Texte grec :
| [1,134] CXXXIV. ἐντυγχάνοντες δ᾽ ἀλλήλοισι ἐν τῇσι ὁδοῖσι, τῷδε ἄν τις διαγνοίη εἰ ὅμοιοί
εἰσὶ οἱ συντυγχάνοντες· ἀντὶ γὰρ τοῦ προσαγορεύειν ἀλλήλους φιλέουσι τοῖσι
στόμασι· ἢν δὲ ᾖ οὕτερος ὑποδεέστερος ὀλίγῳ, τὰς παρειὰς φιλέονται· ἢν δὲ
πολλῷ ᾖ οὕτερος ἀγεννέστερος, προσπίπτων προσκυνέει τὸν ἕτερον. (2) τιμῶσι
δὲ ἐκ πάντων τοὺς ἄγχιστα ἑωυτῶν οἰκέοντας μετά γε ἑωυτούς, δευτέρα δὲ τοὺς
δευτέρους· μετὰ δὲ κατὰ λόγον προβαίνοντες τιμῶσι· ἥκιστα δὲ τοὺς ἑωυτῶν
ἑκαστάτω οἰκημένους ἐν τιμῇ ἄγονται, νομίζοντες ἑωυτοὺς εἶναι ἀνθρώπων
μακρῷ τὰ πάντα ἀρίστους, τοὺς δὲ ἄλλους κατὰ λόγον τῆς ἀρετῆς ἀντέχεσθαι,
τοὺς δὲ ἑκαστάτω οἰκέοντας ἀπὸ ἑωυτῶν κακίστους εἶναι. (3) ἐπὶ δὲ Μήδων
ἀρχὸν τῶν καὶ ἦρχε τὰ ἔθνεα ἀλλήλων, συναπάντων μὲν Μῆδοι καὶ τῶν ἄγχιστα
οἰκεόντων σφίσι, οὗτοι δὲ καὶ τῶν ὁμούρων, οἳ δὲ μάλα τῶν ἐχομένων, κατὰ τὸν
αὐτὸν δὴ λόγον καὶ οἱ Πέρσαι τιμῶσι· προέβαινε γὰρ δὴ τὸ ἔθνος ἄρχον τε καὶ
ἐπιτροπεῦον.
|
|
Traduction française :
| [1,134] CXXXIV. Quand deux Perses se rencontrent dans les rues, on distingue s'ils sont de
même condition, car ils se saluent en se baisant à la bouche ; si l'un est d'une
naissance un peu inférieure à l'autre, ils se baisent seulement à la joue ; et si la
condition de l'un est fort au-dessous de celle de l'autre, l'inférieur se prosterne devant
le supérieur. Les nations voisines sont celles qu'ils estiment le plus, toutefois après
eux-mêmes. Celles qui les suivent occupent le second rang dans leur esprit ; et,
réglant ainsi leur estime proportionnellement au degré d'éloignement, ils font le
moins de cas des plus éloignées. Cela vient de ce que, se croyant en tout d'un mérite
supérieur, ils pensent que le reste des hommes ne s'attache à la vertu que dans la
proportion dont on vient de parler, et que ceux qui sont les plus éloignés d'eux sont
les plus méchants. Sous l'empire dés Mèdes, il y avait de la subordination entre les
divers peuples. Les Mèdes les gouvernaient tous ensemble, aussi bien que leurs plus
proches voisins. Ceux-ci commandaient à ceux qui étaient dans leur proximité, et ces
derniers à ceux qui les touchaient. Les Perses, dont l'empire et l'administration
s'étendent au loin, ont aussi dans la même proportion des égards pour les peuples
qui leur sont soumis.
|
|
