| [1] I. Θρᾷκας Ἕλληνες ἡγοῦνται, τοὺς ἐς Ἴλιον μετὰ Ῥήσου στρατεύσαντας,
Ῥήσου νυκτὸς ὑπὸ Διομήδους ἀναιρεθέντος ὃν τρόπον Ὅμηρος ἐν τοῖς ἔπεσι
φράζει, φεύγοντας ἐπὶ τοῦ Πόντου τὸ στόμα, ᾗ στενώτατός ἐστιν ἐς Θρᾴκην ὁ
διάπλους, οἱ μὲν οὐκ ἐπιτυχόντας πλοίων τῇδε καταμεῖναι καὶ τῆς γῆς
κρατῆσαι Βεβρυκίας λεγομένης, οἱ δὲ περάσαντας ὑπὲρ τὸ Βυζάντιον ἐς τὴν
Θρᾳκῶν τῶν Βιθυνῶν λεγομένων παρὰ Βιθύαν ποταμὸν οἰκῆσαι, καὶ λιμῷ
πιεσθέντας ἐς Βεβρυκίαν αὖθις ἐπανελθεῖν, καὶ Βιθυνίαν ἀντὶ Βεβρυκίας, ἀπὸ
τοῦ ποταμοῦ παρ' ὃν ᾤκουν, ὀνομάσαι, ἢ καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῖς ἀλόγως σὺν
χρόνῳ παρατραπῆναι, οὐκ ἐς πολὺ τῆς Βιθυνίας παρὰ τὴν Βεβρυκίαν
διαφερούσης. Ὧδε μὲν ἔνιοι νομίζουσιν, ἕτεροι δὲ Βίθυν ἄρξαι πρῶτον αὐτῶν,
παῖδα Διός τε καὶ Θρᾴκης, οὓς ἐπωνύμους ἑκατέρᾳ γῇ γενέσθαι.
| [1] CHAPITRE I.
Les Grecs pensent que les Thraces ont participé à la guerre de Troie
avec Rhésus, qui fut tué par Diomède de nuit de la façon décrite dans les
poèmes d'Homère. Ils s'enfuirent jusqu'à la sortie du pont Euxin à
l'endroit où le passage vers la Thrace est le plus court. Certains disent
que comme ils ne trouvaient pas de navires ils restèrent là et
s'emparèrent du pays appelé Bébrycie. D'autres prétendent qu'ils firent
voile vers une contrée située au delà de Byzance et appelée le pays des
Traces Bithyniens et s'installèrent le long du fleuve Bithya, mais qu'ils
furent forcés par faim de retourner en Bébrycie, à laquelle ils donnèrent
le nom de Bithynie à cause du fleuve où ils s'étaient justement installés ;
à moins qu'ils ne changèrent ce nom insensiblement au fil du temps, car
il n'y a pas beaucoup de différence entre Bithynie et Bébrycie. C'est ce
que certains pensent. D'autres disent que leur premier roi fut Bithys,
fils de Zeus et de Thrace, et que les deux pays prirent leur noms du roi
et de la mère.
|
