Texte grec :
| [2,48] ἤρξατο δὲ τὸ μὲν πρῶτον, ὡς λέγεται, ἐξ Αἰθιοπίας τῆς ὑπὲρ Αἰγύπτου, ἔπειτα
δὲ καὶ ἐς Αἴγυπτον καὶ Λιβύην κατέβη καὶ ἐς τὴν βασιλέως γῆν τὴν πολλήν. ἐς δὲ τὴν
Ἀθηναίων πόλιν ἐξαπιναίως ἐσέπεσε, καὶ τὸ πρῶτον ἐν τῷ Πειραιεῖ ἥψατο
τῶν ἀνθρώπων, ὥστε καὶ ἐλέχθη ὑπ' αὐτῶν ὡς οἱ Πελοποννήσιοι φάρμακα
ἐσβεβλήκοιεν ἐς τὰ φρέατα· κρῆναι γὰρ οὔπω ἦσαν αὐτόθι. ὕστερον δὲ καὶ ἐς
τὴν ἄνω πόλιν ἀφίκετο, καὶ ἔθνῃσκον πολλῷ μᾶλλον ἤδη. λεγέτω μὲν οὖν
περὶ αὐτοῦ ὡς ἕκαστος γιγνώσκει καὶ ἰατρὸς καὶ ἰδιώτης, ἀφ' ὅτου εἰκὸς ἦν
γενέσθαι αὐτό, καὶ τὰς αἰτίας ἅστινας νομίζει τοσαύτης μεταβολῆς ἱκανὰς
εἶναι δύναμιν ἐς τὸ μεταστῆσαι σχεῖν· ἐγὼ δὲ οἷόν τε ἐγίγνετο λέξω, καὶ ἀφ'
ὧν ἄν τις σκοπῶν, εἴ ποτε καὶ αὖθις ἐπιπέσοι, μάλιστ' ἂν ἔχοι τι προειδὼς μὴ
ἀγνοεῖν, ταῦτα δηλώσω αὐτός τε νοσήσας καὶ αὐτὸς ἰδὼν ἄλλους
πάσχοντας.
|
|
Traduction française :
| [2,48] XLVIII. - Le mal, dit-on, fit son apparition en Ethiopie,
au-dessus de l'Egypte : de là il descendit en Egypte et en
Libye et se répandit sur la majeure partie des territoires
du Roi. Il se déclara subitement à Athènes et, comme il
fit au Pirée ses premières victimes, on colporta le bruit
que les Péloponnésiens avaient empoisonné les puits ;
car au Pirée il n'y avait pas encore de fontaines. Il
atteignit ensuite la ville haute et c'est là que la mortalité
fut de beaucoup la plus élevée. Que chacun, médecin ou
non, se prononce selon ses capacités sur les origines
probables de cette épidémie, sur les causes qui ont pu
occasionner une pareille perturbation, je me contenterai
d'en décrire les caractères et les symptômes capables de
faire diagnostiquer le mal au cas où elle se reproduirait.
Voilà ce que je me propose, en homme qui a été lui-
même atteint et qui a vu souffrir d'autres personnes.
|
|
