Texte grec :
| [1,69] LXIX. ταῦτα δὴ ὦν πάντα πυνθανόμενος ὁ Κροῖσος ἔπεμπε ἐς Σπάρτην ἀγγέλους
δῶρά τε φέροντας καὶ δεησομένους συμμαχίης, ἐντειλάμενός τε τὰ λέγειν χρῆν.
οἳ δὲ ἐλθόντες ἔλεγον (2) "ἔπεμψε ἡμέας Κροῖσος ὁ Λυδῶν τε καὶ ἄλλων ἐθνέων
βασιλεύς, λέγων τάδε. ὦ Λακεδαιμόνιοι, χρήσαντος τοῦ θεοῦ τὸν Ἕλληνα φίλον
προσθέσθαι, ὑμέας γὰρ πυνθάνομαι προεστάναι τῆς Ἑλλάδος, ὑμέας ὦν κατὰ τὸ
χρηστήριον προσκαλέομαι φίλος τε θέλων γενέσθαι καὶ σύμμαχος ἄνευ τε δόλου
καὶ ἀπάτης". (3) Κροῖσος μὲν δὴ ταῦτα δι᾽ ἀγγέλων ἐπεκηρυκεύετο,
Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀκηκοότες καὶ αὐτοὶ τὸ θεοπρόπιον τὸ Κροίσῳ γενόμενον
ἥσθησάν τε τῇ ἀπίξι τῶν Λυδῶν καὶ ἐποιήσαντο ὅρκια ξεινίης πέρι καὶ
συμμαχίης· καὶ γὰρ τινὲς αὐτοὺς εὐεργεσίαι εἶχον ἐκ Κροίσου πρότερον ἔτι
γεγονυῖαι. (4) πέμψαντες γὰρ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐς Σάρδις χρυσὸν ὠνέοντο, ἐς
ἄγαλμα βουλόμενοι χρήσασθαι τοῦτο τὸ νῦν τῆς Λακωνικῆς ἐν Θόρνακι ἵδρυται
Ἀπόλλωνος· Κροῖσος δέ σφι ὠνεομένοισι ἔδωκε δωτίνην.
|
|
Traduction française :
| [1,69] LXIX. Crésus, informé de toutes ces choses, envoya des ambassadeurs à Sparte avec
des présents, pour prier les Lacédémoniens de s'allier avec lui. Lorsqu'ils furent
arrivés ils parlèrent en ces termes, qui leur avaient été prescrits: « Crésus, roi des
Lydiens et de plusieurs autres nations, nous a envoyés ici, et vous dit par notre
bouche : O Lacédémoniens, le dieu de Delphes m'ayant ordonné de contracter amitié
avec les Grecs, je m'adresse à vous conformément à l'oracle, parce que j'apprends que
vous êtes les premiers peuples de la Grèce; et je désire votre amitié et votre alliance,
sans fraude ni tromperie. » Tel fut le discours des ambassadeurs. Les Lacédémoniens,
qui avaient aussi entendu la réponse faite à Crésus par l'oracle, se réjouirent de
l'arrivée des Lydiens, et firent avec eux un traité d'amitié et d'alliance défensive et
offensive. Ils avaient reçu auparavant quelques bienfaits de Crésus ; car les
Lacédémoniens ayant envoyé à Sardes pour y acheter de l'or, dans l'intention de
l'employer à cette statue d'Apollon qu'on voit aujourd'hui au mont Thornax, en
Laconie, Crésus leur avait fait présent de cet or.
|
|
