[5,99] Ἐνδόντος δέ ποτε τοῦ κακοῦ τὰ νεκρὰ ἔθαπτεν ὁ Καῖσαρ, καὶ τοὺς τραυματίας ἐθεράπευε, καὶ τοὺς ἐκνέοντας ἐνέδυε, καὶ ὥπλιζεν ἑτέροις ὅπλοις, καὶ τὸν στόλον ἅπαντα ἐκ τῶν ἐνόντων ἀνελάμβανε. Διεφθάρατο δ' αὐτῷ νῆες βαρεῖαι μὲν ἕξ, κουφότεραι δὲ ἓξ καὶ εἴκοσι, λιβυρνίδες δὲ ἔτι πλείους. Καὶ ἐς τάδε διορθούμενα τριάκοντα ἡμέρας ἀναλώσειν ἔμελλεν, ἤδη τοῦ θέρους προκόπτοντος· ὅθεν ἦν ἄριστον αὐτῷ τὸν πόλεμον ἐς τὸ μέλλον θέρος ἀναβαλέσθαι. Ἐνοχλουμένου δὲ τοῦ δήμου ταῖς ἀπορίαις, ἐπεσκεύαζε τὰς ναῦς ἐς τὴν γῆν ἀνέλκων μετὰ ἐπείξεως καὶ τὰ πληρώματα τῶν διεφθαρμένων ἐς τὰς παρὰ Ταύρῳ ναῦς κενὰς ἐξέπεμπεν. Ὡς δὲ ἐπὶ συμφορᾷ μείζονι, Μαικήναν μὲν ἐς Ῥώμην ἐξέπεμπε διὰ τοὺς ἐπτοημένους ἔτι πρὸς τὴν μνήμην Πομπηίου Μάγνου· οὐ γὰρ αὐτοὺς ἐξέλιπεν ἡ δόξα τοῦ ἀνδρὸς τούτου· τοὺς δὲ κληρούχους αὐτὸς ἀνὰ τὴν Ἰταλίαν ἐπέτρεχε καὶ ἐκ τοῦ φόβου τῶν γεγονότων ἀνελάμβανε. Διέδραμε δὲ καὶ ἐς Τάραντα καὶ τὸ ναυτικὸν εἶδε τὸ ὑπὸ Ταύρῳ, καὶ ἐς Ἱππώνειον ἦλθε καὶ τὰ πεζὰ παρηγόρησε καὶ τὴν τῶν νεῶν ἐπισκευὴν ἐπέσπερχεν. Καὶ πλησίον ἦν ἤδη καὶ ὁ δεύτερος ἐς Σικελίαν ἐπίπλους.

[5,99] Quand la tempête s'apaisa, Octave fit enterrer les morts, prit soin des blessés, fit vêtir ceux qui avaient nagé jusqu'à terre, leur fournit de nouvelles armes, et fit réparer sa flotte entière avec les moyens de bord. Six de ses bateaux de guerre, vingt-six vaisseaux légers et un plus grand nombre encore de liburnes avaient été détruits. Il passa presque trente jours à les réparer ; et comme la fin de l'été approchait, il consida qu'il valait mieux remettre la guerre à l'été suivant, mais comme le peuple souffrait de la pénurie il fit équiper ses navires sur terre, se hâta dans ses préparatifs, et envoya les équipages des bateaux qu'il avait perdu combler les vides de la flotte de Taurus. En prévision d'un malheur plus grand, il envoya Mécènes à Rome parce que beaucoup de gens étaient encore sous le charme du nom de Pompée le Grand, dont la renommée était encore grande. Octave lui-même rendit visite aux nouvelles colonies dans toute l'Italie et dissipa leurs craintes, augmentées par les événements récents. Il alla aussi à Tarente et inspecta la flotte de Taurus. De là il partit à Vibo, où il encouragea son infanterie et accéléra les préparatifs de sa flotte : le moment de sa deuxième invasion de la Sicile était proche.