Texte grec :
| [2,122] 122. μετὰ δὲ ταῦτα ἔλεγον τοῦτον τὸν βασιλέα ζωὸν καταβῆναι κάτω ἐς τὸν οἱ
Ἕλληνες Ἅιδην νομίζουσι εἶναι, καὶ κεῖθι συγκυβεύειν τῇ Δήμητρι, καὶ τὰ μὲν νικᾶν
αὐτὴν τὰ δὲ ἑσσοῦσθαι ὑπ? αὐτῆς, καί μιν πάλιν ἀπικέσθαι δῶρον ἔχοντα παρ? αὐτῆς
χειρόμακτρον χρύσεον. (2) ἀπὸ δὲ τῆς ?Ραμψινίτου καταβάσιος, ὡς πάλιν ἀπίκετο,
ὁρτὴν δὴ ἀνάγειν Αἰγυπτίους ἔφασαν? τὴν καὶ ἐγὼ οἶδα ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἐπιτελέοντας
αὐτούς, οὐ μέντοι εἴ γε διὰ ταῦτα ὁρτάζουσι ἔχω λέγειν. (3) φᾶρος δὲ αὐτημερὸν
ἐξυφήναντες οἱ ἱρέες κατ? ὦν ἔδησαν ἑνὸς ἑωυτῶν μίτρῃ τοὺς ὀφθαλμούς, ἀγαγόντες
δέ μιν ἔχοντα τὸ φᾶρος ἐς ὁδὸν φέρουσαν ἐς ἱρὸν Δήμητρος αὐτοὶ ἀπαλλάσσονται
ὀπίσω? τὸν δὲ ἱρέα τοῦτον καταδεδεμένον τοὺς ὀφθαλμοὺς λέγουσι ὑπὸ δύο λύκων
ἄγεσθαι ἐς τὸ ἱρὸν τῆς Δήμητρος ἀπέχον τῆς πόλιος εἴκοσι σταδίους, καὶ αὖτις ὀπίσω
ἐκ τοῦ ἱροῦ ἀπάγειν μιν τοὺς λύκους ἐς τὠυτὸ χωρίον.
|
|
Traduction française :
| [2,122] CXXII. Après cela, me dirent les mêmes prêtres, Rhampsinite
descendit vivant sous terre, dans ces lieux que les Grecs croient
être les enfers. Il y joua aux dés avec Cérès : tantôt il gagna,
tantôt il perdit. Quand il revint sur terre, la déesse lui fit présent
d'une serviette d'or. Les mêmes prêtres me dirent aussi que les
Égyptiens avaient institué une fête qui dure autant de temps qu'il
s'en passa depuis la descente de Rhampsinite jusqu'à son retour.
Je sais que, de mon temps, ils célébraient encore cette fête ;
mais je ne puis assurer s'ils l'ont établie pour ce sujet ou pour
quelque autre. Les prêtres revêtent pendant cette fête l'un
d'entre eux d'un manteau tissu et fait le jour même de la
cérémonie, et, lui couvrant les yeux d'un bandeau, ils le mettent
dans le chemin qui conduit au temple de Cérès ; ensuite ils
se retirent. Ils me dirent qu'après cela deux loups conduisaient le
prêtre, qui avait les yeux ainsi bandés, au temple de Cérès, gui
est éloigné de la ville de vingt stades, et qu'ensuite ils le
ramenaient au même endroit où ils l'avaient pris. Si ces propos
des Égyptiens paraissent croyables à quelqu'un, il peut y ajouter
foi ; pour moi, je n'ai d'autre but dans toute cette histoire que
d'écrire ce que j'entends dire à chacun.
|
|
