Texte grec :
| [1,127] CXXVII. Πέρσαι μέν νυν προστάτεω ἐπιλαβόμενοι ἄσμενοὶ ἐλευθεροῦντο, καὶ πάλαι
δεινὸν ποιεύμενοι ὑπὸ Μήδων ἄρχεσθαι. Ἀστυάγης δὲ ὡς ἐπύθετο Κῦρον ταῦτα
πρήσσοντα, πέμψας ἄγγελον ἐκάλεε αὐτόν. (2) ὁ δὲ Κῦρος ἐκέλευε τὸν ἄγγελον
ἀπαγγέλλειν ὅτι πρότερον ἥξοι παρ᾽ ἐκεῖνον ἢ Ἀστυάγης αὐτὸς βουλήσεται.
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἀστυάγης Μήδους τε ὥπλισε πάντας, καὶ στρατηγὸν αὐτῶν
ὥστε θεοβλαβὴς ἐὼν Ἅρπαγον ἀπέδεξε, λήθην ποιεύμενος τά μιν ἐόργεε. (3) ὡς
δὲ οἱ Μῆδοι στρατευσάμενοι τοῖσι Πέρσῃσι συνέμισγον, οἳ μέν τινὲς αὐτῶν
ἐμάχοντο, ὅσοι μὴ τοῦ λόγου μετέσχον, οἳ δὲ αὐτομόλεον πρὸς τοὺς Πέρσας, οἱ δὲ
πλεῖστοι ἐθελοκάκεόν τε καὶ ἔφευγον.
|
|
Traduction française :
| [1,127] CXXVII. Les Perses, qui depuis longtemps étaient indignés de se voir assujettis aux
Mèdes, ayant trouvé un chef, saisirent avec plaisir l'occasion de se mettre en liberté.
Astyages, ayant eu connaissance des menées de Cyrus, le manda auprès de lui par
un exprès. Cyrus commanda au porteur de cet ordre de lui dire qu'il irait le trouver
plus tôt qu'il ne souhaitait. Sur cette réponse, Astyages fit prendre les armes à tous
les Mèdes ; et, comme si les dieux lui eussent ôté le jugement, il donna le
commandement de son armée à Harpage, ne se souvenant plus de la manière dont il
l'avait traité. Les Mèdes, s'étant mis en campagne, en vinrent aux mains avec les
Perses. Tous ceux à qui Harpage n'avait point fait part de ses projets se battirent avec
courage. Quant aux autres, il y en eut une partie qui passa d'elle-même du côté des
Perses ; mais le plus grand nombre se comporta lâchement de dessein prémédité.
|
|
