Texte grec :
| [1,94] XCIV. Λυδοὶ δὲ νόμοισι μὲν παραπλησίοισι χρέωνται καὶ Ἕλληνές, χωρὶς ἢ ὅτι τὰ
θήλεα τέκνα καταπορνεύουσι, πρῶτοι δὲ ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν νόμισμα
χρυσοῦ καὶ ἀργύρου κοψάμενοι ἐχρήσαντο, πρῶτοι δὲ καὶ κάπηλοι ἐγένοντο. (2)
φασὶ δὲ αὐτοὶ Λυδοὶ καὶ τὰς παιγνίας τὰς νῦν σφίσι τε καὶ Ἕλλησι κατεστεώσας
ἑωυτῶν ἐξεύρημα γενέσθαι· ἅμα δὲ ταύτας τε ἐξευρεθῆναι παρὰ σφίσι λέγουσι
καὶ Τυρσηνίην ἀποικίσαι, ὧδε περὶ αὐτῶν λέγοντες. (3) ἐπὶ Ἄτυος τοῦ Μάνεω
βασιλέος σιτοδείην ἰσχυρὴν ἀνὰ τὴν Λυδίην πᾶσαν γενέσθαι, καὶ τοὺς Λυδοὺς
τέως μὲν διάγειν λιπαρέοντας, μετὰ δὲ ὡς οὐ παύεσθαι, ἄκεα δίζησθαι, ἄλλον δὲ
ἄλλο ἐπιμηχανᾶσθαι αὐτῶν. ἐξευρεθῆναι δὴ ὦν τότε καὶ τῶν κύβων καὶ τῶν
ἀστραγάλων καὶ τῆς σφαίρης καὶ τῶν ἀλλέων πασέων παιγνιέων τὰ εἴδεα, πλὴν
πεσσῶν τούτων γὰρ ὦν τὴν ἐξεύρεσιν οὐκ οἰκηιοῦνται Λυδοί. (4) ποιέειν δὲ ὧδε
πρὸς τὸν λιμὸν ἐξευρόντας, τὴν μὲν ἑτέρην τῶν ἡμερέων παίζειν πᾶσαν, ἵνα δὴ
μὴ ζητέοιεν σιτία, τὴν δὲ ἑτέρην σιτέεσθαι παυομένους τῶν παιγνιέων. τοιούτῳ
τρόπῳ διάγειν ἐπ᾽ ἔτεα δυῶν δέοντα εἴκοσι. (5) ἐπείτε δὲ οὐκ ἀνιέναι τὸ κακὸν
ἀλλ᾽ ἔτι ἐπὶ μᾶλλον βιάζεσθαι οὕτω δὴ τὸν βασιλέα αὐτῶν δύο μοίρας διελόντα
Λυδῶν πάντων κληρῶσαι τὴν μὲν ἐπὶ μόνῃ τὴν δὲ ἐπὶ ἐξόδῳ ἐκ τῆς χώρης, καὶ
ἐπὶ μὲν τῇ μένειν αὐτοῦ λαγχανούσῃ τῶν μοιρέων ἑωυτὸν τὸν βασιλέα
προστάσσειν, ἐπὶ δὲ τῇ ἀπαλλασσομένῃ τὸν ἑωυτοῦ παῖδα, τῷ οὔνομα εἶναι
Τυρσηνόν. (6) λαχόντας δὲ αὐτῶν τοὺς ἑτέρους ἐξιέναι ἐκ τῆς χώρης καταβῆναι
ἐς Σμύρνην καὶ μηχανήσασθαι πλοῖα, ἐς τὰ ἐσθεμένους τὰ πάντα ὅσα σφι ἦν
χρηστὰ ἐπίπλοα, ἀποπλέειν κατὰ βίου τε καὶ γῆς ζήτησιν, ἐς ὃ ἔθνεα πολλὰ
παραμειψαμένους ἀπικέσθαι ἐς Ὀμβρικούς, ἔνθα σφέας ἐνιδρύσασθαι πόλιας
καὶ οἰκέειν τὸ μέχρι τοῦδε. (7) ἀντὶ δὲ Λυδῶν μετονομασθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ
βασιλέος τοῦ παιδός, ὅς σφεας ἀνήγαγε, ἐπὶ τούτου τὴν ἐπωνυμίην ποιευμένους
ὀνομασθῆναι Τυρσηνούς. Λυδοὶ μὲν δὴ ὑπὸ Πέρσῃσι ἐδεδούλωντο.
|
|
Traduction française :
| [1,94] XCIV. Sous le règne d'Atys, fils de Manès, toute la Lydie fut affligée d'une grande
famine, que les Lydiens supportèrent quelque temps avec patience. Mais, voyant que
le mal ne cessait point, ils y cherchèrent remède, et chacun en imagina à sa manière.
Ce fut à cette occasion qu'ils inventèrent les dés, les osselets, la balle, et toutes les
autres sortes de jeux, excepté celui des jetons, dont ils ne s'attribuent pas la
découverte. Or, voici l'usage qu'ils firent de cette invention pour tromper la faim qui
les pressait. On jouait alternativement pendant un jour entier, afin de se distraire du
besoin de manger, et, le jour suivant, on mangeait au lieu de jouer. Ils menèrent cette
vie pendant dix-huit ans ; mais enfin, le mal, au lieu de diminuer, prenant de
nouvelles forces, le roi partagea tous les Lydiens en deux classes, et les fit tirer au
sort, l'une pour rester, l'antre pour quitter le pays. Celle que le sort destinait à rester
eut pour chef le roi même, et son fils Tyrrhénus se mit à la tête des émigrants. Les
Lydiens que le sort bannissait de leur patrie allèrent d'abord à Smyrne, où ils
construisirent des vaisseaux, les chargèrent de tous les meubles et instruments utiles,
et s'embarquèrent pour aller chercher des vivres et d'autres terres. Après avoir côtoyé
différents pays, ils abordèrent en Ombrie, où ils se bâtirent des villes, qu'ils habitent
encore à présent ; mais ils quittèrent le nom de Lydiens, et prirent celui de
Tyrrhéniens, de Tyrrhénus , fils de leur roi, qui était le chef de la colonie.
|
|
