Texte grec :
| [1,95] XCV. ἐπιδίζηται δὲ δὴ τὸ ἐνθεῦτεν ἡμῖν ὁ λόγος τόν τε Κῦρον ὅστις ἐὼν τὴν Κροίσου
ἀρχὴν κατεῖλε, καὶ τοὺς Πέρσας ὅτεῳ τρόπῳ ἡγήσαντο τῆς Ἀσίης. ὡς ὦν
Περσέων μετεξέτεροι λέγουσι, οἱ μὴ βουλόμενοι σεμνοῦν τὰ περὶ Κῦρον ἀλλὰ
τὸν ἐόντα λέγειν λόγον, κατὰ ταῦτα γράψω, ἐπιστάμενος περὶ Κύρου καὶ
τριφασίας ἄλλας λόγων ὁδοὺς φῆναι. (2) Ἀσσυρίων ἀρχόντων τῆς ἄνω Ἀσίης ἐπ᾽
ἔτεα εἴκοσι καὶ πεντακόσια, πρῶτοι ἀπ᾽ αὐτῶν Μῆδοι ἤρξαντο ἀπίστασθαι, καὶ
κως οὗτοι περὶ τῆς ἐλευθερίης μαχεσάμενοι τοῖσι Ἀσσυρίοισι ἐγένοντο ἄνδρες
ἀγαθοί, καὶ ἀπωσάμενοι τὴν δουλοσύνην ἐλευθερώθησαν. μετὰ δὲ τούτους καὶ
τὰ ἄλλα ἔθνεα ἐποίεε τὠυτὸ τοῖσι Μήδοισι.
|
|
Traduction française :
| [1,95] XCV. On a vu les Lydiens subjugués par les Perses ; mais quel était ce Cyrus qui
détruisit l'empire de Crésus ? Comment les Perses obtinrent-ils la souveraineté de
l'Asie ? Ce sont des détails qu'exige l'intelligence de cette histoire. Je prendrai pour
modèles quelques Perses qui ont moins cherché à relever les actions de Cyrus qu'à
écrire la vérité, quoique je n'ignore point qu'il y ait sur ce prince trois autres
sentiments. Il y avait cinq cent vingt ans que les Assyriens étaient les maîtres de la
haute Asie, lorsque les Mèdes commencèrent les premiers à se révolter. En
combattant pour la liberté contre les Assyriens, les Mèdes s'aguerrirent, et parvinrent
à secouer le joug et à se rendre indépendants. Les autres nations les imitèrent.
|
|
