|
[1,4] ἕκτον ἀπέκτεινε Δαμάστην, ὃν ἔνιοι Πολυπήμονα λέγουσιν.
οὗτος τὴν οἴκησιν ἔχων παρ' ὁδὸν ἐστόρεσε δύο κλίνας,
μίαν μὲν μικράν, ἑτέραν δὲ μεγάλην, καὶ τοὺς παριόντας ἐπὶ ξένια
καλῶν τοὺς μὲν βραχεῖς ἐπὶ τῆς μεγάλης κατακλίνων σφύραις
ἔτυπτεν, ἵν' ἐξισωθῶσι τῇ κλίνῃ, τοὺς δὲ μεγάλους ἐπὶ τῆς μικρᾶς,
καὶ τὰ ὑπερέχοντα τοῦ σώματος ἀπέπριζε.
| [1,4] Son sixième exploit fut le meurtre de Damastès que certains
appellent Polypémon. Celui-là habitait au bord de la route. Il
possédait deux lits, l'un très petit et l'autre très grand ; et tous ceux
qui passaient par là, il leur proposait d'être ses hôtes. Mais, ensuite,
ceux qui étaient petits de taille il les allongeait dans le grand lit et il
leur déboîtait toutes les articulations jusqu'à les faire devenir aussi
grands que le lit ; et les grands, par contre, il les mettait dans le petit
lit, et il sciait les membres de leur corps, qui dépassaient.
| [1,5] Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπεβούλευσεν αὐτῷ, καὶ
πείθει τὸν Αἰγέα φυλάττεσθαι ὡς ἐπίβουλον αὐτῷ. Αἰγεὺς δὲ τὸν
ἴδιον ἀγνοῶν παῖδα, δείσας ἔπεμψεν ἐπὶ τὸν Μαραθώνιον ταῦρον.
| [1,5] Thésée nettoya ainsi la route, et arriva enfin à Athènes. Médée, qui
entre-temps avait épousé Égée, complota contre lui ; elle persuada
son mari de se méfier de Thésée, en lui faisant croire qu'il tramait
quelque chose à ses dépens. Ainsi Égée, sans savoir qu'il s'agissait de
son fils, s'inquiéta-t-il, et il envoya Thésée tuer le taureau de Marathon.
| [1,6] ὡς δὲ ἀνεῖλεν αὐτόν, παρὰ Μηδείας λαβὼν αὐθήμερον
προσήνεγκεν αὐτῷ φάρμακον. ὁ δὲ μέλλοντος αὐτῷ τοῦ ποτοῦ
προσφέρεσθαι ἐδωρήσατο τῷ πατρὶ τὸ ξίφος, ὅπερ ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐξέρριψε τῶν χειρῶν αὐτοῦ. Θησεὺς δὲ ἀναγνωρισθεὶς
τῷ πατρὶ καὶ τὴν ἐπιβουλὴν μαθὼν ἐξέβαλε τὴν Μήδειαν.
| [1,6] Le jeune homme y alla et le tua, puis il revint à Athènes ; alors Égée
lui offrit à boire une coupe contenant du poison, que Médée achevait
de préparer. Thésée avait déjà approché la coupe de ses lèvres, et,
dans le même temps, il tendait à son père, pour lui en faire cadeau,
l'épée qu'il avait avec lui : aussitôt Égée reconnut que c'était son fils,
et il renversa la coupe de ses mains. Quand Thésée sut qu'il était le
fils d'Égée, et qu'il comprit les machinations de Médée, il la bannit de
la cité.
| | |