Texte grec :
| [8,1,1] I.
(1)<1> Περὶ μὲν οὖν Δαυίδου καὶ τῆς ἀρετῆς αὐτοῦ καὶ ὅσων ἀγαθῶν αἴτιος
γενόμενος τοῖς ὁμοφύλοις πολέμους τε καὶ μάχας ὅσας κατορθώσας γηραιὸς
ἐτελεύτησεν, ἐν τῇ πρὸ ταύτης βίβλῳ δεδηλώκαμεν. <2> Σολόμωνος δὲ τοῦ παιδὸς
αὐτοῦ νέου τὴν ἡλικίαν ἔτι ὄντος τὴν βασιλείαν παραλαβόντος, ὃν ἔτι ζῶν ἀπέφηνε
τοῦ λαοῦ δεσπότην κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ βούλησιν, καθίσαντος ἐπὶ τὸν θρόνον ὁ μὲν
πᾶς ὄχλος ἐπευφήμησεν, οἷον εἰκὸς ἐπ' ἀρχομένῳ βασιλεῖ, τελευτῆσαι καλῶς αὐτῷ τὰ
πράγματα καὶ πρὸς γῆρας ἀφικέσθαι λιπαρὸν καὶ πανεύδαιμον τὴν ἡγεμονίαν.
|
|
Traduction française :
| [8,1,1] — I —.
1. Sur David et ses vertus, le bien qu’il fit à son
peuple, les guerres et les batailles qu’il soutint
heureusement, sa mort dans un âge avancé, nous
nous sommes étendu dans le livre précédent.
Quand son fils Salomon, jeune encore<2>, eut reçu
la royauté, que son père lui avait attribuée dès son
vivant selon la volonté de Dieu, le peuple entier
l’acclama en lui souhaitant, comme il est coutume
à l’avènement d’un roi, bonne réussite dans ses
entreprises, et de voir son règne parvenir à une
vieillesse heureuse et prospère.
|
|
