[1050] πυκνοῖς δράκουσιν· οὐκέτ´ ἂν μείναιμ´ ἐγώ. 1051 (ΧΟΡΟΣ) τίνες σε δόξαι, φίλτατ´ ἀνθρώπων πατρί, 1052 στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ. 1053 (ΟΡΕΣΤΗΣ) οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· 1054 σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες. 1055 (ΧΟΡΟΣ) ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· 1056 ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει. 1057 (ΟΡΕΣΤΗΣ) ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή, 1058 κἀξ ὀμμάτων στάζουσι νᾶμα δυσφιλές. 1059 (ΧΟΡΟΣ) εἷς σοι καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν 1060 ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει. 1061 (ΟΡΕΣΤΗΣ) ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ´, ἐγὼ δ´ ὁρῶ· 1062 ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ´ ἂν μείναιμ´ ἐγώ. 1063 (ΧΟΡΟΣ) ἀλλ´ εὐτυχοίης, καί ς´ ἐποπτεύων πρόφρων 1064 θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς. 1065 — ὅδε τοι μελάθροις τοῖς βασιλείοις 1066 τρίτος αὖ χειμὼν 1067 πνεύσας γονίας ἐτελέσθη. 1068 παιδοβόροι μὲν πρῶτον ὑπῆρξαν 1069 μόχθοι τάλανες {τε Θυέστου}· 1070 δεύτερον ἀνδρὸς βασίλεια πάθη, 1071 λουτροδάικτος δ´ ὤλετ´ Ἀχαιῶν 1072 πολέμαρχος ἀνήρ· 1073 νῦν δ´ αὖ τρίτος ἦλθέ ποθεν σωτήρ— 1074 ἢ μόρον εἴπω; 1075 ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει 1076 μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;

[1050] Et ces serpents grouillant autour d'elles... Fuyons ! LE CHŒUR. Mais non, c'est ton esprit qui croit voir des fantômes ! Ressaisis-toi ! Que peut redouter ce vainqueur ? ORESTE. Ces spectres ne sont point l'œuvre de mon cerveau. Non, je le sais, ce sont les Chiennes de ma mère ! LE CHŒUR. Un sang tiède s'écoule encore de tes mains : C'est pourquoi ton esprit se gonfle de terreur. ORESTE. Ô seigneur Apollon ! Vois comme elles fourmillent ! Et je vois de leurs yeux un sang noir s'égoutter ! LE CHŒUR. Pour te purifier, cours vite chez Loxias, Lui et lui seul pourra te guérir de ton mal. ORESTE. Vous ne les voyez pas ! Moi, si, elles sont là, Cherchant à me traquer ! Je n'en puis plus, je fuis... 1063 LE CHŒUR. Sois heureux ! Et qu'un dieu bienfaisant te concède Un regard dévoué pour des jours favorables. Ainsi donc, l'ouragan, pour la troisième fois, A ravagé soudain le palais de nos rois. En prélude, il y eut les enfants dont la chair Fut dévorée – horreur ! - par l'ignoble Thyeste. Puis ce fut le destin funeste d'un grand roi : Oui, un chef courageux fut tué dans son bain, Égorgé ! Maintenant, pour la troisième fois, On a frappé encor... Que dire à ce propos ? Est-ce là le salut ? Avons-nous tout perdu ? Mais quand s'achèvera la route maléfique ? 1076 Quand donc s'endormira cette rage d'Até ?