Texte grec :
| [1,98] XCVIII. αὐτίκα δὲ προβαλλομένων ὅντινα στήσονται βασιλέα, ὁ Δηιόκης ἦν πολλὸς
ὑπὸ παντὸς ἀνδρὸς καὶ προβαλλόμενος καὶ αἰνεόμενος, ἐς ὃ τοῦτον καταινέουσι
βασιλέα σφίσι εἶναι. (2) ὃ δ᾽ ἐκέλευε αὐτοὺς οἰκία τε ἑωυτῷ ἄξια τῆς βασιληίης
οἰκοδομῆσαι καὶ κρατῦναι αὐτὸν δορυφόροισι· ποιεῦσι δὴ ταῦτα οἱ Μῆδοι.
οἰκοδομέουσί τε γὰρ αὐτῷ οἰκία μεγάλα τε καὶ ἰσχυρά, ἵνα αὐτὸς ἔφρασε τῆς
χώρης, καὶ δορυφόρους αὐτῷ ἐπιτρέπουσι ἐκ πάντων Μήδων καταλέξασθαι. (3) ὁ
δὲ ὡς ἔσχε τὴν ἀρχήν, τοὺς Μήδους ἠνάγκασε ἓν πόλισμα ποιήσασθαι καὶ τοῦτο
περιστέλλοντας τῶν ἄλλων ἧσσον ἐπιμέλεσθαι. πειθομένων δὲ καὶ ταῦτα τῶν
Μήδων οἰκοδομέει τείχεα μεγάλα τε καὶ καρτερὰ ταῦτα τὰ νῦν Ἀγβάτανα
κέκληται, ἕτερον ἑτέρῳ κύκλῳ ἐνεστεῶτα. (4) μεμηχάνηται δὲ οὕτω τοῦτο τὸ
τεῖχος ὥστε ὁ ἕτερος τοῦ ἑτέρου κύκλος τοῖσι προμαχεῶσι μούνοισι ἐστι
ὑψηλότερος. τὸ μέν κού τι καὶ τὸ χωρίον συμμαχέει κολωνὸς ἐὼν ὥστε τοιοῦτο
εἶναι, τὸ δὲ καὶ μᾶλλόν τι ἐπετηδεύθη. (5) κύκλων δ᾽ ἐόντων τῶν συναπάντων
ἑπτά, ἐν δὴ τῷ τελευταίῳ τὰ βασιλήια ἔνεστι καὶ οἱ θησαυροί. τὸ δ᾽ αὐτῶν
μέγιστον ἐστὶ τεῖχος κατὰ τὸν Ἀθηνέων κύκλον μάλιστά κῃ τὸ μέγαθος. τοῦ μὲν
δὴ πρώτου κύκλου οἱ προμαχεῶνες εἰσὶ λευκοί, τοῦ δὲ δευτέρου μέλανες, τρίτου
δὲ κύκλου φοινίκεοι, τετάρτου δὲ κυάνεοι, πέμπτου δὲ σανδαράκινοι. (6) οὕτω
τῶν πέντε κύκλων οἱ προμαχεῶνες ἠνθισμένοι εἰσὶ φαρμάκοισι· δύο δὲ οἱ
τελευταῖοί εἰσὶ ὃ μὲν καταργυρωμένους ὁ δὲ κατακεχρυσωμένους ἔχων τοὺς
προμαχεῶνας.
|
|
Traduction française :
| [1,98] XCVIII. Aussitôt on délibéra sur le choix. Toutes les louanges, tous les suffrages se
réunirent en faveur de Déjocès : il fut élu roi d'un consentement unanime. Il
commanda qu'on lui bâtît un palais conforme à sa dignité, et qu'on lui donnât des
gardes pour la sûreté de sa personne. Les Mèdes obéirent : on lui construisit à
l'endroit qu'il désigna un édifice vaste et bien fortifié, et on lui permit de choisir dans
toute la nation des gardes à son gré. Ce prince ne se vit pas plutôt sur le trône, qu'il
obligea ses sujets à se bâtir une ville, à l'orner et à la fortifier, sans s'inquiéter des
autres places. Les Mèdes, dociles à cet ordre, élevèrent cette ville forte et immense
connue aujourd'hui sous le nom d'Agbatanes, dont les murs concentriques sont
renfermés l'un dans l'autre et construits de manière que chaque enceinte ne surpasse
l'enceinte voisine que de la hauteur des créneaux. L'assiette du lieu, qui s'élève en
colline, en facilita les moyens. On fit encore quelque chose de plus : il y avait en tout
sept enceintes, et dans la dernière le palais et le trésor du roi. Le circuit de la plus
grande égale à peu près celui d'Athènes. Les créneaux de la première enceinte sont
peints en blanc ; ceux de la seconde, en noir ; ceux de la troisième, en pourpre ; ceux
de la quatrième, en bleu ; ceux de la cinquième sont d'un rouge orangé. C'est ainsi
que les créneaux de toutes les enceintes sont ornés de différentes couleurs. Quant aux
deux dernières, les créneaux de l'une sont argentés, et ceux de l'autre dorés.
|
|
