Texte grec :
| [1,62] LXII. ἐξ Ἐρετρίης δὲ ὁρμηθέντες διὰ ἑνδεκάτου ἔτεος ἀπίκοντο ὀπίσω, καὶ πρῶτον
τῆς Ἀττικῆς ἴσχουσι Μαραθῶνα. ἐν δὲ τούτῳ τῷ χώρῳ σφι στρατοπεδευομένοισι
οἵ τε ἐκ τοῦ ἄστεος στασιῶται ἀπίκοντο ἄλλοι τε ἐκ τῶν δήμων προσέρρεον, τοῖσι
ἡ τυραννὶς πρὸ ἐλευθερίης ἦν ἀσπαστότερον. (2) οὗτοι μὲν δὴ συνηλίζοντο,
Ἀθηναίων δὲ οἱ ἐκ τοῦ ἄστεος, ἕως μὲν Πεισίστρατος τὰ χρήματα ἤγειρε, καὶ
μεταῦτις ὡς ἔσχε Μαραθῶνα, λόγον οὐδένα εἶχον· ἐπείτε δὲ ἐπύθοντο ἐκ τοῦ
Μαραθῶνος αὐτὸν πορεύεσθαι ἐπὶ τὸ ἄστυ, οὕτω δὴ βοηθέουσι ἐπ᾽ αὐτόν. (3) καὶ
οὗτοί τε πανστρατιῇ ἤισαν ἐπὶ τοὺς κατιόντας καὶ οἱ ἀμφὶ Πεισίστρατον, ὡς
ὁρμηθέντες ἐκ Μαραθῶνος ἤισαν ἐπὶ τὸ ἄστυ, ἐς τὠυτὸ συνιόντες ἀπικνέονται
ἐπὶ Παλληνίδος Ἀθηναίης ἱρόν, καὶ ἀντία ἔθεντο τὰ ὅπλα. (4) ἐνθαῦτα θείῃ
πομπῇ χρεώμενος παρίσταται Πεισιστράτῳ Ἀμφίλυτος ὁ Ἀκαρνὰν χρησμολόγος
ἀνήρ, ὅς οἱ προσιὼν χρᾷ ἐν ἑξαμέτρῳ τόνῳ τάδε λέγων·
"ἔρριπται δ᾽ ὁ βόλος, τὸ δὲ δίκτυον ἐκπεπέτασται,
θύννοι δ᾽ οἰμήσουσι σεληναίης διὰ νυκτός".
|
|
Traduction française :
| [1,62] LXII. Ils partirent donc d'Érétrie et revinrent dans l'Attique au commencement de la
onzième année. D'abord ils s'emparèrent de Marathon ; et, ayant assis leur camp
dans cet endroit, ceux de leur parti s'y rendirent en foule, les uns d'Athènes, les
autres des bourgades voisines, tous préférant la tyrannie à la liberté. Les habitants de
la ville ne firent aucune attention à Pisistrate tant qu'il fut occupé à lever de l'argent,
et même après qu'il se fut rendu maître de Marathon. Mais, sur la nouvelle qu'il
s'avançait de Marathon droit à Athènes, ils allèrent avec toutes leurs forces à sa
rencontre. Cependant Pisistrate et les siens, étant partis de Marathon tous réunis en
un même corps, approchaient de la ville. Ils arrivèrent près du temple de Minerve
Pallénide et ce fut en face de ce temple qu'ils assirent leur camp. Là un devin
d'Acharnes, nommé Amphilyte, inspiré par les dieux, vint se présenter à Pisistrate,
et, l'abordant, lui dit cet oracle en vers hexamètres : « Le filet est jeté, les rets sont
tendus : la nuit, au clair de la lune, les thons s'y jetteront en foule. »
|
|
