Texte grec :
| [3,6] Γλαύκωνα δὲ τὸν Ἀρίστωνος, ὅτ´ ἐπεχείρει δημηγορεῖν,
ἐπιθυμῶν προστατεύειν τῆς πόλεως οὐδέπω εἴκοσιν ἔτη
γεγονώς, τῶν ἄλλων οἰκείων τε καὶ φίλων οὐδεὶς ἐδύνατο
παῦσαι ἑλκόμενόν τε ἀπὸ τοῦ βήματος καὶ καταγέλαστον
ὄντα· Σωκράτης δέ, εὔνους ὢν αὐτῷ διά τε Χαρμίδην τὸν
Γλαύκωνος καὶ διὰ Πλάτωνα, μόνος ἔπαυσεν. ἐντυχὼν γὰρ
αὐτῷ πρῶτον μὲν εἰς τὸ ἐθελῆσαι ἀκούειν τοιάδε λέξας
κατέσχεν, Ὦ Γλαύκων, ἔφη, προστατεύειν ἡμῖν διανενόησαι
τῆς πόλεως; Ἔγωγ´, ἔφη, ὦ Σώκρατες. Νὴ Δί´, ἔφη,
καλὸν γάρ, εἴπερ τι καὶ ἄλλο τῶν ἐν ἀνθρώποις. δῆλον
γὰρ ὅτι, ἐὰν τοῦτο διαπράξῃ, δυνατὸς μὲν ἔσει αὐτὸς τυγχάνειν
ὅτου ἂν ἐπιθυμῇς, ἱκανὸς δὲ τοὺς φίλους ὠφελεῖν,
ἐπαρεῖς δὲ τὸν πατρῷον οἶκον, αὐξήσεις δὲ τὴν πατρίδα,
ὀνομαστὸς δ´ ἔσει πρῶτον μὲν ἐν τῇ πόλει, ἔπειτα ἐν τῇ
Ἑλλάδι, ἴσως δ´, ὥσπερ Θεμιστοκλῆς, καὶ ἐν τοῖς βαρβάροις·
ὅπου δ´ ἂν ᾖς, πανταχοῦ περίβλεπτος ἔσει. ταῦτ´
οὖν ἀκούων ὁ Γλαύκων ἐμεγαλύνετο καὶ ἡδέως παρέμενε.
μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Σωκράτης, Οὐκοῦν, ἔφη, τοῦτο μέν, ὦ
Γλαύκων, δῆλον, ὅτι, εἴπερ τιμᾶσθαι βούλει, ὠφελητέα σοι
ἡ πόλις ἐστί; Πάνυ μὲν οὖν, ἔφη. Πρὸς θεῶν, ἔφη, μὴ
τοίνυν ἀποκρύψῃ, ἀλλ´ εἶπον ἡμῖν ἐκ τίνος ἄρξῃ τὴν πόλιν
εὐεργετεῖν. ἐπεὶ δὲ ὁ Γλαύκων διεσιώπησεν, ὡς ἂν τότε
σκοπῶν ὁπόθεν ἄρχοιτο, Ἆρ´, ἔφη ὁ Σωκράτης, ὥσπερ
φίλου οἶκον εἰ αὐξῆσαι βούλοιο, πλουσιώτερον αὐτὸν ἐπιχειροίης
ἂν ποιεῖν, οὕτω καὶ τὴν πόλιν πειράσῃ πλουσιωτέραν
ποιῆσαι; Πάνυ μὲν οὖν, ἔφη. Οὐκοῦν πλουσιωτέρα
γ´ ἂν εἴη προσόδων αὐτῇ πλειόνων γενομένων; Εἰκὸς γοῦν,
ἔφη. Λέξον δή, ἔφη, ἐκ τίνων νῦν αἱ πρόσοδοι τῇ πόλει
καὶ πόσαι τινές εἰσι; δῆλον γὰρ ὅτι ἔσκεψαι, ἵνα, εἰ μέν
τινες αὐτῶν ἐνδεῶς ἔχουσιν, ἐκπληρώσῃς, εἰ δὲ παραλείπονται,
προσπορίσῃς. Ἀλλὰ μὰ Δί´, ἔφη ὁ Γλαύκων,
ταῦτά γε οὐκ ἐπέσκεμμαι. Ἀλλ´ εἰ τοῦτο, ἔφη, παρέλιπες,
τάς γε δαπάνας τῆς πόλεως ἡμῖν εἰπέ· δῆλον γὰρ ὅτι καὶ
τούτων τὰς περιττὰς ἀφαιρεῖν διανοῇ. Ἀλλὰ μὰ τὸν Δί´,
ἔφη, οὐδὲ πρὸς ταῦτά πω ἐσχόλασα. Οὐκοῦν, ἔφη, τὸ μὲν
πλουσιωτέραν τὴν πόλιν ποιεῖν ἀναβαλούμεθα· πῶς γὰρ
οἷόν τε μὴ εἰδότα γε τὰ ἀναλώματα καὶ τὰς προσόδους
ἐπιμεληθῆναι τούτων; Ἀλλ´, ὦ Σώκρατες, ἔφη ὁ Γλαύκων,
δυνατόν ἐστι καὶ ἀπὸ πολεμίων τὴν πόλιν πλουτίζειν. Νὴ
Δία σφόδρα γ´, ἔφη ὁ Σωκράτης, ἐάν τις αὐτῶν κρείττων
ᾖ· ἥττων δὲ ὢν καὶ τὰ ὄντα προσαποβάλοι ἄν. Ἀληθῆ
λέγεις, ἔφη. Οὐκοῦν, ἔφη, τόν γε βουλευσόμενον, πρὸς
οὕστινας δεῖ πολεμεῖν, τήν τε τῆς πόλεως δύναμιν καὶ τὴν
τῶν ἐναντίων εἰδέναι δεῖ, ἵνα, ἐὰν μὲν ἡ τῆς πόλεως κρείττων
ᾖ, συμβουλεύῃ ἐπιχειρεῖν τῷ πολέμῳ, ἐὰν δὲ ἥττων τῶν
ἐναντίων, εὐλαβεῖσθαι πείθῃ. Ὀρθῶς λέγεις, ἔφη. Πρῶτον
μὲν τοίνυν, ἔφη, λέξον ἡμῖν τῆς πόλεως τήν τε πεζικὴν
καὶ τὴν ναυτικὴν δύναμιν, εἶτα τὴν τῶν ἐναντίων. Ἀλλὰ
μὰ τὸν Δί´, ἔφη, οὐκ ἂν ἔχοιμί σοι οὕτω γε ἀπὸ στόματος
εἰπεῖν. Ἀλλ´ εἰ γέγραπταί σοι, ἔνεγκε, ἔφη· πάνυ γὰρ
ἡδέως ἂν τοῦτο ἀκούσαιμι. Ἀλλὰ μὰ τὸν Δί´, ἔφη, οὐδὲ
γέγραπταί μοί πω. Οὐκοῦν, ἔφη, καὶ περὶ πολέμου συμβουλεύειν
τήν γε πρώτην ἐπισχήσομεν· ἴσως γὰρ καὶ διὰ
τὸ μέγεθος αὐτῶν ἄρτι ἀρχόμενος τῆς προστατείας οὔπω
ἐξήτακας. ἀλλά τοι περί γε φυλακῆς τῆς χώρας οἶδ´ ὅτι
ἤδη σοι μεμέληκε, καὶ οἶσθα ὁπόσαι τε φυλακαὶ ἐπίκαιροί
εἰσι καὶ ὁπόσαι μή, καὶ ὁπόσοι τε φρουροὶ ἱκανοί εἰσι καὶ
ὁπόσοι μή εἰσι· καὶ τὰς μὲν ἐπικαίρους φυλακὰς συμβουλεύσεις
μείζονας ποιεῖν, τὰς δὲ περιττὰς ἀφαιρεῖν. Νὴ
Δί´, ἔφη ὁ Γλαύκων, ἁπάσας μὲν οὖν ἔγωγε, ἕνεκά γε τοῦ
οὕτως αὐτὰς φυλάττεσθαι ὥστε κλέπτεσθαι τὰ ἐκ τῆς χώρας.
Ἐὰν δέ τις ἀφέλῃ γ´, ἔφη, τὰς φυλακάς, οὐκ οἴει καὶ
ἁρπάζειν ἐξουσίαν ἔσεσθαι τῷ βουλομένῳ; ἀτάρ, ἔφη,
πότερον ἐλθὼν αὐτὸς ἐξήτακας τοῦτο, ἢ πῶς οἶσθα ὅτι
κακῶς φυλάττονται; Εἰκάζω, ἔφη. Οὐκοῦν, ἔφη, καὶ περὶ
τούτων, ὅταν μηκέτι εἰκάζωμεν, ἀλλ´ ἤδη εἰδῶμεν, τότε
συμβουλεύσομεν; Ἴσως, ἔφη ὁ Γλαύκων, βέλτιον. Εἴς γε
μήν, ἔφη, τἀργύρεια οἶδ´ ὅτι οὐκ ἀφῖξαι, ὥστ´ ἔχειν εἰπεῖν
δι´ ὅ τι νῦν ἐλάττω ἢ πρόσθεν προσέρχεται αὐτόθεν. Οὐ γὰρ
οὖν ἐλήλυθα, ἔφη. Καὶ γὰρ νὴ Δί´, ἔφη ὁ Σωκράτης,
λέγεται βαρὺ τὸ χωρίον εἶναι, ὥστε, ὅταν περὶ τούτου δέῃ
συμβουλεύειν, αὕτη σοι ἡ πρόφασις ἀρκέσει. Σκώπτομαι,
ἔφη ὁ Γλαύκων. Ἀλλ´ ἐκείνου γέ τοι, ἔφη, οἶδ´ ὅτι οὐκ
ἠμέληκας, ἀλλ´ ἔσκεψαι, πόσον χρόνον ἱκανός ἐστιν ὁ ἐκ
τῆς χώρας γιγνόμενος σῖτος διατρέφειν τὴν πόλιν, καὶ
πόσου εἰς τὸν ἐνιαυτὸν προσδεῖται, ἵνα μὴ τοῦτό γε λάθῃ
σέ ποτε ἡ πόλις ἐνδεὴς γενομένη, ἀλλ´ εἰδὼς ἔχῃς ὑπὲρ
τῶν ἀναγκαίων συμβουλεύων τῇ πόλει βοηθεῖν τε καὶ σῴζειν
αὐτήν. Λέγεις, ἔφη ὁ Γλαύκων, παμμέγεθες πρᾶγμα, εἴ γε
καὶ τῶν τοιούτων ἐπιμελεῖσθαι δεήσει. Ἀλλὰ μέντοι, ἔφη
ὁ Σωκράτης, οὐδ´ ἂν τὸν ἑαυτοῦ ποτε οἶκον καλῶς τις
οἰκήσειεν, εἰ μὴ πάντα μὲν εἴσεται ὧν προσδεῖται, πάντων
δὲ ἐπιμελόμενος ἐκπληρώσει. ἀλλ´ ἐπεὶ ἡ μὲν πόλις ἐκ
πλειόνων ἢ μυρίων οἰκιῶν συνέστηκε, χαλεπὸν δ´ ἐστὶν ἅμα
τοσούτων οἴκων ἐπιμελεῖσθαι, πῶς οὐχ ἕνα τὸν τοῦ θείου
πρῶτον ἐπειράθης αὐξῆσαι; δεῖται δέ. κἂν μὲν τοῦτον
δύνῃ, καὶ πλείοσιν ἐπιχειρήσεις· ἕνα δὲ μὴ δυνάμενος
ὠφελῆσαι πῶς ἂν πολλούς γε δυνηθείης; ὥσπερ, εἴ τις ἓν
τάλαντον μὴ δύναιτο φέρειν, πῶς οὐ φανερὸν ὅτι πλείω γε
φέρειν οὐδ´ ἐπειχειρητέον αὐτῷ; Ἀλλ´ ἔγωγ´, ἔφη ὁ Γλαύκων,
ὠφελοίην ἂν τὸν τοῦ θείου οἶκον, εἴ μοι ἐθέλοι πείθεσθαι.
Εἶτα, ἔφη ὁ Σωκράτης, τὸν θεῖον οὐ δυνάμενος πεῖσαι,
Ἀθηναίους πάντας μετὰ τοῦ θείου νομίζεις δυνήσεσθαι
ποιῆσαι πείθεσθαί σοι; φυλάττου, ἔφη, ὦ Γλαύκων, ὅπως
μὴ τοῦ εὐδοξεῖν ἐπιθυμῶν εἰς τοὐναντίον ἔλθῃς. ἢ οὐχ
ὁρᾷς ὡς σφαλερόν ἐστι τό, ἃ μὴ οἶδέ τις, ταῦτα ἢ λέγειν
ἢ πράττειν; ἐνθυμοῦ δὲ τῶν ἄλλων, ὅσους οἶσθα τοιούτους,
οἷοι φαίνονται καὶ λέγοντες ἃ μὴ ἴσασι καὶ πράττοντες,
πότερά σοι δοκοῦσιν ἐπὶ τοῖς τοιούτοις ἐπαίνου μᾶλλον ἢ
ψόγου τυγχάνειν καὶ πότερον θαυμάζεσθαι μᾶλλον ἢ καταφρονεῖσθαι·
ἐνθυμοῦ δὲ καὶ τῶν εἰδότων ὅ τι τε λέγουσι
καὶ ὅ τι ποιοῦσι· καί, ὡς ἐγὼ νομίζω, εὑρήσεις ἐν πᾶσιν
ἔργοις τοὺς μὲν εὐδοκιμοῦντάς τε καὶ θαυμαζομένους ἐκ τῶν
μάλιστα ἐπισταμένων ὄντας, τοὺς δὲ κακοδοξοῦντάς τε καὶ
καταφρονουμένους ἐκ τῶν ἀμαθεστάτων. εἰ οὖν ἐπιθυμεῖς
εὐδοκιμεῖν τε καὶ θαυμάζεσθαι ἐν τῇ πόλει, πειρῶ κατεργάσασθαι
ὡς μάλιστα τὸ εἰδέναι ἃ βούλει πράττειν· ἐὰν
γὰρ τούτῳ διενέγκας τῶν ἄλλων ἐπιχειρῇς τὰ τῆς πόλεως
πράττειν, οὐκ ἂν θαυμάσαιμι εἰ πάνυ ῥᾳδίως τύχοις ὧν ἐπιθυμεῖς.
|
|
Traduction française :
| [3,6] CHAPITRE VI.
Glaucon, fils d'Ariston, aspirait à devenir orateur populaire,
avec la prétention d'arriver au gouvernement de l'État, quoiqu'il
n'eût pas encore vingt ans : ses parents et ses amis ne
pouvaient le faire revenir, bien qu'on l'arrachât de la tribune
et qu'on le couvrît de huées. Socrate, qui lui voulait du bien,
par amitié pour Charmide, fils de Glaucon, et pour Platon,
parvint seul à le rendre sage. Le rencontrant un jour et voulant
tout d'abord se faire écouter, il engagea ainsi la conversation
avec lui : « Glaucon, dit-il, tu t'es donc mis dans la
tête de gouverner notre cité? - Mais oui, Socrate. - Par Jupiter,
c'est le plus beau des projets qu'un homme puisse former :
car il est clair que, si tu parviens à ton but, tu seras en
passe d'obtenir tout ce que tu désireras, de servir tes amis,
d'élever la maison de tes pères, d'agrandir ta patrie. Tu
commenceras par te faire un nom dans ton pays, puis dans toute
la Grèce, et peut-être même, comme Thémistocle, jusque chez
les barbares ; enfin, partout où tu iras, tu fixeras sur toi tous
les yeux. » En entendant ces mots, Glaucon se redressait avec
fierté et demeurait avec plaisir. Socrate continua en ces termes :
« N'est-il pas évident que, si tu veux être honoré, tu
dois rendre service à la république? - Sans doute. - Au nom
des dieux, ne me cache rien, dis-moi quel est le premier service
que tu veux lui rendre." Glaucon gardait le silence,
cherchant en lui-même par où il commencerait. « Voudrais-tu
d'abord, lui dit Socrate, de la même manière que s'il s'agissait
d'enrichir la maison d'un ami, t'efforcer d'enrichir la république?
- Je le voudrais. - Le moyen de la rendre plus
riche, n'est-ce pas de lui procurer de plus grands revenus?-
C'est tout naturel. - Dis-nous donc d'où se tirent aujourd'hui
les revenus de l'État et quel en est le chiffre. Il est évident
que tu en as fait une étude, afin de pouvoir suppléer aux
produits qui se trouveraient trop faibles et remplacer ceux qui
viendraient à manquer. - Mais, par Jupiter, reprit Glaucon,
je n'y ai jamais songé. - Puisque tu n'as pas songé à ce
point, dis-nous au moins quelles sont les dépenses de la ville :
car il est certain que tu as l'intention de diminuer celles qui
sont superflues. - Ma foi, je ne m'en suis pas non plus occupé.
- Eh bien, remettons à un autre temps le projet d'enrichir
l'État; comment, en effet, y songer avant de connaître
les dépenses et les revenus? - Mais Socrate, dit Glaucon, on
peut encore enrichir la république de la dépouille des ennemis.
- Oui, sans doute, si l'on est plus fort qu'eux; car si
l'on était plus faible, on perdrait même ce que l'on a. - Tu
dis vrai.- Celui qui veut, à l'occasion, pouvoir faire une guerre,
doit donc connaître la force de sa nation et celle des ennemis,
afin que, si sa patrie est la plus forte, il lui conseille de commencer
les hostilités, et si elle est la plus faible, il lui persuade
de se tenir sur la défensive. - Tu as raison. - Dis-nous
donc d'abord quelles sont les forces de notre cité sur
terre et sur mer, puis quelles sont celles des ennemis. - Ma
foi, je ne puis te répondre ainsi sans préparation. - Mais si
tu as écrit quelque chose là-dessus, je l'entendrai avec le plus
grand plaisir. - Non, par Jupiter, je n'ai absolument rien
écrit. -Eh bien, alors, nous ajournerons aussi notre première
délibération au sujet de la guerre; peut-être, vu l'importance
de l'objet et ton début dans les affaires, n'as-tu pas pu l'étudier
encore? Mais je vois que tu t'es occupé déjà de la défense
du pays; tu sais quelles garnisons sont nécessaires et quelles
autres ne le sont pas, sur quels points les gardes sont trop
nombreuses ou bien insuffisantes; tu conseilleras d'augmenter
celles qui ne sont pas assez fortes, de retirer celles qui ne
sont pas nécessaires. - Par Jupiter, reprit Glaucon, je suis
d'avis de les retirer toutes; car elles gardent le pays de manière
à ce qu'on y vole tout. - Mais si l'on retire les garnisons,
ne sens-tu pas qu'il sera possible alors à qui voudra
d'enlever même de vive force? D'ailleurs, as-tu visité toi-même
les garnisons? Comment sais-tu qu'elles font mal leur service?
- Je le suppose. - Eh bien, quand nous aurons quelque
chose de plus que des suppositions, alors nous délibérerons
aussi sur cet objet. - Peut-être cela vaudra-t-il mieux. - Je
sais, ajouta Socrate, que tu n'as pas été voir les mines d'argent,
de sorte que tu ne peux pas dire pourquoi elles
produisent moins qu'autrefois - En effet, je n'y ai pas
encore été. - On dit, ma foi, que l'air y est malsain; et
conséquemment, si l'on vient à en délibérer, tu auras là une excuse
suffisante. - Tu te moques de moi reprit Glaucon. - Mais
je suis sûr du moins que tu as soigneusement examiné combien
de temps le blé récolté dans le pays peut nourrir la ville,
et combien on en consomme de plus chaque année, afin que,
si l'État venait à éprouver une disette, tu ne fusses pas pris au
dépourvu, mais en mesure, grâce à tes prévisions, de pourvoir
aux besoins de la ville et de la sauver. - Ta me parles là, dit
Glaucon, d'une grosse affaire, s'il faut veiller à tous ces détails.
- Cependant, reprit Socrate, on n'est pas même capable
de bien gouverner sa maison, si l'on n'en connaît pas tous les
besoins, si l'on ne sait pas les satisfaire; mais puisque la ville
contient plus de dix mille maisons et qu'il n'est pas facile de
s'occuper de tant de familles à la fois, pourquoi n'as-tu pas
essayé d'abord d'en relever une, celle de ton oncle? Elle en a
besoin. Après en être venu à bout, tu aurais passé à un plus
grand nombre; mais si tu ne peux pas rendre service à un
seul individu, comment pourras-tu être utile à tout un peuple?
C'est comme si un homme n'avait pas la force de soulever
le poids d'un talent; n'est-il pas clair qu'il ne devrait pas
essayer d'en soulever davantage? - Ah! certes, dit Glaucon,
je serais bien utile à la famille de mon oncle, s'il voulait m'écouter!
- Ainsi, reprit Socrate, tu n'as pas pu persuader ton
oncle, et tu voudrais te faire écouter de tous les Athéniens et
de ton oncle avec eux?
Prends garde, Glaucon, en désirant la gloire, d'arriver à
tout le contraire. Ne vois-tu pas comme il est dangereux de
dire ou de faire ce qu'on ne sait pas? Regarde parmi tous
ceux de ta connaissance qui parlent et agissent sans savoir,
s'ils te paraissent, pour cette raison, obtenir des éloges ou des
reproches. Sont-ils admirés ou méprisés? Regarde, au contraire,
les hommes qui savent ce qu'ils disent, ce qu'ils font,
et tu verras, je crois, que, dans toutes les circonstances, ceux
qui ravissent les suffrages et l'admiration sont précisément
ceux qui savent, tandis que l'opprobre et le dédain sont le
partage des ignorants. Aussi, puisque tu aimes la gloire et
que tu veux te faire admirer de la patrie, travaille à bien savoir
ce que tu veux mettre en pratique : car, si tu parviens à
l'emporter en cela sur les autres, et qu'alors tu prennes en
main les affaires de l'État, je ne serai pas étonné que tu obtiennes
très facilement ce que tu désires. »
|
|
