tous les particuliers.
§ 6. Quoi qu'il en soit, trois choses peuvent rendre l'homme bon et vertueux : la
nature, l'habitude et la raison. Ainsi d'abord, il faut que la nature nous fasse naître
de la race humaine, et non de telle autre espèce d'animaux ; il faut ensuite qu'elle
accorde certaines qualités d'âme et de corps. De plus, les dons de la nature ne
suffisent pas ;
|
|
