Texte grec :
| [61] Πολλῶν δ' ὑπαρχουσῶν ἡμῖν εὐεργεσιῶν εἰς τὴν πόλιν τὴν Λακεδαιμονίων
περὶ ταύτης μόνης μοι συμβέβηκεν εἰπεῖν· ἀφορμὴν γὰρ λαβόντες τὴν δι' ἡμῶν
αὐτοῖς γενομένην σωτηρίαν οἱ πρόγονοι μὲν τῶν νῦν ἐν Λακεδαίμονι
βασιλευόντων, ἔκγονοι δ' Ἡρακλέους, κατῆλθον μὲν εἰς Πελοπόννησον,
κατέσχον δ' Ἄργος καὶ Λακεδαίμονα καὶ Μεσσήνην, οἰκισταὶ δὲ Σπάρτης
ἐγένοντο, καὶ τῶν παρόντων ἀγαθῶν αὐτοῖς ἁπάντων ἀρχηγοὶ κατέστησαν. |
|
Traduction française :
| [61] Parmi un grand nombre de services que nous avons rendus aux
Lacédémoniens, celui-ci est le seul que j’aie eu occasion de rappeler.
Sauvés par notre valeur et encouragés par nos bienfaits, les ancêtres des
rois actuels de Lacédémone, descendants d’Hercule, passèrent dans le
Péloponnèse, s’emparèrent d’Argos, de Lacédémone et de Messène, fondèrent
Sparte, et furent les premiers auteurs de tous les avantages dont
jouissent à présent les Lacédémoniens. |
|
