Texte grec :
| [7,1327b] (1) οὔ γὰρ μόνον αὑτοῖς ἀλλὰ καὶ τῶν πλησίον τισὶ δεῖ καὶ
φοβεροὺς εἶναι καὶ δύνασθαι βοηθεῖν, ὥσπερ κατὰ γῆν, καὶ κατὰ
θάλατταν̓: περὶ δὲ πλήθους ἤδη καὶ μεγέθους τῆς δυνάμεως ταύτης
πρὸς τὸν βίον ἀποσκεπτέον τῆς πόλεως. εἰ μὲν γὰρ (5) ἡγεμονικὸν
καὶ πολιτικὸν ζήσεται βίον, ἀναγκαῖον καὶ ταύτην τὴν δύναμιν
ὑπάρχειν πρὸς τὰς πράξεις σύμμετρον. τὴν δὲ πολυανθρωπίαν τὴν
γιγνομένην περὶ τὸν ναυτικὸν ὄχλον οὐκ ἀναγκαῖον ὑπάρχειν ταῖς
πόλεσιν: οὐθὲν γὰρ αὐτοὺς μέρος εἶναι δεῖ τῆς πόλεως. τὸ μὲν γὰρ
ἐπιβατικὸν (10) ἐλεύθερον καὶ τῶν πεζευόντων ἐστίν, ὃ κύριόν ἐστι
καὶ κρατεῖ τῆς ναυτιλίας: πλήθους δὲ ὑπάρχοντος περιοίκων καὶ τῶν
τὴν χώραν γεωργούντων, ἀφθονίαν ἀναγκαῖον εἶναι καὶ ναυτῶν.
ὁρῶμεν δὲ τοῦτο καὶ νῦν ὑπάρχον τισίν, οἷον τῇ πόλει τῶν
Ἡρακλεωτῶν: πολλὰς γὰρ ἐκπληροῦσι (15) τριήρεις, κεκτημένοι τῷ
μεγέθει πόλιν ἑτέρων ἐμμελεστέραν.
περὶ μὲν οὖν χώρας καὶ λιμένων τῶν πόλεων καὶ θαλάττης καὶ περὶ
τῆς ναυτικῆς δυνάμεως ἔστω διωρισμένα τὸν τρόπον τοῦτον:
CHAPITRE VI.
περὶ δὲ τοῦ πολιτικοῦ πλήθους, τίνα μὲν ὅρον ὑπάρχειν χρή, πρότερον
εἴπομεν, ποίους δέ τινας (20) τὴν φύσιν εἶναι δεῖ, νῦν λέγωμεν.
σχεδὸν δὴ κατανοήσειεν ἄν τις τοῦτό γε, βλέψας ἐπί τε τὰς πόλεις
τὰς εὐδοκιμούσας τῶν Ἑλλήνων καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, ὡς
διείληπται τοῖς ἔθνεσιν. τὰ μὲν γὰρ ἐν τοῖς ψυχροῖς τόποις ἔθνη καὶ
τὰ περὶ τὴν Εὐρώπην θυμοῦ μέν ἐστι πλήρη, διανοίας (25) δὲ
ἐνδεέστερα καὶ τέχνης, διόπερ ἐλεύθερα μὲν διατελεῖ μᾶλλον,
ἀπολίτευτα δὲ καὶ τῶν πλησίον ἄρχειν οὐ δυνάμενα: τὰ δὲ περὶ τὴν
Ἀσίαν διανοητικὰ μὲν καὶ τεχνικὰ τὴν ψυχήν, ἄθυμα δέ, διόπερ
ἀρχόμενα καὶ δουλεύοντα διατελεῖ: τὸ δὲ τῶν Ἑλλήνων γένος, ὥσπερ
μεσεύει κατὰ (30) τοὺς τόπους, οὕτως ἀμφοῖν μετέχει. καὶ γὰρ
ἔνθυμον καὶ διανοητικόν ἐστιν: διόπερ ἐλεύθερόν τε διατελεῖ καὶ
βέλτιστα πολιτευόμενον καὶ δυνάμενον ἄρχειν πάντων, μιᾶς
τυγχάνον πολιτείας. τὴν αὐτὴν δ' ἔχει διαφορὰν καὶ τὰ τῶν Ἑλλήνων
ἔθνη πρὸς ἄλληλα: τὰ μὲν γὰρ ἔχει (35) τὴν φύσιν μονόκωλον, τὰ δὲ
εὖ κέκραται πρὸς ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις ταύτας. φανερὸν τοίνυν
ὅτι δεῖ διανοητικούς τε εἶναι καὶ θυμοειδεῖς τὴν φύσιν τοὺς
μέλλοντας εὐαγώγους ἔσεσθαι τῷ νομοθέτῃ πρὸς τὴν ἀρετήν. ὅπερ
γάρ φασί τινες δεῖν ὑπάρχειν τοῖς φύλαξι, τὸ φιλητικοὺς μὲν
(40) εἶναι τῶν γνωρίμων πρὸς δὲ τοὺς ἀγνῶτας ἀγρίους, ὁ θυμός
ἐστιν ὁ ποιῶν τὸ φιλητικόν: αὕτη γάρ ἐστιν ἡ τῆς ψυχῆς δύναμις ᾗ
φιλοῦμεν.
|
|
Traduction française :
| [7,1327b] et ce n'est pas seulement en vue de ses besoins intérieurs,
c'est aussi par rapport à ses voisins, qu'il doit pouvoir secourir
ou inquiéter, selon les cas, par terre et par mer. Le développement des forces
maritimes doit être réglé proportionnellement à l'existence même de la cité. Si
cette existence est toute de domination et de relations politiques, il faut que la
marine de la cité ait des proportions analogues à ses entreprises.
§ 7. L'État n'a généralement pas besoin de cette population énorme que composent
les gens de mer ; ils ne doivent jamais être membres de la cité. Je ne parle pas des
guerriers qui montent les flottes, qui les commandent et qui les dirigent ; ceux-là
sont des citoyens libres et sont pris dans les troupes de terre. Partout où les gens
de la campagne et les laboureurs sont nombreux, il y a nécessairement abondance
de marins. Quelques États nous fournissent des preuves de ce fait : le
gouvernement d'Héraclée, par exemple, quoique la cité comparée à tant d'autres
soit fort petite, n'en équipe pas moins de nombreuses galères.
§ 8. Je ne pousserai pas plus loin ces considérations sur le territoire de l'État, sur
ses ports, ses villes, ses relations avec la mer et ses forces navales.
CHAPITRE VI.
§ 1. Nous avons déterminé plus haut les limites numériques du corps politique ;
voyons ici quelles qualités naturelles sont requises dans les membres qui le
composent. On peut déjà, s'en faire quelque idée en jetant les yeux sur les cités les
plus célèbres de la Grèce, et sur les diverses nations qui se partagent la terre.
Les peuples qui habitent les climats froids, même dans l'Europe, sont en général pleins
de courage. Mais ils sont certainement inférieurs en intelligence et en industrie ;
aussi conservent-ils leur liberté ; mais ils sont politiquement indisciplinables, et
n'ont jamais pu conquérir leurs voisins. En Asie, au contraire, les peuples ont plus
d'intelligence, d'aptitude pour les arts ; mais ils manquent de coeur, et ils restent
sous le joug d'un esclavage perpétuel. La race grecque, qui topographiquement est
intermédiaire, réunit toutes les qualités des deux autres. Elle possède à la fois
l'intelligence et le courage. Elle sait en même temps garder son indépendance et
former de très bons gouvernements, capable, si elle était réunie en un seul État, de
conquérir l'univers.
§ 2. Dans le sein même de la Grèce, les divers peuples présentent entre eux des
dissemblances analogues à celles dont nous venons de parler : ici, c'est une seule
qualité naturelle qui prédomine ; là elles s'harmonisent toutes dans un heureux
mélange. On peut dire, sans crainte de se tromper, qu'un peuple doit posséder à la
fois intelligence et courage, pour que le législateur puisse le guider aisément à la
vertu. Quelques écrivains politiques exigent de leurs guerriers affection pour ceux
qu'ils connaissent, et férocité contre les inconnus ; c'est le coeur qui produit en
nous l'affection, et le coeur est précisément cette faculté de l'âme qui nous fait aimer.
|
|
