Texte grec :
| [2,62] 62. ἐς Σάιν δὲ πόλιν ἐπεὰν συλλεχθέωσι, τῆς θυσίης ἐν τῇ νυκτὶ λύχνα καίουσι
πάντες πολλὰ ὑπαίθρια περὶ τὰ δώματα κύκλῳ? τὰ δὲ λύχνα ἐστὶ ἐμβάφια ἔμπλεα
ἁλὸς καὶ ἐλαίου, ἐπιπολῆς δὲ ἔπεστι αὐτὸ τὸ ἐλλύχνιον, καὶ τοῦτο καίεται παννύχιον,
καὶ τῇ ὁρτῇ οὔνομα κέεται λυχνοκαΐη. (2) οἳ δ? ἂν μὴ ἔλθωσι τῶν Αἰγυπτίων ἐς τὴν
πανήγυριν ταύτην, φυλάσσοντες τὴν νύκτα τῆς θυσίης καίουσι καὶ αὐτοὶ πάντες τὰ
λύχνα, καὶ οὕτω οὐκ ἐν Σάι μούνῃ καίεται ἀλλὰ καὶ ἀνὰ πᾶσαν Αἴγυπτον. ὅτευ δὲ
εἵνεκα φῶς ἔλαχε καὶ τιμὴν ἡ νὺξ αὕτη, ἔστι ἱρὸς περὶ αὐτοῦ λόγος λεγόμενος.
|
|
Traduction française :
| [2,62] LXII. Quand on s'est assemblé à Saïs pour y sacrifier pendant une
certaine nuit, tout le monde allume en plein air des lampes
autour de sa maison : ce sont de petits vases pleins de sel et
d'huile, avec une mèche qui nage dessus, et qui brûle toute la
nuit. Cette fête s'appelle la fête des lampes ardentes. Les
Égyptiens qui ne peuvent s'y trouver, ayant observé la nuit du
sacrifice, allument tous des lampes ; ainsi ce n'est pas seulement
à Saïs qu'on en allume, mais par toute l'Égypte. On apporte une
raison sainte des illuminations qui se font pendant cette nuit, et
des honneurs qu'on lui rend.
|
|
