Texte grec :
| [2] Πρῶτον μὲν οὖν χρὴ ἐλθεῖν ἐπὶ τὸ ἐπιτήδευμα τὸ τῶν
κυνηγεσίων τὸν ἤδη ἐκ παιδὸς ἀλλάττοντα τὴν ἡλικίαν, εἶτα
δὲ καὶ ἐπὶ τὰ ἄλλα παιδεύματα, {τὸν μὲν ἔχοντα} σκεψάμενον
τὴν οὐσίαν, ᾧ μὲν ἔστιν ἱκανή, ἀξίως τῆς αὑτοῦ
ὡφελείας, ᾧ δὲ μὴ ἔστιν, ἀλλ´ οὖν τήν γε προθυμίαν παρεχέσθω
μηδὲν ἐλλείπων τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως. ὅσα δὲ καὶ
οἷα δεῖ παρεσκευασμένον ἐλθεῖν ἐπ´ αὐτὸ φράσω καὶ αὐτὰ
καὶ τὴν ἐπιστήμην ἑκάστου, ἵνα προειδὼς ἐγχειρῇ τῷ ἔργῳ.
καὶ μηδεὶς αὐτὰ φαῦλα νομισάτω εἶναι· ἄνευ γὰρ δὴ τούτων
οὐκ ἂν εἴη πρᾶξις. χρὴ δὲ τὸν μὲν ἀρκυωρὸν εἶναι ἐπιθυμοῦντα
τοῦ ἔργου καὶ τὴν φωνὴν Ἕλληνα, τὴν δὲ ἡλικίαν
περὶ ἔτη εἴκοσι, τὸ δὲ εἶδος ἐλαφρόν, ἰσχυρόν, ψυχὴν δὲ
ἱκανόν, ἵνα τῶν πόνων τούτοις κρατῶν χαίρῃ τῷ ἔργῳ· τὰς
δὲ ἄρκυς Φασιανοῦ ἢ Καρχηδονίου λεπτοῦ λίνου καὶ τὰ
ἐνόδια καὶ τὰ δίκτυα. ἔστωσαν δὲ αἱ μὲν ἄρκυς ἐννεάλινοι ἐκ
τριῶν τόνων, ἕκαστος δὲ τόνος ἐκ τριῶν λίνων, τὸ δὲ μέγεθος
πεντεσπίθαμοι, διπάλαστοι δὲ τοὺς βρόχους, περικείσθωσαν
δὲ τοὺς περιδρόμους ἀναμμάτους, ἵνα εὔτροχοι ὦσι, τὰ δ´ ἐνόδια
δωδεκάλινα, τὰ δὲ δίκτυα ἑκκαιδεκάλινα, τὸ δὲ μέγεθος
τὰ μὲν ἐνόδια διώρυγα, τριώρυγα, τετρώρυγα, πεντώρυγα, τὰ
δὲ δίκτυα δεκώρυγα, εἰκοσώρυγα, τριακοντώρυγα· ἐὰν δὲ
ᾖ μείζω, δυσμεταχείριστα ἔσται· ἀμφότερα δὲ τριακονθάμματα,
καὶ τῶν βρόχων τὸ διάστημα ἴσον ταῖς ἄρκυσιν. ἐν
δὲ τοῖς ἀκρωλενίοις τὰ μὲν ἐνόδια ἐχέτω μαστούς, τὰ δὲ
δίκτυα δακτυλίους, τοὺς δὲ περιδρόμους ἀπὸ στροφείων.
αἱ δὲ σχαλίδες αἱ μὲν τῶν ἀρκύων τὸ μῆκος δέκα παλαιστῶν,
ἔστωσαν δὲ καὶ ἐλάττους· αἱ μὲν ἄνισοι αὐτῶν ἐν τοῖς
ἑτεροκλινέσι τῶν χωρίων, ἵνα ἴσα τὰ ὕψη ἐξαίρωσιν, ἐν δὲ
τοῖς ὁμαλέσιν αἱ ἴσαι· αὗται δ´ εὐπερίσπαστοι τὰ ἄκρα καὶ
{αὗται} λεῖαι· αἱ δὲ τῶν ἐνοδίων τῶν ἀρκύων διπλάσιαι, αἱ
δὲ τῶν δικτύων τὸ μὲν μέγεθος πεντεσπίθαμοι, δίκρα ἔχουσαι
μικρά, τὰ ἐντμήματα μὴ βαθέα· εὐπαγεῖς δὲ πᾶσαι καὶ μὴ
ἀσύμμετροι τὰ πάχη πρὸς τὰ μήκη. τῷ δὲ πλήθει τῶν
σχαλίδων οἷόν τ´ ἐστὶ χρῆσθαι πρὸς τὰ δίκτυα πολλῷ καὶ
ὀλίγῳ· ἐλάττονι μέν, ἂν σφόδρα τείνηται ἐν τῇ στάσει,
πλέονι δ´, ἂν ἡσυχῇ. ἔστω δὲ καὶ ἐν ὅτῳ ἔσονται αἱ
ἄρκυς καὶ τὰ ἐνόδια καὶ τὰ δίκτυα κυνοῦχος μόσχειος, καὶ
τὰ δρέπανα, ἵνα ᾖ τῆς ὕλης τέμνοντα φράττειν τὰ δεόμενα.
|
|
Traduction française :
| [2] CHAPITRE II.
Et d'abord il convient de se livrer à l'exercice de la chasse
au sortir de l'enfance, avant de passer aux autres parties de
l'éducation, et aussi en consultant sa fortune : celui qui en a
une suffisante les cultivera en raison de leur utilité ; quant à
celui qui n'a rien, il pourra toujours montrer du zèle et ne rien
omettre de ce qui est en son pouvoir. Or, quels sont les engins
nécessaires pour se mettre à l'oeuvre? C'est ce que je vais dire,
avec leur application propre, afin que chacun agisse en toute
connaissance. Et qu'on ne croie point ces détails sans valeur;
sans eux il n'y a pas de pratique possible.
Il faut qu'un chasseur aux filets aime son art, parle grec, soit
âgé d'environ vingt ans, ait le corps souple, robuste, l'âme
forte, de manière à surmonter la fatigue et à se plaire à son
métier. Les rets, les panneaux et les toiles' doivent être de fin
lin du Phase ou de Carthage. Les rets ont neuf cordes à trois
fils, de neuf brins chacun; leur grandeur est de cinq empans,
avec des mailles larges de deux palmes : les tirants doivent
être cordés sans noeuds, pour être plus coulants : les panneaux
sont cordelés de douze fils, et les toiles de seize; la grandeur
des panneaux est de deux, quatre, cinq orgyes, celle des toiles
de dix, vingt, trente; plus grandes, elles seraient incommodes
à la main: panneaux et toiles doivent avoir trente noeuds, et la
largeur des mailles est la même que celle des rets. Qu'à l'extrémité
des cordes les panneaux aient des noeuds en mamelons,
les toiles des anneaux, et que les tirants soient faits de fils retors.
Les fourchettes des rets doivent avoir dix palmes de haut,
avec quelques-unes plus petites ; cette inégalité servira, sur les
terrains à pente inégale, à maintenir les rets à la même hauteur;
sur les terrains unis, on aura des fourchettes égales.
Pour pouvoir être enlevées facilement, il faut qu'elles soient
lisses à leur extrémité. Les fourchettes des panneaux seront
hautes du double ; et pour les toiles, de cinq empans de haut,
ayant la bifurcation petite et la fente peu profonde: que toutes
se fichent aisément et que l'épaisseur soit en raison de la longueur.
Les toiles demandent tantôt plus, tantôt moins de fourchettes :
moins, si, quand on les lève, elles se tiennent fortement
tendues; plus, si elles sont lâches. En outre il faut avoir,
pour placer les rets et les toiles, un sac de cuir de veau, ainsi
qu'une serpe pour couper du bois, afin de boucher au besoin
les passées.
|
|
