[7,3] ἐζήτησέν τις εἰ καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ τις τῷ ὀνόματι κέχρηται. πρὸς ὃν ὁ Ζωίλος ἔφη· «Ἐγὼ δὲ οὐκ ὢν ὀψοφαγίστατος (277d) οὕτω γὰρ Ξενοφῶν ὠνόμασεν ἐν Ἀπομνημονεύμασι γράφων οὕτως· » ὀψοφαγίστατός τε καὶ βλακίστατός ἐστιν») οἶδα ὅτι ὁ τὴν Τιτανομαχίαν ποιήσας, εἴτ´ Εὔμηλός ἐστιν ὁ Κορίνθιος ἢ Ἀρκτῖνος ἢ ὅστις δήποτε χαίρει ὀνομαζόμενος, ἐν τῷ δευτέρῳ οὕτως εἴρηκεν· Ἐν δ´ αὐτῇ πλωτοὶ χρυσώπιδες ἰχθύες ἑλλοὶ νήχοντες παίζουσι δι´ ὕδατος ἀμβροσίοιο. Ἔχαιρε δὲ Σοφοκλῆς τῷ ἐπικῷ κύκλῳ, (277e) ὡς καὶ ὅλα δράματα ποιῆσαι κατακολουθῶν τῇ ἐν τούτῳ μυθοποιίᾳ.»

[7,3] Chap. III. Quelqu'un demanda si l'on s’était servi de ce nom avant lui. Zoïle lui répondit : Je ne suis ni Opsophagistate, (277d) ni Blakistate, comme écrit Xénophon, dans ses Dits mémorables mais je sais que celui qui a écrit la Titanomachie (soit Eumèle de Corinthe, ou Arétinus, ou quel que soit le nom de l'auteur), a ainsi parlé dans son second Chant : «Des poissons muets (helloi), à face dorée, y flottent, et jouent en nageant à travers des ondes d'ambroisie.» Or, Sophocle aimait beaucoup le poème intitulé le Cycle épique. (277e) Il en tira même plusieurs de ses pièces en totalité, et en suivit la fable.