Texte grec :
| [1,192] CXCII. καὶ Βαβυλὼν μὲν οὕτω τότε πρῶτον ἀραίρητο. τὴν δὲ δύναμιν τῶν
Βαβυλωνίων πολλοῖσι μὲν καὶ ἄλλοισι δηλώσω ὅση τις ἐστί, ἐν δὲ δὴ καὶ τῷδε.
βασιλέι τῷ μεγάλῳ ἐς τροφὴν αὐτοῦ τε καὶ τῆς στρατιῆς διαραίρηται, πάρεξ τοῦ
φόρου, γῆ πᾶσα ὅσης ἄρχει· δυώδεκα ὦν μηνῶν ἐόντων ἐς τὸν ἐνιαυτὸν τοὺς
τέσσερας μῆνας τρέφει μιν ἡ Βαβυλωνίη χωρῇ, τοὺς δὲ ὀκτὼ τῶν μηνῶν ἡ λοιπὴ
πᾶσα Ἀσίη. (2) οὕτω τριτημορίη ἡ Ἀσσυρίη χώρη τῇ δυνάμι τῆς ἄλλης Ἀσίης. καὶ
ἡ ἀρχὴ τῆς χώρης ταύτης, τὴν οἱ Πέρσαι σατραπηίην καλέουσι, ἐστὶ ἁπασέων
τῶν ἀρχέων πολλόν τι κρατίστη, ὅκου Τριτανταίχμῃ τῷ Ἀρταβάζου ἐκ βασιλέος
ἔχοντι τὸν νομὸν τοῦτον ἀργυρίου μὲν προσήιε ἑκάστης ἡμέρης ἀρτάβη μεστή.
(3) ἡ δὲ ἀρτάβη, μέτρον ἐὸν Περσικόν, χωρέει μεδίμνου Ἀττικοῦ πλέον χοίνιξι
τρισὶ Ἀττικῇσι, ἵπποι δὲ οἱ αὐτοῦ ἦσαν ἰδίῃ, πάρεξ τῶν πολεμιστηρίων, οἱ μὲν
ἀναβαίνοντες τὰς θηλέας ὀκτακόσιοι, αἱ δὲ βαινόμεναι ἑξακισχίλιαι καὶ μυρίαι·
ἀνέβαινε γὰρ ἕκαστος τῶν ἐρσένων τούτων εἴκοσι ἵππους. (4) κυνῶν δὲ Ἰνδικῶν
τοσοῦτο δή τι πλῆθος ἐτρέφετο ὥστε τέσσερες τῶν ἐν τῷ πεδίῳ κῶμαι μεγάλαι,
τῶν ἄλλων ἐοῦσαι ἀτελέες, τοῖσι κυσὶ προσετετάχατο σιτία παρέχειν. τοιαῦτα
μὲν τῷ ἄρχοντι τῆς Βαβυλῶνος ὑπῆρχε ἐόντα.
|
|
Traduction française :
| [1,192] CXCII. Entre autres preuves que je vais rapporter de la puissance des Babyloniens,
j'insiste sur celle-ci. Indépendamment des tributs ordinaires, tous les Etats du grand
roi entretiennent sa table et nourrissent son armée. Or, de douze mois dont l'année
est composée, la Babylonie fait cette dépense pendant quatre mois, et celle des huit
autres se répartit sur le reste de l'Asie. Ce pays égale donc en richesses et en
puissance le tiers de l'Asie. Le gouvernement de cette province (les Perses donnent le
nom de satrapies à ces gouvernements) est le meilleur de tous. Il rapportait par jour
une artabe d'argent à Tritantaechmès, fils d'Artabaze, à qui le roi l'avait donné.
L'artabe est une mesure de Perse, plus grande de trois chénices attiques que la
médimne attique. Cette province entretenait encore au roi, en particulier, sans
compter les chevaux de guerre, un haras de huit cents étalons et de seize mille
cavales ; de sorte qu'on comptait vingt juments pour chaque étalon. On y nourrissait
aussi une grande quantité de chiens indiens. Quatre grands bourgs, situés dans la
plaine, étaient chargés de les nourrir, et exempts de tout autre tribut.
|
|
