Texte grec :
| [1,113] CXIII. κάρτα τε ἔδοξε τῷ, βουκόλῳ πρὸς τὰ παρεόντα εὖ λέγειν ἡ γυνή, καὶ αὐτίκα
ἐποίεε ταῦτα· τὸν μὲν ἔφερε θανατώσων παῖδα, τοῦτον μὲν παραδιδοῖ τῇ ἑωυτοῦ
γυναικί, τὸν δὲ ἑωυτοῦ ἐόντα νεκρὸν λαβὼν ἔθηκε ἐς τὸ ἄγγος ἐν τῷ ἔφερε τὸν
ἕτερον· (2) κοσμήσας δὲ τῷ κόσμῳ παντὶ τοῦ ἑτέρου παιδός, φέρων ἐς τὸ
ἐρημότατον τῶν ὀρέων τίθει. ὡς δὲ τρίτη ἡμέρη τῷ παιδίῳ ἐκκειμένῳ ἐγένετο, ἤιε
ἐς πόλιν ὁ βουκόλος, τῶν τινα προβοσκῶν φύλακον αὐτοῦ καταλιπών, ἐλθὼν δὲ
ἐς τοῦ Ἁρπάγου ἀποδεικνύναι ἔφη ἕτοιμος εἶναι τοῦ παιδίου τὸν νέκυν. (3)
πέμψας δὲ ὅ Ἅρπαγος τῶν ἑωυτοῦ δορυφόρων τοὺς πιστοτάτους εἶδέ τε διὰ
τούτων καὶ ἔθαψε τοῦ βουκόλου τὸ παιδίον, καὶ τὸ μὲν ἐτέθαπτο, τὸν δὲ ὕστερον
τούτων Κῦρον ὀνομασθέντα παραλαβοῦσα ἔτρεφε ἡ γυνὴ τοῦ βουκόλου, οὔνομα
ἄλλο κού τι καὶ οὐ Κῦρον θεμένη.
|
|
Traduction française :
| [1,113] CXIII. Le bouvier sentit que, dans cette conjoncture, sa femme avait raison ; et sur-le-
champ il suivit son conseil. Il lui remet l'enfant qu'il avait apporté pour le faire
mourir, prend le sien qui était mort, le met dans le berceau du jeune prince avec tous
ses ornements, et va l'exposer sur la montagne la plus déserte. Le troisième jour
après, ayant laissé, pour garder le corps, un de ceux qui avaient soin des troupeaux
sous ses ordres, il alla à la ville, et, s'étant rendu chez Harpage, il lui dit qu'il était
prêt à lui montrer le corps mort de l'enfant. Harpage, ayant envoyé avec lui ses
gardes les plus affidés, fit, sur leur rapport, donner la sépulture au fils de Mitradates.
A l'égard du jeune prince, Spaco en prit soin et l'éleva. Il fut dans la suite connu sous
le nom de Cyrus ; mais Spaco lui donna quelque autre nom.
|
|
