Texte grec :
| [3,87] Τοῦ δ᾿ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἡ νόσος τὸ δεύτερον ἐπέπεσε τοῖς
Ἀθηναίοις, ἐκλιποῦσα μὲν οὐδένα χρόνον τὸ παντάπασιν, ἐγένετο δέ τις
ὅμως διοκωχή. παρέμεινε δὲ τὸ μὲν ὕστερον οὐκ ἔλασσον ἐνιαυτοῦ, τὸ δὲ
πρότερον καὶ δύο ἔτη, ὥστε Ἀθηναίους γε μὴ εἶναι ὅτι μᾶλλον τούτου ἐπίεσε
καὶ ἐκάκωσε τὴν δύναμιν· τετρακοσίων γὰρ ὁπλιτῶν καὶ τετρακισχιλίων οὐκ
ἐλάσσους ἀπέθανον ἐκ τῶν τάξεων καὶ τριακοσίων ἱππέων, τοῦ δὲ ἄλλου
ὄχλου ἀνεξεύρετος ἀριθμός. ἐγένοντο δὲ καὶ οἱ πολλοὶ σεισμοὶ τότε τῆς γῆς,
ἔν τε Ἀθήναις καὶ ἐν Εὐβοίᾳ καὶ ἐν Βοιωτοῖς καὶ μάλιστα ἐν Ὀρχομενῷ τῷ Βοιωτίῳ.
|
|
Traduction française :
| [3,87] LXXXVII. - L'hiver suivant, la peste fondit une
seconde fois sur Athènes. A vrai dire elle n'avait
jamais disparu complètement, mais avait quelque
peu diminué d'intensité. Cette seconde attaque ne
dura pas moins d'une année ; la première avait
duré deux ans. Rien n'affaiblit davantage la
puissance militaire d'Athènes. Il périt au moins
quatre mille quatre cents hoplites inscrits sur les
rôles et trois cents cavaliers ; il est impossible
d'évaluer le nombre des autres victimes. Il y eut à
la même époque nombre de tremblements de terre
à Athènes, en Eubée, en Béotie et principalement d
|
|
