[1,2] II. ἐπειδὴ δὲ Ζεὺς ἐγενήθη τέλειος, λαμβάνει Μῆτιν τὴν Ὠκεανοῦ συνεργόν, ἣ
δίδωσι Κρόνῳ καταπιεῖν φάρμακον, ὑφ᾽ οὗ ἐκεῖνος ἀναγκασθεὶς πρῶτον μὲν ἐξεμεῖ
τὸν λίθον, ἔπειτα τοὺς παῖδας οὓς κατέπιε· μεθ᾽ ὧν Ζεὺς τὸν πρὸς Κρόνον καὶ Τιτᾶνας
ἐξήνεγκε πόλεμον. μαχομένων δὲ αὐτῶν ἐνιαυτοὺς δέκα ἡ Γῆ τῷ Διὶ ἔχρησε τὴν νίκην,
τοὺς καταταρταρωθέντας ἂν ἔχῃ συμμάχους· ὁ δὲ τὴν φρουροῦσαν αὐτῶν τὰ δεσμὰ
Κάμπην ἀποκτείνας ἔλυσε. καὶ Κύκλωπες τότε Διὶ μὲν διδόασι βροντὴν καὶ ἀστραπὴν
καὶ κεραυνόν, Πλούτωνι δὲ κυνέην, Ποσειδῶνι δὲ τρίαιναν· οἱ δὲ τούτοις ὁπλισθέντες
κρατοῦσι Τιτάνων, καὶ καθείρξαντες αὐτοὺς ἐν τῷ Ταρτάρῳ τοὺς ἑκατόγχειρας
κατέστησαν φύλακας. αὐτοὶ δὲ διακληροῦνται περὶ τῆς ἀρχῆς, καὶ λαγχάνει Ζεὺς μὲν
τὴν ἐν οὐρανῷ δυναστείαν, Ποσειδῶν δὲ τὴν ἐν θαλάσσῃ, Πλούτων δὲ τὴν ἐν Ἅιδου.
(2,2) ἐγένοντο δὲ Τιτάνων ἔκγονοι Ὠκεανοῦ μὲν καὶ Τηθύος Ὠκεανίδες, Ἀσία Στὺξ
Ἠλέκτρα Δωρὶς Εὐρονόμη (Ἀμφιτρίτη) Μῆτις, Κοίου δὲ καὶ Φοίβης Ἀστερία καὶ Λητώ,
Ὑπερίονος δὲ καὶ Θείας Ἠὼς Ἥλιος Σελήνη, Κρείου δὲ καὶ Εὐρυβίας τῆς Πόντου
Ἀστραῖος Πάλλας Πέρσης,
(2,3) Ιαπετοῦ δὲ καὶ Ἀσίας Ἄτλας, ὃς ἔχει τοῖς ὤμοις τὸν οὐρανόν, καὶ Προμηθεὺς
καὶ Ἐπιμηθεὺς καὶ Μενοίτιος, ὃν κεραυνώσας ἐν τῇ τιτανομαχία Ζεὺς
κατεταρτάρωσεν.
(2,4) ἐγένετο δὲ καὶ Κρόνου καὶ Φιλύρας Χείρων διφυὴς Κένταυρος, Ἠοῦς δὲ καὶ
Ἀστραίου ἄνεμοι καὶ ἄστρα, Πέρσου δὲ καὶ Ἀστερίας Ἑκάτη, Πάλλαντος δὲ καὶ
Στυγὸς Νίκη Κράτος Ζῆλος Βία.
(2,5) τὸ δὲ τῆς Στυγὸς ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐν Ἅιδου ῥέον Ζεὺς ἐποίησεν ὅρκον, ταύτην
αὐτῇ τιμὴν διδοὺς ἀνθ᾽ ὧν αὐτῷ κατὰ Τιτάνων μετὰ τῶν τέκνων συνεμάχησε.
(2,6) Πόντου δὲ καὶ Γῆς Φόρκος Θαύμας Νηρεὺς Εὐρυβία Κητώ. Θαύμαντος μὲν οὖν
καὶ Ἠλέκτρας Ἶρις καὶ ἅρπυιαι, Ἀελλὼ <καὶ> Ὠκυπέτη, Φόρκου δὲ καὶ Κητοῦς
Φορκίδες <καὶ> Γοργόνες, περὶ ὧν ἐροῦμεν ὅταν τὰ κατὰ Περσέα λέγωμεν,
(2,7) Νηρέως δὲ καὶ Δωρίδος Νηρηίδες, ὧν τὰ ὀνόματα Κυμοθόη Σπειὼ Γλαυκονόμη
Ναυσιθόη Ἁλίη, Ἐρατὼ Σαὼ Ἀμφιτρίτη Εὐνίκη Θέτις, Εὐλιμένη Ἀγαύη Εὐδώρη Δωτὼ
Φέρουσα, Γαλάτεια Ἀκταίη Ποντομέδουσα Ἱπποθόη Λυσιάνασσα, Κυμὼ Ἠιόνη
Ἁλιμήδη Πληξαύρη Εὐκράντη, Πρωτὼ Καλυψὼ Πανόπη Κραντὼ Νεόμηρις, Ἱππονόη
Ἰάνειρα Πολυνόμη Αὐτονόη Μελίτη, Διώνη Νησαίη Δηρὼ Εὐαγόρη Ψαμάθη, Εὐμόλπη
Ἰόνη Δυναμένη Κητὼ Λιμνώρεια.
| [1,2] II. (1) Jupiter étant parvenu à l'âge viril, appela à son aide Métis, fille de l'Océan ;
elle fit prendre à Saturne un breuvage qui lui fit vomir d'abord la pierre, ensuite les enfans
qu'il avoit avalés, avec lesquels Jupiter fit la guerre aux Titans et à Saturne.
Après avoir combattu dix ans, la Terre prédit la victoire à Jupiter, s'il appeloit
à son secours les fils d'Uranus que Saturne avoit précipités dans le Tartare.
Jupiter ayant tué Campé, gardienne de leur prison, les délivra, et les Cyclopes
lui donnèrent le tonnerre, l'éclair et la foudre. Ils donnèrent à Pluton le casque,
et le trident à Neptune. Revêtus de ces armes, ils vainquirent les Titans,
et les enfermèrent dans le Tartare, où ils leur donnèrent pour gardiens
ceux qu'on nomme à cent bras ; ils divisèrent ensuite l'empire du monde en trois parts,
qu'ils tirèrent au sort : le Ciel échut à Jupiter, la Mer à Neptune, et l'Enfer à Pluton.
(2) Voici quels furent les descendans des Titans :
L'Océan eut de Téthys trois mille Nymphes Océanides, Asie, Styx, Electre, Doris,
Eurynome, Amphitrite et Métis. De Coeüs et de Phoebé naquirent Astérie et Latone ;
d'Hypérion et de Théia, l'Aurore, le Soleil et la Lune ; de Crius et d'Eurybie, fille de Pontus,
Astraeus, Pallas, Persès.
(3) De Japet et d'Asie, fille de l'Océan, naquirent Atlas, qui porte le Ciel sur ses épaules,
Prométhée, Epiméthée et Ménoetius, que Jupiter précipita d'un coup de tonnerre
dans le Tartare, lors du combat avec les Titans.
(4) Chiron, centaure, naquit de Saturne et de Philyre. De l'Aurore et d'Astraeus,
naquirent les Vents et les Astres ; de Persès et d'Astérie, Hécate. De Pallas et de Styx,
fille de l'Océan, naquirent la Victoire, la Puissance, l'Émulation et la Force.
(5) Jupiter rendit l'eau de Styx, qui sort d'un rocher dans les enfers, un serment sacré
pour les Dieux ; il fit cet honneur à Styx pour la récompenser, de ce qu'avec ses
enfans, elle avoit pris les armes pour lui dans la guerre contre les Titans.
(6) De Pontus et de la Terre, naquirent Phorcus, Thaumas, Nérée, Eurybie et Céto ;
de Thaumas et d'Electre, fille de l'Océan, Iris et les Harpies, Aello et Ocypéte ;
de Phorcus et de Céto, les Phorcydes et les Gorgones, dont je parlerai à l'article de Persée.
(7) De Nérée et de Doris, fille de l'Océan, naquirent les Néréïdes dont voici les noms :
Cymothoé, Speio, Glaucothoé, Nausithoé, Alie, Erato, Sao, Amphitrite, Eunice, Thétis,
Eulimène, Agavé, Eudore, Doto, Phéruse, Galathée, Actée, Protoméduse, Hippothoé,
Lysianasse, Cymo, Pione, Alimède, Plexaure, Eucrate, Proto, Calypso, Panope, Cranto,
Néoméris, Hipponoé, Déjanire, Polynoé, Autonoé, Mélie, Dione, Isée, Déro, Evagore,
Psamathé, Eumolpe, Ione, Dynamène, Céto et Limnorée.
|