Texte grec :
| [1,168] CLXVIII. Φωκαίης μέν νυν πέρι τῆς ἐν Ἰωνίῃ οὕτω ἔσχε παραπλήσια δὲ τούτοισι καὶ
Τήιοι ἐποίησαν. ἐπείτε γὰρ σφέων εἷλε χώματι τὸ τεῖχος Ἅρπαγος, ἐσβάντες
πάντες ἐς τὰ πλοῖα οἴχοντο πλέοντες ἐπὶ τῆς Θρηίκης, καὶ ἐνθαῦτα ἔκτισαν
πόλιν Ἄβδηρα, τὴν πρότερος τούτων Κλαζομένιος Τιμήσιος κτίσας οὐκ ἀπόνητο,
ἀλλ᾽ ὑπὸ Θρηίκων ἐξελασθεὶς τιμὰς νῦν ὑπὸ Τηίων τῶν ἐν Ἀβδήροισι ὡς ἥρως ἔχει.
|
|
Traduction française :
| [1,168] CLXVIII. Les Téiens se conduisirent à peu près comme les Phocéens. En effet,
Harpage ne se fut pas plutôt rendu maître de leurs murs par le moyen d'une terrasse,
qu'ils s'embarquèrent, et passèrent en Thrace, où ils bâtirent la ville d'Abdères.
Timésias de Clazomènes l'avait fondée auparavant ; mais les Thraces l'ayant chassé, il
n'en jouit pas. Les Téiens d'Abdères lui rendent maintenant des honneurs comme à
un héros.
|
|
