Texte grec :
| [3] Τὰ δὲ γένη τῶν κυνῶν διττά, αἱ μὲν καστόριαι, αἱ δὲ
ἀλωπεκίδες. ἔχουσι δ´ αἱ μὲν καστόριαι τὴν ἐπωνυμίαν
ταύτην ὅτι Κάστωρ ἡσθεὶς τῷ ἔργῳ μάλιστα αὐτὰς διεφύλαξεν·
αἱ δ´ ἀλωπεκίδες διότι ἐκ κυνῶν τε καὶ ἀλωπέκων
ἐγένοντο· ἐν πολλῷ δὲ χρόνῳ συγκέκραται αὐτῶν ἡ φύσις.
χείρους δὲ καὶ πλείους αἱ τοιαίδε, μικραί, γρυπαί, χαροποί,
μυωποί, ἄμορφοι, σκληραί, ἀσθενεῖς, ψιλαί, ὑψηλαί, ἀσύμμετροι,
ἄψυχοι, ἄρρινες, οὐκ εὔποδες. αἱ μὲν οὖν μικραὶ
πολλάκις ἀποστεροῦνται τῆς ἐργασίας διὰ τὸ μικρόν· αἱ δὲ
γρυπαὶ ἄστομοι καὶ διὰ τοῦτο οὐ κατέχουσι τὸν λαγῶ· αἱ
χαροποὶ δὲ καὶ μυωποὶ χείρω τὰ ὄμματα ἔχουσιν· αἱ ἄμορφοι
δὲ καὶ αἰσχραὶ ὁρᾶσθαι· αἱ δὲ σκληραὶ τὰ εἴδη χαλεπῶς
ἀπὸ τῶν κυνηγεσίων ἀπαλλάττουσι· πονεῖν δὲ ἀδύνατοι αἱ
ἀσθενεῖς καὶ αἱ ψιλαί· αἱ δὲ ὑψηλαὶ καὶ αἱ ἀσύμμετροι
ἀσύντακτα ἔχουσαι τὰ σώματα βαρέως διαφοιτῶσιν· αἱ ἄψυχοι
δὲ καὶ λείπουσι τὰ ἔργα καὶ ἀφίστανται καὶ ὑποφεύγουσι
τὸν ἥλιον ὑπὸ τὰς σκιὰς καὶ κατακλίνονται· αἱ δὲ
ἄρρινες μόλις καὶ ὀλιγάκις αἰσθάνονται τοῦ λαγῶ· αἱ δὲ
ἄποδες οὐδ´ ἂν ὦσιν εὔψυχοι τοὺς πόνους δύνανται ἀνέχεσθαι,
ἀλλ´ ἀπαγορεύουσι διὰ τὸ ἄλγος τῶν ποδῶν.
Εἰσὶ δὲ καὶ τῆς ἰχνεύσεως πολλοὶ τρόποι ἐκ τῶν αὐτῶν
κυνῶν· αἱ μὲν γὰρ ἐπειδὰν λάβωσι τὰ ἴχνη, πορεύονται
ἀσήμως ὥστε μὴ γιγνώσκεσθαι ὅτι ἰχνεύουσιν, αἱ δὲ τὰ
ὦτα μόνον διακινοῦσι, τὴν δὲ οὐρὰν ἡσυχῇ ἔχουσιν, αἱ δὲ
τὰ ὦτα μὲν ἀκίνητα ἔχουσιν, ἄκραν δὲ τὴν οὐρὰν σείουσιν.
ἄλλαι δὲ συνάγουσι τὰ ὦτα καὶ ἐπισκυθρωπάσασαι διὰ τοῦ
ἴχνους, σχάσασαι τὴν οὐρὰν καὶ φράξασαι διατρέχουσι·
πολλαὶ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν ποιοῦσι, μανικῶς δὲ περιφερόμεναι
ὑλακτοῦσι περὶ τὰ ἴχνη, ὅτε δὲ εἰσπίπτουσιν εἰς αὐτά,
ἀφρόνως καταπατοῦσαι τὰς αἰσθήσεις. εἰσὶ δὲ αἳ κύκλοις
πολλοῖς χρώμεναι καὶ πλάνοις, ὑπολαμβάνουσαι ἐκ τοῦ
πρόσω τὰ ἴχνη παραλείπουσι τὸν λαγῶ, ὁσάκις δ´ ἐπιτρέχουσι
τὰ ἴχνη, εἰκάζουσι, προορώμεναι δὲ τὸν λαγῶ τρέμουσι
καὶ οὐκ ἐπέρχονται πρὶν ἂν ἴδωσιν ὑποκινοῦντα. ὅσαι δὲ
τὰ τῶν ἄλλων κυνῶν εὑρήματα ἐν ταῖς ἰχνείαις καὶ μεταδρομαῖς
προθέουσαι θαμινὰ σκοποῦσιν, ἑαυταῖς ἀπίστως ἔχουσι·
θρασεῖαι δ´ αἳ οὐκ ἐῶσι τῶν συνεργῶν τὰς σοφωτέρας εἰς
τὸ πρόσθεν προιέναι, ἀλλ´ ἀνείργουσι θορυβοῦσαι· αἱ δὲ
ἀσπαζόμεναι τὰ ψευδῆ καὶ ὑπερλαμπρυνόμεναι ἐφ´ ὅτῳ ἂν
τύχωσι προάγουσι συνειδυῖαι ἑαυταῖς ὅτι ἐξαπατῶσιν· αἱ
δ´ οὐκ εἰδυῖαι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι ταύταις· φαῦλαι δὲ αἳ οὐκ
ἀπαλλαττόμεναι ἐκ τῶν τριμμῶν τὰ ὀρθὰ οὐ γιγνώσκουσιν.
ὅσαι δὲ τῶν κυνῶν τὰ ἴχνη τὰ μὲν εὐναῖα ἀγνοοῦσι, τὰ δὲ
δρομαῖα ταχὺ διατρέχουσιν, οὐκ εἰσὶ γνήσιαι· διώκουσι
δὲ αἱ μὲν ἀρχόμεναι σφόδρα, διὰ δὲ μαλακίαν ἀνιᾶσιν,
αἱ δὲ ὑποθέουσιν, εἶτα ἁμαρτάνουσιν, ἕτεραι δὲ ἀνοήτως
ἐμπίπτουσαι εἰς τὰς ὁδοὺς ἁμαρτάνουσι, τὸ ἀνήκουστον πολὺ
ἔχουσαι. πολλαὶ δὲ τὰ διώγματα ἀφιεῖσαι ἐπανέρχονται
διὰ τὸ μισόθηρον, πολλαὶ δὲ διὰ τὸ φιλάνθρωπον· αἱ δ´
ἐκ τῶν ἰχνῶν κεκλαγγυῖαι ἐξαπατᾶν πειρῶνται, ἀληθῆ τὰ
ψευδῆ ποιούμεναι. εἰσὶ δὲ αἳ τοῦτο μὲν οὐ ποιοῦσι, μεταξὺ
δὲ θέουσαι ἄν ποθεν ἀκούσωσι κραυγῆς, καταλείπουσαι τὰ
αὑτῶν ἔργα ἀπρονοήτως ἐπὶ τοῦτο φέρονται· μεταθέουσι δὲ
αἱ μὲν ἀσαφῶς, αἱ δὲ πολὺ ὑπολαμβάνουσαι, δοξάζουσαι δὲ
ἑτέρως· αἱ δὲ πεπλασμένως, φθονερῶς δὲ ἄλλαι ἐκκυνοῦσι
παρὰ τὸ ἴχνος διὰ τέλους συμπεριφερόμεναι. τὰ μὲν οὖν
πλεῖστα τούτων φύσει ἔχουσι, τὰ δὲ ἠγμέναι ἀνεπιστημόνως
δύσχρηστοί εἰσιν· αἱ τοιαῦται μὲν οὖν κύνες ἀποτρέψειαν
ἂν τοὺς ἐπιθυμοῦντας κυνηγεσίων. οἵας δὲ δεῖ εἶναι τοῦ
αὐτοῦ γένους τά τε εἴδη καὶ τὰ ἄλλα φράσω.
|
|
Traduction française :
| [3] CHAPITRE III.
Il y a deux espèces de chiens, les castorides et les alopécides.
Les castorides prennent leur nom de Castor, qui, fort épris
de la chasse, s'attacha particulièrement à cette espèce; les alopécides
s'appellent ainsi parce qu'ils proviennent de l'accouplement
des chiens et des renards : avec le temps, les deux
natures se sont fondues en une seule.
De ces deux espèces, les plus nombreux et les moins estimés
sont les chiens petits, refrognés, à l'oeil gris, myopes,
laids, au poil rude, faibles, glabres, hauts sur jambes, mal
proportionnés, sans coeur, sans nez et sans jarrets. Petits, ils
perdent presque toujours leur temps à la chasse, faute de taille;
refrognés, ils n'ont pas de gueule, et, par suite, ils ne peuvent
saisir le lièvre ; myopes ou à l'oeil gris, ils ont mauvaise vue ;
laids, ils sont désagréables à voir; à poil rude, ils réussissent
mal à la chasse; faibles et glabres, ils ne peuvent soutenir la
fatigue; hauts sur jambes et mal proportionnés, l'inégalité de
leur corps les rend lourds à la quête; sans coeur, ils renoncent,
quittent le soleil pour l'ombre et s'y couchent; sans nez,
ils éventent peu ou rarement le lièvre; sans jarrets, malgré
leur coeur, ils ne peuvent tenir à la peine, et renoncent à cause
de la sensibilité de leurs pattes.
Il y a une grande variété de quête chez les mêmes chiens. Les
uns, quand ils sont sur la trace, courent sans donner le temps
de viser, de sorte qu'on ne sait s'ils tiennent la piste; les autres
n'agitent que les oreilles et gardent la queue immobile ;
d'autres ne remuent point les oreilles et remuent la queue à
l'extrémité. Il en est qui serrent les oreilles, suivent la trace
d'un air sombre et courent la queue entre les jambes. Beaucoup
ne font rien de tout cela, mais ils tournent comme des fous,
aboient autour de la trace ; puis, quand ils la trouvent, ils foulent
sans intelligence les voies de la bête. D'autres font de
grands cernes, battent le terrain, perdent le lièvre, en revenant
sur les premières traces, ou ne suivent la voie que par conjecture;
puis, quand ils aperçoivent le lièvre, ils s'arrêtent étonnés,
et ne s'élancent dessus que quand ils le voient en branle.
Quelques-uns, dans leurs quêtes et poursuites, rencontrent, en
courant, les traces éventées par d'autres chiens ; ils les observent
à plusieurs reprises et se défient d'eux-mêmes. Il en est
de si emportés qu'ils ne laissent pas avancer leurs camarades
intelligents ; mais ils les repoussent à grand bruit. D'autres, de
mauvaise créance, se jettent bruyamment sur toute espèce de
voies et poursuivent avec la conscience de leur mensonge.
Quelques-uns font de même sans réflexion.
Ces chiens-là ne valent rien, qui, ne sortant jamais des sentiers
battus, ne discernent pas les vraies traces. De même ceux
qui ne reconnaissent pas les traces de la bête au gîte, et qui
sautent par-dessus ses passées, ne sont pas de bonne race. Tels
débutent avec ardeur, qui renoncent par mollesse; tels courent
sur la voie, qui gauchissent ensuite, tandis que d'autres, se jetant
follement par les sentiers, s'égarent et ne répondent pas à l'appel.
Plusieurs, abandonnant la poursuite, reviennent par crainte
de la bête; quantité d'autres par attachement pour l'homme:
quelques-uns, en clabaudant sur la passée essayent de tromper,
et de donner le change. Il en est qui ne font pas cela ; mais si,
au milieu de leur course, ils entendent quelque bruit, ils
quittent leur besogne et se portent follement de ce côté : ils
changent de route, les uns sans qu'on sache pourquoi, les autres
par suite de conjectures; ceux-ci pour des vraisemblances,
ceux-là par feinte; d'autres, enfin, par jalousie, abandonnent
la piste, après l'avoir suivie jusque-là.
Tous les chiens qui ont des vices naturels ou produits par
une mauvaise éducation ne sont d'aucun service : ils rebuteraient
les chasseurs les plus passionnés. Comment doivent être
les chiens de la même espèce pour la forme et pour le reste?
C'est ce que je vais dire.
|
|
