Texte grec :
| [7] Κεφάλαιον ζʹ
(1) Ὥς γε μὴν φιλόπολις ἦν καθ᾽ ἓν μὲν ἕκαστον μακρὸν ἂν εἴη
γράφειν· οἴομαι γὰρ οὐδὲν εἶναι τῶν πεπραγμένων αὐτῶι ὅ τι οὐκ εἰς
τοῦτο συντείνει. ὡς δ᾽ ἐν βραχεῖ εἰπεῖν, ἅπαντες ἐπιστάμεθα ὅτι
Ἀγησίλαος, ὅπου ὤιετο τὴν πατρίδα τι ὠφελήσειν, οὐ πόνων ὑφίετο,
οὐ κινδύνων ἀφίστατο, οὐ χρημάτων ἐφείδετο, οὐ σῶμα, οὐ γῆρας
προὐφασίζετο, ἀλλὰ καὶ βασιλέως ἀγαθοῦ τοῦτο ἔργον ἐνόμιζε, τὸ
τοὺς ἀρχομένους ὡς πλεῖστα ἀγαθὰ ποιεῖν. (2) ἐν τοῖς μεγίστοις δὲ
ὠφελήμασι τῆς πατρίδος καὶ τόδε ἐγὼ τίθημι αὐτοῦ, ὅτι
δυνατώτατος ὢν ἐν τῆι πόλει φανερὸς ἦν μάλιστα τοῖς νόμοις
λατρεύων. τίς γὰρ ἂν ἠθέλησεν ἀπειθεῖν ὁρῶν τὸν βασιλέα
πειθόμενον; τίς δ᾽ ἂν ἡγούμενος μειονεκτεῖν νεώτερόν τι ἐπεχείρησε
ποιεῖν εἰδὼς τὸν βασιλέα νομίμως καὶ τὸ κρατεῖσθαι φέροντα; (3) ὃς
καὶ πρὸς τοὺς διαφόρους ἐν τῆι πόλει ὥσπερ πατὴρ πρὸς παῖδας
προσεφέρετο. ἐλοιδορεῖτο μὲν γὰρ ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν, ἐτίμα δ᾽ εἴ
τι καλὸν πράττοιεν, παρίστατο δ᾽ εἴ τις συμφορὰ συμβαίνοι, ἐχθρὸν
μὲν οὐδένα ἡγούμενος πολίτην, ἐπαινεῖν δὲ πάντας ἐθέλων,
σώιζεσθαι δὲ πάντας κέρδος νομίζων, ζημίαν δὲ τιθεὶς εἰ καὶ ὁ
μικροῦ ἄξιος ἀπόλοιτο· εἰ δ᾽ ἐν τοῖς νόμοις ἠρεμοῦντες διαμένοιεν,
δῆλος ἦν εὐδαίμονα μὲν αἰεὶ ἔσεσθαι τὴν πατρίδα λογιζόμενος,
ἰσχυρὰν δὲ τότε ὅταν οἱ Ἕλληνες σωφρονῶσιν. (4) εἴ γε μὴν αὖ
καλὸν Ἕλληνα ὄντα φιλέλληνα εἶναι, τίνα τις οἶδεν ἄλλον
στρατηγὸν ἢ πόλιν οὐκ ἐθέλοντα αἱρεῖν, ὅταν οἴηται πορθήσειν, ἢ
συμφορὰν νομίζοντα τὸ νικᾶν ἐν τῶι πρὸς Ἕλληνας πολέμωι; (5)
ἐκεῖνος τοίνυν, ἀγγελίας μὲν ἐλθούσης αὐτῶι ὡς ἐν τῆι <ἐν>
Κορίνθωι μάχηι ὀκτὼ μὲν Λακεδαιμονίων, ἐγγὺς δὲ μύριοι τεθναῖεν
<τῶν πολεμίων>, οὐκ ἐφησθεὶς φανερὸς ἐγένετο, ἀλλ᾽ εἶπεν ἄπα·
Φεῦ <σου>, ὦ Ἑλλάς, ὁπότε οἱ νῦν τεθνηκότες ἱκανοὶ ἦσαν ζῶντες
νικᾶν μαχόμενοι πάντας τοὺς βαρβάρους. (6) Κορινθίων γε μὴν τῶν
φευγόντων λεγόντων ὅτι ἐνδιδοῖτο αὐτοῖς ἡ πόλις, καὶ μηχανὰς
ἐπιδεικνύντων αἷς πάντως ἤλπιζον <ἂν> ἑλεῖν τὰ τείχη, οὐκ ἤθελε
προσβάλλειν, λέγων ὅτι οὐκ ἀνδραποδίζεσθαι δέοι Ἑλληνίδας
πόλεις ἀλλὰ σωφρονίζειν. εἰ δὲ τοὺς ἁμαρτάνοντας, ἔφη, ἡμῶν
αὐτῶν ἀφανιοῦμεν, ὁρᾶν χρὴ μζη οὐδ᾽ ἕξομεν μεθ᾽ ὅτου τῶν
βαρβάρων κρατήσομεν. (7) εἰ δ᾽ αὖ καλὸν καὶ μισοπέρσην εἶναι, ὅτι
καὶ ὁ πάλαι ἐξεστράτευσεν ὡς δουλωσόμενος τὴν Ἑλλάδα καὶ ὁ νῦν
συμμαχεῖ μὲν τούτοις μεθ᾽ ὁποτέρων ἂν οἴηται μείζω βλάψειν,
δωρεῖται δ᾽ ἐκείνοις οὓς ἂν νομίζηι λαβόντας πλεῖστα κακὰ τοὺς
Ἕλληνας ποιήσειν, εἰρήνην δὲ συμπράττει ἐξ ἧς ἂν ἡγῆται μάλιστα
ἡμᾶς ἀλλήλοις πολεμήσειν, ὁπῶσι μὲν οὖν ἅπαντες ταῦτα·
ἐπεμελήθη δὲ τίς ἄλλος πώποτε πλὴν Ἀγησίλαος ἢ ὅπως φῦλόν τι
ἀποστήσεται τοῦ Πέρσου ἢ ὅπως τὸ ἀποστὰν μὴ ἀπόληται ἢ τὸ
παράπαν ὡς καὶ βασιλεὺς κακὰ ἔχων μὴ δυνήσεται τοῖς Ἕλλησι
πράγματα παρέχειν; ὃς καὶ πολεμούσης τῆς πατρίδος πρὸς Ἕλληνας
ὅμως τοῦ κοινοῦ ἀγαθοῦ τῆι Ἑλλάδι οὐκ ἠμέλησεν, ἀλλ᾽ ἐξέπλευσεν
ὅ τι δύναιτο κακὸν ποιήσων τὸν βάρβαρον.
|
|
Traduction française :
| [7] CHAPITRE VII.
Il serait long de décrire en détail combien il aimait
sa patrie. J'estime qu'il n'y a aucune de ses actions
qui n'ait eu pour but de la servir. Disons en peu de
mots ce que personne n'ignore, que, toutes les fois qu'il
croyait devoir être utile à sa patrie, il ne se dérobait à
aucun travail, n'évitait aucun danger, ne ménageait
point sa fortune, ne prétextait ni sa santé ni sa vieillesse,
mais il pensait que le devoir d'un bon roi est de
faire tout le bien possible à ses sujets. Parmi les plus
grands services qu'il ait rendus à son pays, je place
aussi celui-ci, c'est qu'étant le plus puissant de l'État,
il était visiblement aussi le plus soumis aux lois. Qui
aurait refusé de leur obéir en voyant le roi leur obéir
lui-même? Quel homme mécontent de sa condition
aurait tenté de faire une révolution, en sachant que le
roi se soumettait lui-même à l'autorité légitime? Envers
ses adversaires politiques, il se comportait comme un
père envers ses enfants, les reprenant de leurs fautes,
les récompensant de leurs belles actions, les assistant
dans le malheur, ne tenant pour ennemi aucun citoyen,
disposé à les louer tous, regardant comme un gain la
conservation de chacun et tenant pour un dommage
la perte d'un citoyen, même peu estimable. S'ils restaient tranquillement fidèles aux lois, il était facile de
voir qu'Agésilas comptait alors que sa patrie serait
toujours heureuse, et qu'elle serait forte, quand les
Grecs seraient sages.
S'il est beau qu'un Grec aime la Grèce, quel autre
général a-t-on vu refuser de prendre une ville, quand il
pensait qu'elle serait saccagée, ou regarder comme un
désastre une victoire remportée dans une guerre contre
les Grecs? Or apprenant la nouvelle qu'à la bataille de
Corinthe les Lacédémoniens avaient perdu huit hommes
et les ennemis près de dix mille, il n'en témoigna aucune
joie et s'écria au contraire : « Malheureuse Grèce! ceux
qui viennent de mourir auraient pu, s'ils fussent restés en
vie, vaincre tous les barbares. » Comme les exilés de
Corinthe disaient que la ville allait se donner à eux et
lui faisaient voir les machines avec lesquelles ils étaient
sûrs de prendre les remparts, il refusa de donner l'assaut,
disant qu'il ne fallait pas asservir des villes grecques,
mais les rendre sages. « Si nous exterminons, ajouta-t-il,
ceux d'entre nous qui sont en faute, nous sommes sûrs de
n'avoir plus personne pour nous aider à vaincre les barbares. »
Si au contraire il est beau de haïr les Perses, parce que
le Perse d'autrefois a marché contre la Grèce pour la
subjuguer, et que celui d'aujourd'hui se ligue avec ceux
d'entre nous avec lesquels il pense nous nuire davantage,
fait des présents à ceux qui, en retour, feront, selon lui,
le plus de mal aux Grecs et négocie la paix dans les conditions
qu'il croit les plus propres à susciter la guerre
entre eux, conduite qui n'échappe aux regards de personne,
qui jamais, en dehors d'Agésilas, s'est occupé de
détacher un peuple du Perse, de l'empêcher de périr,
quand il s'est révolté, ou, en général, de faire assez de
mal au roi pour qu'il ne puisse pas créer d'embarras aux
Grecs? Quoique sa patrie fût en guerre avec les Grecs, il
n'a point négligé pour cela le bien commun de la Grèce,
mais il a pris la mer pour aller faire au barbare le plus de
mal possible.
|
|
