Texte grec :
| [2,60] 60. ἐς μέν νυν Βούβαστιν πόλιν ἐπεὰν κομίζωνται, ποιεῦσι τοιάδε. πλέουσί τε γὰρ
δὴ ἅμα ἄνδρες γυναιξὶ καὶ πολλόν τι πλῆθος ἑκατέρων ἐν ἑκάστῃ βάρι· αἳ μὲν τινὲς
τῶν γυναικῶν κρόταλα ἔχουσαι κροταλίζουσι, οἳ δὲ αὐλέουσι κατὰ πάντα τὸν πλόον,
αἱ δὲ λοιπαὶ γυναῖκες καὶ ἄνδρες ἀείδουσι καὶ τὰς χεῖρας κροτέουσι. (2) ἐπεὰν δὲ
πλέοντες κατά τινα πόλιν ἄλλην γένωνται, ἐγχρίμψαντες τὴν βᾶριν τῇ γῇ ποιεῦσι
τοιάδε· αἳ μὲν τινὲς τῶν γυναικῶν ποιεῦσι τά περ εἴρηκα, αἳ δὲ τωθάζουσι βοῶσαι τὰς
ἐν τῇ πόλι ταύτῃ γυναῖκας, αἳ δὲ ὀρχέονται, αἳ δὲ ἀνασύρονται ἀνιστάμεναι. ταῦτα
παρὰ πᾶσαν πόλιν παραποταμίην ποιεῦσι· (3) ἐπεὰν δὲ ἀπίκωνται ἐς τὴν Βούβαστιν,
ὁρτάζουσι μεγάλας ἀνάγοντες θυσίας, καὶ οἶνος ἀμπέλινος ἀναισιμοῦται πλέων ἐν τῇ
ὁρτῇ ταύτῃ ἢ ἐν τῷ ἅπαντι ἐνιαυτῷ τῷ ἐπιλοίπῳ. συμφοιτῶσι δέ, ὅ τι ἀνὴρ καὶ γυνή
ἐστι πλὴν παιδίων, καὶ ἐς ἑβδομήκοντα μυριάδας, ὡς οἱ ἐπιχώριοι λέγουσι.
ταῦτα μὲν δὴ ταύτῃ ποιέεται.
|
|
Traduction française :
| [2,60] LX. Voici ce qui s'observe en allant à Bubastis : on s'y rend
par eau, hommes et femmes pêle-mêle et confondus les uns avec
les autres ; dans chaque bateau il y a un grand nombre de
personnes de l'un et de l'autre sexe. Tant que dure la navigation,
quelques femmes jouent des castagnettes, et quelques hommes
de la flûte ; le reste, tant hommes que femmes, chante et bat
des mains. Lorsqu'on passe près d'une ville, on fait approcher le
bateau du rivage. Parmi les femmes, les unes continuent à
chanter et à jouer des castagnettes, d'autres crient de toutes
leurs forces, et disent des injures à celles de la ville ; celles-ci se
mettent à danser, et celles-là, se tenant debout, retroussent
indécemment leurs robes. La même chose s'observe à chaque
ville qu'on rencontre le long du fleuve. Quand on est arrivé à
Bubastis, on célèbre la fête de Diane en immolant un grand
nombre de victimes, et l'on fait à cette fête une plus grande
consommation de vin de vigne que dans tout le reste de
l'année ; car il s'y rend, au rapport des habitants, sept cent mille
personnes, tant hommes que femmes, sans compter les enfants.
|
|
