Texte grec :
| [11] Λέοντες δὲ καὶ παρδάλεις, λύγκες, πάνθηρες, ἄρκτοι καὶ
τἆλλα ὅσα ἐστὶ τοιαῦτα θηρία ἁλίσκεται ἐν ξέναις χώραις
περὶ τὸ Πάγγαιον ὄρος καὶ τὸν Κίττον τὸν ὑπὲρ τῆς Μακεδονίας,
τὰ δ´ ἐν τῷ Ὀλύμπῳ τῷ Μυσίῳ καὶ ἐν Πίνδῳ, τὰ δ´
ἐν τῇ Νύσῃ τῇ ὑπὲρ τῆς Συρίας, καὶ πρὸς τοῖς ἄλλοις ὄρεσιν
ὅσα οἷά τ´ ἐστὶ τρέφειν τοιαῦτα. ἁλίσκεται δὲ τὰ μὲν ἐν
τοῖς ὄρεσι φαρμάκῳ διὰ δυσχωρίαν ἀκονιτικῷ· παραβάλλουσι
δὲ τοῦτο οἱ θηρώμενοι, συμμιγνύντες εἰς τὸ αὐτὸ ὅτῳ ἂν
ἕκαστον χαίρῃ περὶ τὰ ὕδατα καὶ πρὸς ὅ τι ἂν ἄλλο προσίῃ.
τὰ δὲ αὐτῶν καταβαίνοντα εἰς τὸ πεδίον τῆς νυκτὸς ἀποκλεισθέντα
μετὰ ἵππων καὶ ὅπλων ἁλίσκεται, εἰς κίνδυνον
καθιστάντα τοὺς αἱροῦντας. ἔστι δὲ οἷς αὐτῶν καὶ ὀρύγματα
ποιοῦσι περιφερῆ μεγάλα βαθέα, ἐν μέσῳ λείποντες κίονα
τῆς γῆς. ἐπὶ δὲ τοῦτον εἰς νύκτα ἐπέθεσαν δήσαντες αἶγα,
καὶ ἔφραξαν κύκλῳ τὸ ὄρυγμα ὕλῃ ὥστε μὴ προορᾶν, εἴσοδον
οὐ λείποντες. τὰ δὲ ἀκούοντα τῆς φωνῆς ἐν τῇ νυκτὶ κύκλῳ
τὸν φραγμὸν περιθέουσι, καὶ ἐπειδὰν μὴ εὑρίσκῃ δίοδον,
ὑπερπηδᾷ καὶ ἁλίσκεται.
|
|
Traduction française :
| [11] CHAPITRE XI.
Les lions, les léopards, les lynx, les panthères, les ours et
autres bêtes semblables, se prennent dans les contrées étrangères,
autour du mont Pangée, sur le Cittus, situé au delà de
la Macédoine, sur l'Olympe de Mysie, sur le Pinde, sur le
Nysa, au delà de la Syrie, et autres montagnes qui peuvent les
nourrir. Dans les montagnes, on les prend avec un appât
préparé d'aconit, à cause des difficultés du terrain : les chasseurs
tendent cet appât, auquel ils mêlent ce qui est du goût
de chacune de ces bêtes, le long des eaux ou de tout autre
endroit dont elles approchent. Celles d'entre elles qui descendent
la nuit dans la plaine y sont entourées de gens à cheval
et armés, qui les prennent, mais avec de grands dangers.
Il y en a aussi qui creusent profondément de grandes fosses rondes,
au milieu desquelles ils laissent une colonne de terre : à la
nuit tombante, on y attache une chèvre et l'on pratique autour
de la fosse une enceinte de branches qui masquent le piége et
n'offrent aucun accès. Les animaux, entendant la nuit la voix
de la chèvre, viennent rôder autour de l'enceinte et, ne trouvant
aucun passage, s'élancent dedans et sont pris.
|
|
