Texte grec :
| [1,122] CXXII. ταῦτα εἶπας ὁ Ἀστυάγης ἀποπέμπει τὸν Κῦρον. νοστήσαντα δέ μιν ἐς τοῦ
Καμβύσεω τὰ οἰκία ἐδέξαντο οἱ γεινάμενοι, καὶ δεξάμενοι ὡς ἐπύθοντο,
μεγάλως ἀσπάζοντο οἷα δὴ ἐπιστάμενοι αὐτίκα τότε τελευτῆσαι, ἱστόρεόν τε
ὅτεῳ τρόπῳ περιγένοιτο. (2) ὁ δέ σφι ἔλεγε, φὰς πρὸ τοῦ μὲν οὐκ εἰδέναι ἀλλ᾽
ἡμαρτηκέναι πλεῖστον, κατ᾽ ὁδὸν δὲ πυθέσθαι πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πάθην·
ἐπίστασθαι μὲν γὰρ ὡς βουκόλου τοῦ Ἀστυάγεος εἴη παῖς, ἀπὸ δὲ τῆς κεῖθεν
ὁδοῦ τὸν πάντα λόγον τῶν πομπῶν πυθέσθαι. (3) τραφῆναι δὲ ἔλεγε ὑπὸ τῆς τοῦ
βουκόλου γυναικός, ἤιέ τε ταύτην αἰνέων διὰ παντός, ἦν τέ οἱ ἐν τῷ λόγῳ τὰ
πάντα ἡ Κυνώ. οἱ δὲ τοκέες παραλαβόντες τὸ οὔνομα τοῦτο, ἵνα θειοτέρως δοκέῃ
τοῖσι Πέρσῃσι περιεῖναί σφι ὁ παῖς, κατέβαλον φάτιν ὡς ἐκκείμενον Κῦρον κύων
ἐξέθρεψε.
|
|
Traduction française :
| [1,122] CXXII. Astyages, ayant ainsi parlé, renvoya Cyrus en Perse. Cambyse et Mandane,
ayant appris ce qu'il était, le reçurent et l'embrassèrent, comme un enfant qu'ils
avaient cru mort en naissant. Ils lui demandèrent comment il avait été conservé :
Cyrus leur répondit que jusqu'alors il l'avait ignoré, et qu'à cet égard il avait été dans
une très grande erreur ; qu'en chemin il avait été instruit de ses malheurs ; qu'il s'était
cru fils du bouvier d'Astyages, mais que, depuis son départ, il avait tout appris de ses
conducteurs. Il leur conta comment il avait été nourri par Cyno, la femme du
bouvier, dont il ne cessait de se louer et de répéter le nom. Son père et sa mère, se
servant de ce nom pour persuader aux Perses que leur fils avait été conservé par une
permission particulière des dieux, publièrent partout que Cyrus ayant été exposé
dans un lieu désert, une chienne l'avait nourri. Voilà ce qui donna lieu au bruit qui courut.
|
|
