Texte grec :
| [1,2] (1) Τῷ δὲ ἄλλῳ ἔτει (ᾧ ἦν Ὀλυμπιὰς τρίτη καὶ ἐνενηκοστή, ᾗ
προστεθεῖσα ξυνωρὶς ἐνίκα Εὐαγόρου Ἠλείου, τὸ δὲ στάδιον
Εὐβώτας Κυρηναῖος, ἐπὶ ἐφόρου μὲν ὄντος ἐν Σπάρτῃ
Εὐαρχίππου, ἄρχοντος δ᾽ ἐν Ἀθήναις Εὐκτήμονος,) Ἀθηναῖοι μὲν
Θορικὸν ἐτείχισαν, Θράσυλλος δὲ τά τε ψηφισθέντα πλοῖα λαβὼν
καὶ πεντακισχιλίους τῶν ναυτῶν πελταστὰς ποιησάμενος, (ὡς
ἅμα καὶ πελτασταῖς ἐσομένοις,) ἐξέπλευσεν ἀρχομένου τοῦ
θέρους εἰς Σάμον.
(2) Ἐκεῖ δὲ μείνας τρεῖς ἡμέρας ἔπλευσεν εἰς Πύγελα: καὶ
ἐνταῦθα τήν τε χώραν ἐδῄου καὶ προσέβαλλε τῷ τείχει. ἐκ δὲ τῆς
Μιλήτου βοηθήσαντές τινες τοῖς Πυγελεῦσι διεσπαρμένους τῶν
Ἀθηναίων ὄντας τοὺς ψιλοὺς ἐδίωκον.
(3) Οἱ δὲ πελτασταὶ καὶ τῶν ὁπλιτῶν δύο λόχοι βοηθήσαντες πρὸς
τοὺς αὑτῶν ψιλοὺς ἀπέκτειναν ἅπαντας τοὺς ἐκ Μιλήτου ἐκτὸς
ὀλίγων, καὶ ἀσπίδας ἔλαβον ὡς διακοσίας, καὶ τροπαῖον ἔστησαν.
(4) Τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ἔπλευσαν εἰς Νότιον, καὶ ἐντεῦθεν
παρασκευασάμενοι ἐπορεύοντο εἰς Κολοφῶνα. Κολοφώνιοι δὲ
προσεχώρησαν. Καὶ τῆς ἐπιούσης νυκτὸς ἐνέβαλον εἰς τὴν
Λυδίαν ἀκμάζοντος τοῦ σίτου, καὶ κώμας τε πολλὰς ἐνέπρησαν
καὶ χρήματα ἔλαβον καὶ ἀνδράποδα καὶ ἄλλην λείαν πολλήν.
(5) Στάγης δὲ ὁ Πέρσης περὶ ταῦτα τὰ χωρία ὤν, ἐπεὶ οἱ Ἀθηναῖοι
ἐκ τοῦ στρατοπέδου διεσκεδασμένοι ἦσαν κατὰ τὰς ἰδίας λείας,
βοηθησάντων τῶν ἱππέων ἕνα μὲν ζωὸν ἔλαβεν, ἑπτὰ δὲ ἀπέκτεινε.
(6) Θράσυλλος δὲ μετὰ ταῦτα ἀπήγαγεν ἐπὶ θάλατταν τὴν
στρατιάν, ὡς εἰς Ἔφεσον πλευσούμενος. Τισσαφέρνης δὲ
αἰσθόμενος τοῦτο τὸ ἐπιχείρημα, στρατιάν τε συνέλεγε πολλὴν
καὶ ἱππέας ἀπέστελλε παραγγέλλων πᾶσιν εἰς Ἔφεσον βοηθεῖν
τῇ Ἀρτέμιδι.
(7) Θράσυλλος δὲ ἑβδόμῃ καὶ δεκάτῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν εἰσβολὴν εἰς
Ἔφεσον ἀπέπλευσε, καὶ τοὺς μὲν ὁπλίτας πρὸς τὸν Κορησσὸν
ἀποβιβάσας, τοὺς δὲ ἱππέας καὶ πελταστὰς καὶ ἐπιβάτας καὶ τοὺς
ἄλλους πάντας πρὸς τὸ ἕλος ἐπὶ τὰ ἕτερα τῆς πόλεως, ἅμα τῇ
ἡμέρᾳ προσῆγε δύο στρατόπεδα.
(8) Οἱ δ᾽ ἐκ τῆς πόλεως ἐβοήθησαν σφίσιν οἵ τε σύμμαχοι οὓς
Τισσαφέρνης ἤγαγε, καὶ Συρακόσιοι οἵ τ᾽ ἀπὸ τῶν προτέρων
εἴκοσι νεῶν καὶ ἀπὸ ἑτέρων πέντε, αἳ ἔτυχον τότε
παραγενόμεναι, νεωστὶ ἥκουσαι μετὰ Εὐκλέους τε τοῦ Ἵππωνος
καὶ Ἡρακλείδου τοῦ Ἀριστογένους στρατηγῶν, καὶ Σελινούσιαι δύο.
(9) Οὗτοι δὲ πάντες πρῶτον μὲν πρὸς τοὺς ὁπλίτας τοὺς ἐν
Κορησσῷ ἐβοήθησαν: τούτους δὲ τρεψάμενοι καὶ ἀποκτείναντες
ἐξ αὐτῶν ὡσεὶ ἑκατὸν καὶ εἰς τὴν θάλατταν καταδιώξαντες πρὸς
τοὺς παρὰ τὸ ἕλος ἐτράποντο. Ἔφυγον δὲ κἀκεῖ οἱ Ἀθηναῖοι, καὶ
ἀπώλοντο αὐτῶν ὡς τριακόσιοι.
(10) Οἱ δὲ Ἐφέσιοι τροπαῖον ἐνταῦθα ἔστησαν καὶ ἕτερον πρὸς τῷ
Κορησσῷ. Τοῖς δὲ Συρακοσίοις καὶ Σελινουσίοις κρατίστοις
γενομένοις ἀριστεῖα ἔδωκαν καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ πολλοῖς, καὶ οἰκεῖν
ἀτέλειαν ἔδοσαν τῷ βουλομένῳ ἀεί· Σελινουσίοις δέ, ἐπεὶ ἡ πόλις
ἀπωλώλει, καὶ πολιτείαν ἔδοσαν.
(11) Οἱ δ᾽ Ἀθηναῖοι τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπολαβόντες
ἀπέπλευσαν εἰς Νότιον, κἀκεῖ θάψαντες αὐτοὺς ἔπλεον εὐθὺ
Λέσβου καὶ Ἑλλησπόντου.
(12) Ὁρμοῦντες δὲ ἐν Μηθύμνῃ τῆς Λέσβου εἶδον παραπλεούσας
ἐξ Ἐφέσου τὰς Συρακοσίας ναῦς πέντε καὶ εἴκοσι· καὶ ἐπ᾽ αὐτὰς
ἀναχθέντες τέτταρας μὲν ἔλαβον αὐτοῖς ἀνδράσι, τὰς δ᾽ ἄλλας
κατεδίωξαν εἰς Ἔφεσον.
(13) Καὶ τοὺς μὲν ἄλλους αἰχμαλώτους Θράσυλλος εἰς Ἀθήνας
ἀπέπεμψε πάντας, Ἀλκιβιάδην δὲ Ἀθηναῖον, Ἀλκιβιάδου ὄντα
ἀνεψιὸν καὶ συμφυγάδα, κατέλευσεν. ἐντεῦθεν δὲ ἔπλευσεν εἰς
τὴν Σηστὸν πρὸς τὸ ἄλλο στράτευμα.
(14) Ἐκεῖθεν δὲ ἅπασα ἡ στρατιὰ διέβη εἰς Λάμψακον. Καὶ χειμὼν
ἐπῄει, ἐν ᾧ οἱ αἰχμάλωτοι Συρακόσιοι, εἰργμένοι τοῦ Πειραιῶς ἐν
λιθοτομίαις, διορύξαντες τὴν πέτραν, ἀποδράντες νυκτὸς ᾤχοντο
εἰς Δεκέλειαν, οἱ δ᾽ εἰς Μέγαρα.
(15) Ἐν δὲ τῇ Λαμψάκῳ συντάττοντος Ἀλκιβιάδου τὸ στράτευμα
πᾶν οἱ πρότεροι στρατιῶται οὐκ ἐβούλοντο τοῖς μετὰ Θρασύλλου
συντάττεσθαι, ὡς αὐτοὶ μὲν ὄντες ἀήττητοι, ἐκεῖνοι δὲ ἡττημένοι
ἥκοιεν. Ἐνταῦθα δὴ ἐχείμαζον ἅπαντες Λάμψακον τειχίζοντες.
(16) Καὶ ἐστράτευσαν πρὸς Ἄβυδον· Φαρνάβαζος δ᾽ ἐβοήθησεν
ἵπποις πολλοῖς, καὶ μάχῃ ἡττηθεὶς ἔφυγεν. Ἀλκιβιάδης δὲ ἐδίωκεν
ἔχων τούς τε ἱππέας καὶ τῶν ὁπλιτῶν εἴκοσι καὶ ἑκατόν, ὧν ἦρχε
Μένανδρος, μέχρι σκότος ἀφείλετο.
(17) Ἐκ δὲ τῆς μάχης ταύτης συνέβησαν οἱ στρατιῶται αὐτοὶ
αὑτοῖς καὶ ἠσπάζοντο τοὺς μετὰ Θρασύλλου. Ἐξῆλθον δέ τινας
καὶ ἄλλας ἐξόδους τοῦ χειμῶνος εἰς τὴν ἤπειρον καὶ ἐπόρθουν
τὴν βασιλέως χώραν.
(18) Τῷ δ᾽ αὐτῷ χρόνῳ καὶ Λακεδαιμόνιοι τοὺς εἰς τὸ Κορυφάσιον
τῶν Εἱλώτων ἀφεστῶτας ἐκ Μαλέας ὑποσπόνδους ἀφῆκαν. Κατὰ
δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ ἐν Ἡρακλείᾳ τῇ Τραχινίᾳ Ἀχαιοὶ τοὺς
ἐποίκους, ἀντιτεταγμένων πάντων πρὸς Οἰταίους πολεμίους
ὄντας, προέδοσαν, ὥστε ἀπολέσθαι αὐτῶν πρὸς ἑπτακοσίους σὺν
τῷ ἐκ Λακεδαίμονος ἁρμοστῇ Λαβώτῃ.
(19) Καὶ ὁ ἐνιαυτὸς ἔληγεν οὗτος, ἐν ᾧ καὶ Μῆδοι ἀπὸ Δαρείου τοῦ
Περσῶν βασιλέως ἀποστάντες πάλιν προσεχώρησαν αὐτῷ.
|
|
Traduction française :
| [1,2] CHAPITRE II :
THRASYLLOS, APRÈS QUELQUES SUCCÈS, SE FAIT BATTRE A ÉPHÈSE. IL REJOINT
L'ARMÉE A LAMPSAQUE. ALCIBIADE, QUI LA COMMANDE, BAT PHARNABAZE A ABYDOS
(ANNÉE 409 AV. J.-C.).
1. Au cours de l'année suivante, celle de la quatre-vingt-treizième olympiade où
Évagoras d'Élis remporta le prix de la course nouvellement établie des chars à
deux chevaux et Éubotas de Cyrène celui du stade, Évarchippos étant éphore à
Sparte et Éuctémon archonte à Athènes, les Athéniens fortifièrent Thoricos,
tandis que Thrasyllos, prenant les navires qu'on lui avait votés et armant de
boucliers légers cinq mille de ses matelots, pour qu'ils fissent le service de
peltastes, mettait à la voile pour Samos, au commencement de l'été.
2. Il y resta trois jours, puis mit le cap sur Pygéla, dont il ravagea le territoire et attaqua le
rempart. Un certain nombre d'habitants de Milet vinrent au secours des Pygéliens, et, trouvant
les troupes légères des Athéniens dispersées, leur donnèrent la chasse.
3. Mais les peltastes et deux compagnies d'hoplites, accourant au secours des leurs, tuèrent
tous les Milésiens, à l'exception de quelques-uns, ramassèrent deux cents boucliers et
dressèrent un trophée.
4. Le lendemain, les Athéniens cinglèrent vers Notion et de là, après avoir fait les préparatifs
nécessaires, ils se mirent en marche sur Colophon. La ville passa à leur parti. La nuit suivante,
ils se jetèrent sur la Lydie, où le blé était mûr; ils incendièrent plusieurs villages et prirent de
l'argent, des esclaves et une grande quantité de butin.
5. Le Perse Stagès, qui était dans ces parages, voyant les Athéniens dispersés hors de leur
camp pour butiner chacun à son compte, courut à la rescousse avec ses cavaliers et il prit un
homme vivant et en tua sept.
6. Thrasyllos ramena ensuite son armée vers la mer, afin de faire voile sur Éphèse. Tissapherne,
devinant son dessein, réunit des troupes considérables et dépêcha des cavaliers pour enjoindre
à tout le monde de se porter à Éphèse au secours d'Artémis.
7. Dix-sept jours après son invasion en Lydie, Thrasyllos mit à la voile pour Ephèse. Il débarqua
ses hoplites au Coressos et ses cavaliers, ses peltastes, ses soldats de marine et tout le reste
de ses gens près du marais de l'autre côté de la ville, puis, au point du jour, il fit avancer ses
deux corps d'armée.
8. Les Éphésiens sortirent à leur rencontre, renforcés des alliés amenés par Tissapherne, des
Syracusains, tant ceux des vingt premiers vaisseaux que des cinq autres qui se trouvaient là,
récemment arrivés avec les stratèges, Éuclès, fils d'Hippon, et Hèracleidès, fils d'Aristogénès, et
enfin par deux vaisseaux de Sélinonte.
9. Toutes ces troupes se portèrent d'abord contre les hoplites auprès de Coressos, les mirent en
déroute, en tuèrent une centaine et, après les avoir poursuivis jusqu'à la mer, se retournèrent
contre les troupes qui étaient près du marais. Là aussi, les Athéniens furent mis en fuite et
perdirent environ trois cents des leurs.
10. Les Ephésiens élevèrent un trophée à cet endroit, et un autre près du Coressos. Ils
reconnurent la grande bravoure qu'avaient montrée les Syracusains et les Sélinontins par des
récompenses accordées à tout leur corps d'armée et à beaucoup de soldats en particulier et par
l'exemption d'impôts pour tous ceux qui voudraient se fixer chez eux. Ils donnèrent aussi le droit
de cité aux Sélinontins, parce que leur ville avait été détruite.
11. Les Athéniens, ayant relevé leurs morts à la faveur d'une trêve, retournèrent à Notion, les y
ensevelirent et firent voile vers Lesbos et l'Hellespont.
12. Ils étaient à l'ancre à Méthymne, port de Lesbos, quand ils virent passer, venant d'Éphèse,
les vingt-cinq vaisseaux syracusains; ils s'élancèrent contre eux, en prirent quatre avec leurs
équipages et poursuivirent les autres jusqu'à Éphèse.
13. Thrasyllos envoya tous les prisonniers à Athènes à l'exception d'un Athénien qu'il fit lapider :
c'était un nommé Alcibiade, cousin d'Alcibiade, qui l'avait suivi dans son exil. De là, il fit voile
vers Sestos pour rejoindre le reste de l'armée; puis toute l'armée passa à Lampsaque.
14. L'hiver arriva, pendant lequel les prisonniers syracusains, enfermés dans les carrières du
Pirée, creusèrent le roc et se sauvèrent de nuit, les uns à Décélie, les autres à Mégare.
15. A Lampsaque, comme Alcibiade voulait fondre en un seul corps toute l'armée, les soldats du
premier contingent refusèrent de se ranger avec ceux de Thrasyllos, sous prétexte qu'eux-
mêmes avaient toujours été victorieux et que les autres venaient de se laisser battre. Cependant
ils passèrent tout l'hiver à Lampsaque, qu'ils fortifièrent.
16. Ils firent aussi une expédition contre Abydos. Pharnabaze vint pour la défendre avec une
nombreuse cavalerie; il fut vaincu et mis en fuite. Alcibiade le poursuivit avec sa cavalerie et cent
vingt hoplites commandés par Ménandros, jusqu'au moment où la nuit lui déroba les fuyards.
17. A la suite de ce combat, les soldats se mêlèrent les uns aux autres et fraternisèrent avec les
gens de Thrasyllos. Ils firent aussi pendant l'hiver d'autres incursions sur le continent et
ravagèrent le territoire du roi.
18. Dans le même temps, les Lacédémoniens firent une trêve avec ceux des hilotes qui s'étaient
révoltés et avaient passé de Malée à Coryphasion et les laissèrent libres. Dans le même temps
aussi, les colons d'Hèraclée la trachinienne furent trahis par les Achéens dans une bataille que
les uns et les autres avaient engagée contre les OEtéens, leurs ennemis, en sorte qu'ils
perdirent environ sept cents des leurs avec l'harmoste lacédémonien Labotas.
19. Ainsi s'acheva cette année, où les Mèdes, révoltés contre Darius, roi des Perses, se
réduisirent de nouveau à l'obéissance.
|
|
