Texte grec :
| [4] Πρῶτον μὲν οὖν χρὴ εἶναι μεγάλας, εἶτα ἐχούσας τὰς
κεφαλὰς ἐλαφράς, σιμάς, ἀρθρώδεις, ἰνώδη τὰ κάτωθεν τῶν
μετώπων, ὄμματα μετέωρα, μέλανα, λαμπρά, μέτωπα πλατέα,
τὰς διακρίσεις βαθείας, ὦτα μικρά, λεπτά, ψιλὰ ὄπισθεν,
τραχήλους μακρούς, ὑγρούς, περιφερεῖς, στήθη πλατέα, μὴ
ἄσαρκα ἀπὸ τῶν ὤμων, τὰς ὠμοπλάτας διεστώσας μικρόν,
σκέλη τὰ πρόσθια μικρά, ὀρθά, στρογγύλα, στιφρά, ὀρθοὺς
τοὺς ἀγκῶνας, πλευρὰς μὴ ἐπὶ γῆν βαθείας, ἀλλ´ εἰς τὸ
πλάγιον παρηκούσας, ὀσφῦς σαρκώδεις, τὰ μεγέθη μεταξὺ
μακρῶν καὶ βραχειῶν, μήτε ὑγρὰς λίαν μήτε σκληράς,
λαγόνας μεταξὺ μεγάλων καὶ μικρῶν, ἰσχία στρογγύλα,
ὄπισθεν σαρκώδη, ἄνωθεν δὲ μὴ συνδεδεμένα, ἔνδοθεν δὲ
προσεσταλμένα, τὰ κάτωθεν τῶν κενεώνων λαγαρὰ καὶ αὐτοὺς
τοὺς κενεῶνας, οὐρὰς μακράς, ὀρθάς, λιγυράς, μηριαίας
{μὴ} σκληράς, ὑποκώλια μακρά, περιφερῆ, εὐπαγῆ, σκέλη
πολὺ μείζω τὰ ὄπισθεν τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐπίρρικνα, πόδας
περιφερεῖς. καὶ ἐὰν ὦσι τοιαῦται αἱ κύνες, ἔσονται ἰσχυραὶ
τὰ εἴδη, ἐλαφραί, σύμμετροι, ποδώκεις, καὶ ἀπὸ τῶν
προσώπων φαιδραὶ καὶ εὔστομοι. ἰχνευέτωσαν δὲ ἐκ τῶν
τριμμῶν ταχὺ ἀπαλλαττόμεναι, τιθεῖσαι τὰς κεφαλὰς ἐπὶ
γῆν λεχρίας, ἐμμειδιῶσαι μὲν πρὸς τὰ ἴχνη, ἐπικαταβάλλουσαι
δὲ τὰ ὦτα· καὶ τὰ μὲν ὄμματα πυκνὰ διακινοῦσαι,
ταῖς δὲ οὐραῖς διασαίνουσαι κύκλους πολλοὺς ποιούμεναι
πρὸς τὰς εὐνὰς προΐτωσαν ὁμοῦ διὰ τοῦ ἴχνους ἅπασαι. ὅταν
δὲ περὶ αὐτὸν ὦσι τὸν λαγῶ, δῆλον ποιείτωσαν τῷ κυνηγέτῃ
θᾶττον φοιτῶσαι, μᾶλλον γνωρίζουσαι ἀπὸ τοῦ θυμοῦ, ἀπὸ
τῆς κεφαλῆς, ἀπὸ τῶν ὀμμάτων, ἀπὸ τῆς μεταλλάξεως τῶν
σχημάτων καὶ ἀπὸ τῶν ἀναβλεμμάτων καὶ ἐμβλεμμάτων
εἰς τὴν ὕλην καὶ ἀναστρεμμάτων τῶν ἐπὶ τὰς καθέδρας τοῦ
λαγῶ, καὶ ἀπὸ τῶν εἰς τὸ πρόσθεν καὶ ὄπισθεν καὶ εἰς τὸ
πλάγιον διαρριμμάτων, καὶ ἀπὸ τοῦ ἀληθῶς ἤδη αἰωρεῖσθαι
τὴν ψυχὴν καὶ ὑπερχαίρειν ὅτι τοῦ λαγῶ ἐγγύς εἰσι.
διωκέτωσαν δὲ ἐρρωμένως καὶ μὴ ἐπανιεῖσαι σὺν πολλῇ
κλαγγῇ καὶ ὑλαγμῷ, συνεκπερῶσαι μετὰ τοῦ λαγῶ πάντῃ.
μεταθείτωσαν δὲ ταχὺ καὶ λαμπρῶς, πυκνὰ μεταφερόμεναι
καὶ ἐπανακλαγγάνουσαι δικαίως· πρὸς δὲ τὸν κυνηγέτην μὴ
ἐπανίτωσαν λιποῦσαι τὰ ἴχνη. μετὰ δὲ τοῦ εἴδους καὶ τοῦ
ἔργου τούτου εὔψυχοι ἔστωσαν καὶ εὔρινες καὶ εὔποδες καὶ
εὔτριχες. εὔψυχοι μὲν οὖν ἔσονται, ἐὰν μὴ λείπωσι τὰ
κυνηγέσια ὅταν ᾖ πνίγη· εὔρινες δέ, ἐὰν τοῦ λαγῶ ὀσφραίνωνται
ἐν τόποις ψιλοῖς, ξηροῖς, προσηλίοις τοῦ ἄστρου
ἐπιόντος· εὔποδες δέ, ἐὰν τῇ αὐτῇ ὥρᾳ μὴ καταρρηγνύωνται
αὐτῶν οἱ πόδες τὰ ὄρη θεουσῶν· εὔτριχες δέ, ἐὰν ἔχωσι
λεπτὴν καὶ πυκνὴν καὶ μαλακὴν τὴν τρίχα. τὰ δὲ χρώματα
οὐ χρὴ εἶναι τῶν κυνῶν οὔτε πυρρὰ οὔτε μέλανα οὔτε λευκὰ
παντελῶς· ἔστι γὰρ οὐ γενναῖον τοῦτο, ἀλλὰ τὸ ἁπλοῦν καὶ
θηριῶδες. αἱ μὲν οὖν πυρραὶ ἔχουσαι ἔστωσαν λευκὴν
τρίχα ἐπανθοῦσαν περὶ τὰ μέτωπα καὶ αἱ μέλαιναι, αἱ δὲ
λευκαὶ πυρράν· ἐπὶ δὲ ταῖς μηριαίαις ἄκραις τρίχας ὀρθάς,
βαθείας, καὶ ἐπὶ ταῖς ὀσφύσι καὶ ταῖς οὐραῖς κάτω, ἄνωθεν
δὲ μετρίας.
Ἄγειν δὲ ἄμεινον τὰς κύνας εἰς τὰ ὄρη πολλάκις, τὰ δὲ
ἔργα ἧττον· τὰ μὲν γὰρ ὄρη οἷόν τ´ ἐστὶ καὶ ἰχνεύειν καὶ
μεταθεῖν καθαρῶς, τὰ δὲ ἔργα οὐδέτερα διὰ τοὺς τριμμούς.
ἔστι δὲ καὶ ἄνευ τοῦ εὑρίσκειν τὸν λαγῶ ἀγαθὸν ἄγειν
τὰς κύνας εἰς τὰ τραχέα· καὶ γὰρ εὔποδες γίγνονται καὶ
τὰ σώματα διαπονοῦσαι ἐν τόποις τοιούτοις ὠφελοῦνται.
ἀγέσθωσαν δὲ θέρους μὲν μέχρι μεσημβρίας, χειμῶνος δὲ
δι´ ἡμέρας, μετοπώρου δ´ ἔξω μεσημβρίας, ἐντὸς δὲ ἑσπέρας
τὸ ἔαρ. ταῦτα γὰρ μέτρια.
|
|
Traduction française :
| [4] CHAPITRE IV.
D'abord les chiens de chasse doivent être grands, puis avoir
la tête déliée, camuse, nerveuse ; le chanfrein membraneux; les
yeux saillants, noirs, vifs; le front large et divisé par un
enfoncement ; les oreilles petites, minces, glabres dans la partie
postérieure ; le cou allongé, souple, rond; la poitrine large,
bien en chair ; les omoplates un peu détachées des épaules ; les
jambes de devant basses, droites, arrondies, fermes; les coudes
droits; les côtes très épaisses et s'avançant un peu obliquement
en dehors ; les reins charnus, ni trop longs, ni trop courts ; les
flancs ni trop mous, ni trop durs, d'une grandeur moyenne ;
les hanches arrondies, charnues en arrière, espacées par le haut
et rapprochées à l'intérieur ; le bas du ventre et même tout le
ventre plat ; la queue longue, droite, pointue; le gros de la
cuisse ferme, et le reste allongé, arrondi, épais ; les jambes de
derrière beaucoup plus hautes que celles de devant, et sèches ;
les pieds arrondis.
Des chiens avec cet extérieur seront vigoureux, légers, bien
faits, vites, d'un air gai, gueulant bien la bête. Quand ils quêtent,
ils doivent quitter promptement les battues; le nez à ras de
terre, riant sur la trace, l'oreille basse, tournant vivement les
yeux, remuant la queue, prenant de grands cernes, pour arriver
tous ensemble, par les erres, au fort du gibier.
Dès qu'ils seront autour du lièvre même, ils en avertiront le
chasseur, en courant avec plus de vitesse, en manifestant leur
ardeur par les mouvements de leur tête, de leurs yeux, les
changements d'attitude, leurs regards jetés au-dessus ou au
dessous du gîte, leurs bonds en avant, en arrière, de côté,
l'exaltation de leur esprit, et leur transports d'être près du
lièvre. Qu'ils poursuivent vigoureusement, sans rompre, avec
force aboiements et hurlements, franchissant tout après le
lièvre : qu'ils le serrent d'une prompte et brillante menée, le
suivant dans le change, et n'aboyant qu'à propos; qu'ils ne
reviennent jamais vers le chasseur, en abandonnant la trace.
Outre ces qualités de complexion et d'entreprise, qu'ils aient
du coeur, des jambes, du nez, un beau poil. Ils auront du coeur,
s'ils ne reviennent point quand le temps se porte chaud ; du
nez, s'ils éventent le lièvre dans des terrains nus, secs, exposés
au soleil, cet astre d'aplomb; des jambes, si elles ne se fendent
point sous le midi en gravissant les montées; beau poil, s'il
est fin, épais, soyeux.
Pour la couleur, ils ne doivent être tout à fait ni roux, ni
noirs, ni blancs : autrement ils ne seraient point de bonne
lignée, mais vulgaires et sauvages. Que les roux aient donc
des poils blancs qui fleurissent aux environs du front, les noirs
également, et les blancs, des poils roux : au haut des cuisses
du poil noir, épais, de même qu'aux reins et à la queue vers
le bas, mais plus courts vers le haut.
Mieux vaut mener les chiens dans les cantons montueux que
sur les terres labourées : vu qu'il est facile de quêter sur les
terrains montants et d'y courir sans obstacle, ce qui est impossible
sur les terres labourées, à cause des sillons. Il est bon
aussi de mener les chiens dans des endroits âpres et sans
lièvre : c'est un moyen de leur faire le pied, et ils y gagnent en
s'y trempant le corps par la fatigue. En été, on fait courir les
chiens jusqu'à midi; en hiver, dans la journée ; en automne,
l'après-midi; au printemps, vers le soir : ce sont là, en effet, les
heures de température modérée.
|
|
