Texte grec :
| [2,21] "Ὁ λέων κατεμέμφετο τὸν Προμηθέα πολλάκις, ὅτι μέγαν
μὲν αὐτὸν ἔπλασε καὶ καλὸν καὶ τὴν μὲν γένυν ὥπλισε τοῖς ὀδοῦσι,
τοὺς δὲ πόδας ἐκράτυνε τοῖς ὄνυξιν ἐποίησέ τε τῶν ἄλλων θηρίων
δυνατώτερον. ‘Ὁ δὲ τοιοῦτος,’ ἔφασκε, ‘τὸν ἀλεκτρυόνα φοβοῦμαι.’
καὶ ὁ Προμηθεὺς ἐπιστὰς ἔφη· ‘Τί με μάτην αἰτιᾷ; τὰ μὲν γὰρ
ἐμὰ πάντα ἔχεις ὅσα πλάττειν ἠδυνάμην, ἡ δὲ σὴ ψυχὴ πρὸς τοῦτο
μόνον μαλακίζεται.’ ἔκλαιεν οὖν ἑαυτὸν ὁ λέων καὶ τῆς δειλίας
κατεμέμφετο καὶ τέλος ἀποθανεῖν ἤθελεν. οὕτω δὲ γνώμης ἔχων
ἐλέφαντι περιτυγχάνει καὶ προσαγορεύσας εἱστήκει διαλεγόμενος. καὶ
ὁρῶν διὰ παντὸς τὰ ὦτα κινοῦντα, ‘Τί πάσχεις;’ ἔφη· ‘καὶ τί δή ποτε
οὐδὲ μικρὸν ἀτρεμεῖ σου τὸ οὖς;’ καὶ ὁ ἐλέφας, κατὰ τύχην
παραπτάντος αὐτῷ κώνωπος, ‘Ὁρᾷς,’ ἔφη, ‘τοῦτο τὸ βραχὺ τὸ
βομβοῦν; ἢν εἰσδύῃ μου τῇ τῆς ἀκοῆς ὁδῷ, τέθνηκα.’ καὶ ὁ λέων,
‘Τί οὖν ἔτι ἀποθνῄσκειν,’ ἔφη, ‘με δεῖ, τοσοῦτον ὄντα καὶ ἐλέφαντος
εὐτυχέστερον, ὅσον κρείττων κώνωπος ἀλεκτρυών;’ ὁρᾷς, ὅσον ἰσχύος
ὁ κώνωψ ἔχει, ὡς καὶ ἐλέφαντα φοβεῖν." συνεὶς οὖν ὁ Σάτυρος
τὸ ὕπουλον αὐτοῦ τῶν λόγων, ἠρέμα μειδιῶν, "Ἄκουσον κἀμοῦ τινα
λόγον," εἶπεν, "ἀπὸ κώνωπος καὶ λέοντος, ὃν ἀκήκοά τινος τῶν
φιλοσόφων· χαρίζομαι δέ σοι τοῦ μύθου τὸν ἐλέφαντα."
|
|
Traduction française :
|
