Texte grec :
| [1,97] XCVII. πλεῦνος δὲ αἰεὶ γινομένου τοῦ ἐπιφοιτέοντος, οἷα πυνθανομένων τὰς δίκας
ἀποβαίνειν κατὰ τὸ ἐόν, γνοὺς ὁ Δηιόκης ἐς ἑωυτὸν πᾶν ἀνακείμενον οὔτε
κατίζειν ἔτι ἤθελε ἔνθα περ πρότερον προκατίζων ἐδίκαζε, οὔτ᾽ ἔφη δίκαν ἔτι· οὐ
γὰρ οἱ λυσιτελέειν τῶν ἑωυτοῦ ἐξημεληκότα τοῖσι πέλας δι᾽ ἡμέρης δικάζειν. (2)
ἐούσης ὦν ἁρπαγῆς καὶ ἀνομίης ἔτι πολλῷ μᾶλλον ἀνὰ τὰς κώμας ἢ πρότερον
ἦν, συνελέχθησαν οἱ Μῆδοι ἐς τὠυτὸ καὶ ἐδίδοσαν σφίσι λόγον, λέγοντες περὶ
τῶν κατηκόντων. ὡς δ᾽ ἐγὼ δοκέω, μάλιστα ἔλεγον οἱ τοῦ Δηιόκεω φίλοι (3) "οὐ
γὰρ δὴ τρόπῳ τῷ παρεόντι χρεώμενοι δυνατοὶ εἰμὲν οἰκέειν τὴν χώρην, φέρε
στήσωμεν ἡμέων αὐτῶν βασιλέα· καὶ οὕτω ἥ τε χωρῇ εὐνομήσεται καὶ αὐτοὶ
πρὸς ἔργα τρεψόμεθα, οὐδὲ ὑπ᾽ ἀνομίης ἀνάστατοι ἐσόμεθα". ταῦτά κῃ λέγοντες
πείθουσι ἑωυτοὺς βασιλεύεσθαι.
|
|
Traduction française :
| [1,97] XCVII. La foule des clients augmentait tous les jours par la persuasion où l'on était de
l'équité de ses jugements. Quand Déjocès vit qu'il portait seul tout le poids des
affaires, il refusa de monter sur le tribunal sur lequel il avait jusqu'alors rendu la
justice, et renonça formellement à ses fonctions. Il prétexta le tort qu'il se faisait à lui-
même en négligeant ses propres affaires, tandis qu'il passait les jours entiers à
terminer les différends d'autrui. Les brigandages et l'anarchie régnèrent donc dans
les bourgades avec plus de violence que jamais. Les Mèdes s'assemblèrent, et tinrent
conseil sur leur état actuel. Les amis de Déjocès y parlèrent, comme je le pense, à peu
près en ces termes : « Puisque la vie que nous menons ne nous permet plus d'habiter
ce pays, choisissons un roi : la Médie étant alors gouvernée par de bonnes lois, nous
pourrons cultiver en paix nos campagnes, sans craindre d'en être chassés par
l'injustice et la violence. » Ce discours persuada les Mèdes de se donner un roi.
|
|
