Texte grec :
| [2,48] Ταῦτα λέγοντος ἐξανέστησαν ἅπαντες
εἰς τὸ πολεμεῖν, καὶ παραχρῆμα τὰς ὁπλίσεις ἀναλαβόντες
ὥρμησαν ἐπὶ τὸ περαιωθῆναι τὸν Σάον· ἀπαγγειλάντων
δὲ τῶν κατασκόπων τὴν ἔφοδον, οἱ Σισκίαν τὴν
πόλιν φυλάττοντες ἐπικειμένην τῇ ὄχθῃ τοῦ Σάου τοὺς
μὲν κατηκόντιζον ἐπιβῆναι τῆς ὄχθης τοῦ ποταμοῦ
βουλομένους, τοῖς δὲ ἀνθίσταντο τὴν γέφυραν διαβαίνειν
ἐπιχειροῦσιν, ὡς πολλοὺς μὲν κατασφαγῆναι, πλείους
δὲ ὑπὸ ἑαυτῶν ὠθουμένους καὶ τῶν ἐναντίων εἰς τὸν
ποταμὸν ἐμπεσεῖν. Φόνου δὲ γενομένου πολλοῦ καὶ
τῶν μὲν ἐν τῷ φεύγειν τῆς τοῦ ποταμοῦ γεφύρας ἀποπιπτόντων,
τῶν δὲ σὺν τόνῳ πολλῷ διωκόντων, εἰς
ἔσχατον ἐλθὼν ὁ Μαγνέντιος κακοῦ τοιάδε μηχανησάμενος
τὸν ἐνεστῶτα διαδρᾶναι κίνδυνον οἷός τε γέγονε·
πήξας ἐν τῇ γῇ τὸ δόρυ, καὶ τῇ δεξιᾷ νεύσας τοῖς ἐναντίοις
ὡς δή τι βουλόμενος εἰπεῖν εἰρηναῖον, ἐπειδὴ τὴν
ἀκοὴν εἶδεν ὑπέχοντας, οὐ δίχα τῆς τοῦ βασιλέως κελεύσεως
ἔφη τὸν Σάον ἐθελῆσαι περαιωθῆναι, Φιλίππου δὲ
εἰπόντος χρῆναι τὴν Ἰταλίαν αὐτὸν καὶ Νωρικοὺς
ἀπολιπόντα τὴν Ἰλλυρίδα καταλαβεῖν καὶ ἐν ταύτῃ τοὺς
περὶ τῶν σπονδῶν ποιήσασθαι λόγους. Τούτων
ἀκηκοὼς τῶν λόγων Κωνστάντιος ἀπέστησε μὲν τῆς
διώξεως τοὺς οἰκείους, ἐνεδίδου δὲ Μαγνεντίῳ τὴν
ἑαυτοῦ στρατιὰν εἰς τὰ μεταξὺ Νωρικοῦ καὶ Παιονίας
καὶ Μυσίας καὶ Δακίας πεδία μεταστῆσαι, τῶν μὲν
δυσχωριῶν ἀπαλλαγῆναι βουλόμενος, ὡς δὲ τῇ ἵππῳ
πλεονεκτῶν ἐν ἱππασίμοις αὐτὸν καταπολεμῆσαι
χωρίοις· ἐκβάσης δὲ τῆς σκέψεως εἰς ἔργον αὐτῷ,
τόπον ἐπιτήδειον εἰς τὸ πληρῶσαι τὸ σπουδαζόμενον
ἐνόμισεν εἶναι τὴν Κίβαλιν, ἐν ᾗ καὶ Κωνσταντῖνος
μάχην Λικιννίῳ συνάψας ἐνίκησε κατὰ κράτος.
Θέσιν γὰρ ἐχούσης τῆς πόλεως οἵαν ἀφηγούμενος
τὰ τότε πραχθέντα διεξῆλθον, μέρος μὲν τοῦ στρατεύματος
εἶχεν ἐν ταύτῃ, χάρακα δὲ μεταξὺ τοῦ λόφου τοῦ
τὴν πόλιν ἔχοντος καὶ τοῦ μέχρι τοῦ Σάου ποταμοῦ
πεδίου κατασκευάσας, πᾶν μὲν ὅσον οὐ διέζωστο τῷ
ποταμῷ τάφρῳ βαθείᾳ καὶ χάρακι πυκνῷ περιέβαλεν,
ὅσον δὲ ὁ ποταμὸς περιεῖχε ναυσὶ συμπλακείσαις ἀλλήλαις
ἐγεφύρωσε, διαλύων τὴν γέφυραν, ὁπότε δοκοίη,
καὶ πάλιν ῥᾷστα συνάπτων. Ἐν τούτῳ σκηνὰς τῷ
πλήθει πηξάμενος, καὶ βασιλικὴν ἐν τῷ μεσαιτάτῳ
κατασκευάσας σκηνήν, τῶν εἰς μέγεθος καὶ κάλλος
ἐξησκημένων πόλεων κατ´ οὐδὲν διαλλάττουσαν ἀνέδειξεν·
τῶν δὲ ταξιάρχων καὶ λοχαγῶν βασιλέως δειπνοποιοῦντος
εὐωχουμένων, μόνοι Λατῖνος καὶ Θαλάσσιος,
τὰ πρῶτα παρὰ βασιλεῖ φέροντες, τῆς θοίνης οὐ μετεῖχον,
Φιλίππου πεφροντικότες, ὃν ἐπὶ πρεσβείᾳ πρὸς αὑτὸν
σταλέντα Μαγνέντιος εἶχεν.
|
|
Traduction française :
| [2,48] Les gens de guerre ayant été animés par ce discours, prirent les armes et
se préparèrent à passer le Save. La garnison de la ville de Sicia, qui est
assise sur le bord de ce fleuve, en ayant eu avis par ses espions, tira
sur quelques-uns qui étaient passés les premiers et qui voulaient prendre
terre, et en repoussa dautres qui passaient par le pont, de sorte que
plusieurs furent tués et que plusieurs furent poussés dans leau, tant par
leurs compagnons que par leurs ennemis. Le carnage ayant été furieux, les
fuyards étant tombés du haut du pont, et les vainqueurs ayant poursuivi
vivement leur avantage, Magnence se trouva dans un extrême péril, doù il
se sauva par ce stratagème. Il enfonça sa lance en terre et fit signe de
la main aux ennemis quil avait quelque chose à dire touchant la paix.
Quand il vit quon lécoutait, il dit que ce nétait pas contre
lintention de lempereur quil avait voulu traverser le Save. Philippe
lui dit quil fallait quil abandonnât lItalie et le Norique; et quil
allât en Illyrie, où il pourrait traiter de la paix. Constance ayant
entendu quelque chose de cette conférence, rappela ses gens et leur
défendit de poursuivre davantage les fuyards, et permit à Magnence de
mener son armée dans la plaine qui est entre le Norique, la Pannonie, la
Moesie et la Dacie, ce quil faisait à dessein déviter les détroits et
davoir une campagne où il pût étendre sa cavalerie et donner bataille. Ce
dessein lui réussit de la même manière quil lavait conçu. Il crut quil
ny avait point de lieu aussi propre que Cibalis, où Constantin avait
remporté une si mémorable victoire sur Licinius. Jai décrit ci-dessus
lassiette de cette ville. Il mit dedans une partie de son armée, et ayant
élevé un rempart entre la colline sur laquelle la ville est assise et la
plaine qui sétend jusquà la rivière, il entoura dun fossé et dun
rempart tout ce qui nétait pas entouré de cette rivière, et il y fit un
pont de bateaux, quil assemblait et désassemblait quand il lui plaisait.
Ayant campé son armée dans cet endroit-là, il plaça sa tente au milieu du
camp, et cette tente égalait une ville en grandeur e en beauté. Il y fit
un festin où tous les gens de commandement assistèrent, excepté Latin et
Halasse, deux des plus considérables, qui étaient en peine de Philippe que
Magnence retenait auprès de lui.
|
|
