Texte grec :
| [1,115] CXV. ἀκούσας δὲ καὶ ἰδὼν Ἀστυάγης, θέλων τιμωρῆσαι τῷ παιδὶ τιμῆς τῆς
Ἀρτεμβάρεος εἵνεκα, μετεπέμπετο τόν τε βουκόλον καὶ τὸν παῖδα. ἐπείτε δὲ
παρῆσαν ἀμφότεροι, βλέψας πρὸς τὸν Κῦρον ὁ Ἀστυάγης ἔφη (2) "σὺ δὴ ἐὼν
τοῦδε τοιούτου ἐόντος παῖς ἐτόλμησας τὸν τοῦδε παῖδα ἐόντος πρώτου παρ᾽ ἐμοὶ
ἀεικείῃ τοιῇδε περισπεῖν;" ὁ δὲ ἀμείβετο ὧδε. "ὦ δέσποτα, ἐγὼ ταῦτα τοῦτον
ἐποίησα σὺν δίκῃ. οἱ γάρ με ἐκ τῆς κώμης παῖδες, τῶν καὶ ὅδε ἦν, παίζοντες
σφέων αὐτῶν ἐστήσαντο βασιλέα· ἐδόκεον γὰρ σφι εἶναι ἐς τοῦτο ἐπιτηδεότατος.
(3) οἱ μέν νυν ἄλλοι παῖδες τὰ ἐπιτασσόμενα ἐπετέλεον, οὗτος δὲ ἀνηκούστεέ τε
καὶ λόγον εἶχε οὐδένα, ἐς ὃ ἔλαβὲ τὴν δίκην. εἰ ὦν δὴ τοῦδε εἵνεκα ἄξιός τευ
κακοῦ εἰμί, ὅδε τοὶ πάρειμι".
|
|
Traduction française :
| [1,115] CXV. A ce discours , à cette vue, Astyages, voulant venger le fils d'Artembarès, par
égard pour le père, envoya chercher Mitradates et son fils. Lorsqu'ils furent arrivés :
« Comment, dit le prince à Cyrus en le regardant, étant ce que tu es, as-tu eu l'audace
de traiter d'une manière si indigne le fils d'un des premiers de ma cour ? - Je l'ai fait,
seigneur, avec justice, répondit Cyrus. Les- enfants du village, du nombre desquels il
était, m'avaient choisi en jouant pour être leur roi ; je leur en paraissais le plus digne :
tous exécutaient mes ordres. Le fils d'Artembarès n'y eut aucun égard, et refusa de
m'obéir. Je l'en ai puni : si cette action mérite quelque châtiment, me voici prêt à le subir.
|
|
