Texte grec :
| [1,89] LXXXIX. Κύρῳ δὲ ἐπιμελὲς ἐγένετο τὰ Κροῖσος εἶπε· μεταστησάμενος δὲ τοὺς ἄλλους,
εἴρετο Κροῖσον ὅ τι οἱ ἐνορῴη ἐν τοῖσι ποιευμένοισι. ὁ δὲ εἶπε "ἐπείτε με θεοὶ
ἔδωκαν δοῦλον σοί, δικαιῶ, εἴ τι ἐνορέω πλέον, σημαίνειν σοί. (2) Πέρσαι φύσιν
ἐόντες ὑβρισταὶ εἰσὶ ἀχρήματοι. ἢν ὦν σὺ τούτους περιίδῃς διαρπάσαντας καὶ
κατασχόντας χρήματα μεγάλα, τάδε τοὶ ἐξ αὐτῶν ἐπίδοξα γενέσθαι. ὃς ἂν
αὐτῶν πλεῖστα κατάσχῃ, τοῦτον προσδέκεσθαί τοι ἐπαναστησόμενον. νῦν ὦν
ποίησον ὧδε, εἲ τοι ἀρέσκει τὰ ἐγὼ λέγω· (3) κάτισον τῶν δορυφόρων ἐπὶ πάσῃσι
τῇσι πύλῃσι φυλάκους, οἳ λεγόντων πρὸς τοὺς ἐκφέροντας τὰ χρήματα
ἀπαιρεόμενοι ὡς σφέα ἀναγκαίως ἔχει δεκατευθῆναι τῷ Διί. καὶ σύ τέ σφι οὐκ
ἀπεχθήσεαι βίῃ ἀπαιρεόμενος τὰ χρήματα, καὶ ἐκεῖνοι συγγνόντες ποιέειν σε
δίκαια ἑκόντες προήσουσι".
|
|
Traduction française :
| [1,89] LXXXIX. Cyrus, frappé de cette réponse , écarte tout le monde, et demande à Crésus
le parti qu'il faut prendre dans cette conjoncture. « Seigneur, répondit-il, puisque les
dieux m'ont rendu votre esclave, je me crois obligé de vous avertir de ce qui peut
vous être le plus avantageux, lorsque je l'aperçois mieux que vous. Les Perses,
naturellement insolents, sont pauvres : si vous souffrez qu'ils pillent cette ville et
qu'ils en retiennent le butin, il est probable, et vous devez vous y attendre, que celui
qui en aura fait le plus grand n'en sera que plus disposé à la révolte. Si donc vous
goûtez mes conseils, ordonnez à quelques-uns de vos gardes de se tenir aux portes
de la ville et d'ôter le butin à vos troupes, parce qu'il faut, leur diront-ils, en consacrer
la dixième partie à Jupiter. Par ce moyen, vous ne vous attirerez point la haine de vos
soldats, quoique vous le leur enleviez de force ; et lorsqu'ils viendront à connaître
que vous ne leur demandez rien que de juste, ils obéiront volontiers. »
|
|
