Texte grec :
| [1,45] XLV. παρῆσαν δὲ μετὰ τοῦτο οἱ Λυδοὶ φέροντες τὸν νεκρόν, ὄπισθε δὲ εἵπετό οἱ ὁ
φονεύς. στὰς δὲ οὗτος πρὸ τοῦ νεκροῦ παρεδίδου ἑωυτὸν Κροίσῳ προτείνων τὰς
χεῖρας, ἐπικατασφάξαι μιν κελεύων τῷ νεκρῷ, λέγων τήν τε προτέρην ἑωυτοῦ
συμφορήν, καὶ ὡς ἐπ᾽ ἐκείνῃ τὸν καθήραντα ἀπολωλεκὼς εἴη, οὐδέ οἱ εἴη
βιώσιμον. (2) Κροῖσος δὲ τούτων ἀκούσας τόν τε Ἄδρηστον κατοικτείρει, καίπερ
ἐὼν ἐν κακῷ οἰκηίῳ τοσούτῳ καὶ λέγει πρὸς αὐτόν "ἔχω ὦ ξεῖνε παρὰ σεῦ πᾶσαν
τὴν δίκην, ἐπειδὴ σεωυτοῦ καταδικάζεις θάνατον. εἶς δὲ οὐ σύ μοι τοῦδε τοῦ
κακοῦ αἴτιος, εἰ μὴ ὅσον ἀέκων ἐξεργάσαο, ἀλλὰ θεῶν κού τις, ὅς μοι καὶ πάλαι
προεσήμαινε τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι". (3) Κροῖσος μέν νυν ἔθαψε ὡς οἰκὸς ἦν τὸν
ἑωυτοῦ παῖδα· Ἄδρηστος δὲ ὁ Γορδίεω τοῦ Μίδεω, οὗτος δὴ ὁ φονεὺς μὲν τοῦ
ἑωυτοῦ ἀδελφεοῦ γενόμενος φονεὺς δὲ τοῦ καθήραντος, ἐπείτε ἡσυχίη τῶν
ἀνθρώπων ἐγένετο περὶ τὸ σῆμα, συγγινωσκόμενος ἀνθρώπων εἶναι τῶν αὐτὸς
ᾔδεε βαρυσυμφορώτατος, ἐπικατασφάζει τῷ τύμβῳ ἑωυτόν.
|
|
Traduction française :
| [1,45] XLV. Quelque temps après, les Lydiens arrivèrent avec le corps d'Atys, suivi du
meurtrier. Adraste, debout devant le cadavre, les mains étendues vers Crésus, le
conjure de l'immoler sur son fils, la vie lui étant devenue odieuse depuis qu'à son
premier crime il en a ajouté un second, en tuant celui qui l'avait purifié. Quoique
accablé de douleur, Crésus ne put entendre le discours de cet étranger sans être ému
de compassion. « Adraste, lui dit-il, en vous condamnant vous-même à la mort, vous
satisfaites pleinement ma vengeance.Vous n'êtes pas l'auteur de ce meurtre, puisqu'il
est involontaire ; je n'en accuse que celui des dieux qui me l'a prédit. » Crésus rendit
les derniers devoirs à son fils, et ordonna qu'on lui fit des funérailles convenables à
son rang. La cérémonie achevée, et le silence régnant autour du monument, cet
Adraste, fils de Gordius, petit-fils de Midas, qui avait été le meurtrier de son propre
frère, le meurtrier de celui qui l'avait purifié, sentant qu'il était le plus malheureux de
tous les hommes, se tua sur le tombeau d'Atys.
|
|
