Texte grec :
| [7,1327a] (1) ἔτι δ' ὥσπερ τὸ πλῆθος τὸ τῶν ἀνθρώπων εὐσύνοπτον
ἔφαμεν εἶναι δεῖν, οὕτω καὶ τὴν χώραν: τὸ δ' εὐσύνοπτον τὸ
εὐβοήθητον εἶναι τὴν χώραν ἐστίν. τῆς δὲ πόλεως τὴν θέσιν εἰ χρὴ
ποιεῖν κατ' εὐχήν, πρός τε τὴν θάλατταν προσήκει (5) κεῖσθαι καλῶς
πρός τε τὴν χώραν. εἷς μὲν ὁ λεχθεὶς ὅρος ̔δεῖ γὰρ πρὸς τὰς
ἐκβοηθείας κοινὴν εἶναι τῶν τόπων ἁπάντων̓: ὁ δὲ λοιπὸς πρὸς τὰς
τῶν γινομένων καρπῶν παραπομπάς, ἔτι δὲ τῆς περὶ ξύλα ὕλης, κἂν
εἴ τινα ἄλλην ἐργασίαν ἡ χώρα τυγχάνοι κεκτημένη τοιαύτην
(10) εὐπαρακόμιστον.
περὶ δὲ τῆς πρὸς τὴν θάλατταν κοινωνίας, πότερον ὠφέλιμος ταῖς
εὐνομουμέναις πόλεσιν ἢ βλαβερά, πολλὰ τυγχάνουσιν
ἀμφισβητοῦντες: τό τε γὰρ ἐπιξενοῦσθαί τινας ἐν ἄλλοις
τεθραμμένους νόμοις ἀσύμφορον εἶναί φασι πρὸς (15) τὴν εὐνομίαν,
καὶ τὴν πολυανθρωπίαν: γίνεσθαι μὲν γὰρ ἐκ τοῦ χρῆσθαι τῇ
θαλάττῃ διαπέμποντας καὶ δεχομένους ἐμπόρων πλῆθος,
ὑπεναντίαν δ' εἶναι πρὸς τὸ πολιτεύεσθαι καλῶς. ὅτι μὲν οὖν, εἰ
ταῦτα μὴ συμβαίνει, βέλτιον καὶ πρὸς ἀσφάλειαν καὶ πρὸς εὐπορίαν
τῶν ἀναγκαίων μετέχειν (20) τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν τῆς θαλάττης,
οὐκ ἄδηλον. καὶ γὰρ πρὸς τὸ ῥᾷον φέρειν τοὺς πολέμους
εὐβοηθήτους εἶναι δεῖ κατ' ἀμφότερα τοὺς σωθησομένους, καὶ κατὰ
γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, καὶ πρὸς τὸ βλάψαι τοὺς ἐπιτιθεμένους, εἰ
μὴ κατ' ἄμφω δυνατόν, ἀλλὰ κατὰ θάτερον ὑπάρξει (25) μᾶλλον
ἀμφοτέρων μετέχουσιν. ὅσα τ' ἂν μὴ τυγχάνῃ παρ' αὑτοῖς ὄντα,
δέξασθαι ταῦτα, καὶ τὰ πλεονάζοντα τῶν γιγνομένων ἐκπέμψασθαι
τῶν ἀναγκαίων ἐστίν.
αὑτῇ γὰρ ἐμπορικήν, ἀλλ' οὐ τοῖς ἄλλοις, δεῖ εἶναι τὴν πόλιν:
οἱ δὲ παρέχοντες σφᾶς αὐτοὺς πᾶσιν ἀγορὰν
προσόδου (30) χάριν ταῦτα πράττουσιν: ἣν δὲ μὴ δεῖ πόλιν τοιαύτης
μετέχειν πλεονεξίας, οὐδ' ἐμπόριον δεῖ κεκτῆσθαι τοιοῦτον. ἐπεὶ δὲ
καὶ νῦν ὁρῶμεν πολλαῖς ὑπάρχοντα καὶ χώραις καὶ πόλεσιν ἐπίνεια
καὶ λιμένας εὐφυῶς κείμενα πρὸς τὴν πόλιν, ὥστε μήτε τὸ αὐτὸ
νέμειν ἄστυ μήτε πόρρω λίαν, (35) ἀλλὰ κρατεῖσθαι τείχεσι καὶ
τοιούτοις ἄλλοις ἐρύμασι, φανερὸν ὡς εἰ μὲν ἀγαθόν τι συμβαίνει
γίνεσθαι διὰ τῆς κοινωνίας αὐτῶν, ὑπάρξει τῇ πόλει τοῦτο τὸ
ἀγαθόν, εἰ δέ τι βλαβερόν, φυλάξασθαι ῥᾴδιον τοῖς νόμοις
φράζοντας καὶ διορίζοντας τίνας οὐ δεῖ καὶ τίνας ἐπιμίσγεσθαι δεῖ
(40) πρὸς ἀλλήλους.
περὶ δὲ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, ὅτι μὲν βέλτιστον ὑπάρχειν μέχρι
τινὸς πλήθους, οὐκ ἄδηλον
|
|
Traduction française :
| [7,1327a] Ajoutons que le territoire, comme la masse de ses habitants,
doit être d'une surveillance facile, et qu'un terrain aisé à observer
n'est pas moins aisé à défendre. Quant à la position de la cité, si l'on peut
la déterminer à son choix, il faut qu'elle soit également bonne et par terre et par
mer. La seule condition à exiger, c'est que tous les points puissent s'y prêter un
mutuel secours, et que le transport des denrées, des bois et de tous les produits
ouvrés du pays, quel qu'ils puissent être, y soit commode.
§ 3. C'est une grande question de savoir si ce voisinage de la mer est avantageux
ou funeste à la bonne organisation de l'État. Ce contact d'étrangers élevés sous des
lois toutes différentes, est nuisible au bon ordre ; et la population que forme cette
foule de marchands qui vont et qui viennent par mer, est certainement fort
nombreuse, mais elle est bien rebelle à toute discipline politique.
§ 4. En faisant abstraction de ces inconvénients, nul doute qu'en vue de la sûreté et
de l'abondance nécessaires à l'État, il ne faille pour la cité et le reste du territoire
préférer une position maritime. On soutient mieux une agression ennemie, quand
on peut recevoir les secours de ses alliés par terre et par mer à la fois ; et si l'on ne
peut faire du mal aux assaillants des deux côtés en même temps, on leur en fera
certainement davantage de l'un des deux, quand on peut occuper simultanément
l'un et l'autre.
§ 5. La mer permet encore de satisfaire les besoins de la cité, c'est-à-dire,
d'importer ce que le pays ne produit pas et d'exporter les denrées dont il abonde.
Mais la cité dans son commerce doit ne penser qu'à elle et jamais aux autres
peuples. On ne se fait le marché commercial de toutes les nations que par avidité ;
et l'État, qui doit trouver ailleurs l'élément de sa richesse, ne doit jamais se livrer à
de semblables trafics. Mais dans quelques pays, dans quelques États, la rade, le
port creusé par la nature sont merveilleusement situés par rapport à la ville, qui
sans en être fort éloignée, en est cependant séparée et les domine par ses remparts
et ses fortifications. Grâce à cette situation, la ville évidemment profitera de toutes
ces communications, si elles lui sont utiles ; et si elles peuvent lui être
dangereuses, une simple disposition législative pourra la garantir de tout danger,
en désignant spécialement les citoyens auxquels cette communication avec les
étrangers sera permise ou défendue.
§ 6. Quant aux forces navales, personne ne doute que l'État ne doive dans une
certaine mesure être puissant sur mer ;
|
|
