Texte grec :
| [2,96] ἀνίστησιν οὖν ἐκ τῶν ᾿Οδρυσῶν
ὁρμώμενος πρῶτον μὲν τοὺς ἐντὸς τοῦ Αἵμου τε ὄρους καὶ τῆς ῾Ροδόπης
Θρᾷκας, ὅσων ἦρχε μέχρι θαλάσσης {ἐς τὸν Εὔξεινόν τε πόντον καὶ τὸν
῾Ελλήσποντον}, ἔπειτα τοὺς ὑπερβάντι Αἷμον Γέτας καὶ ὅσα ἄλλα μέρη ἐντὸς
τοῦ ῎Ιστρου ποταμοῦ πρὸς θάλασσαν μᾶλλον τὴν τοῦ Εὐξείνου πόντου
κατῴκητο· εἰσὶ δ' οἱ Γέται καὶ οἱ ταύτῃ ὅμοροί τε τοῖς Σκύθαις καὶ ὁμόσκευοι,
πάντες ἱπποτοξόται. παρεκάλει δὲ καὶ τῶν ὀρεινῶν Θρᾳκῶν πολλοὺς τῶν
αὐτονόμων καὶ μαχαιροφόρων, ο῏ Δῖοι καλοῦνται, τὴν ῾Ροδόπην οἱ πλεῖστοι
οἰκοῦντες· καὶ τοὺς μὲν μισθῷ ἔπειθεν, οἱ δ' ἐθελονταὶ ξυνηκολούθουν.
ἀνίστη δὲ καὶ Ἀγριᾶνας καὶ Λαιαίους καὶ ἄλλα ὅσα ἔθνη Παιονικὰ ὧν ἦρχε
καὶ ἔσχατοι τῆς ἀρχῆς οὗτοι ἦσαν· μέχρι γὰρ Λαιαίων Παιόνων καὶ τοῦ
Στρυμόνος ποταμοῦ, ὃς ἐκ τοῦ Σκόμβρου ὄρους δι' Ἀγριάνων καὶ Λαιαίων
ῥεῖ, {οὗ} ὡρίζετο ἡ ἀρχὴ τὰ πρὸς Παίονας αὐτονόμους ἤδη. τὰ δὲ πρὸς
Τριβαλλούς, καὶ τούτους αὐτονόμους, Τρῆρες ὥριζον καὶ Τιλαταῖοι· οἰκοῦσι δ'
οὗτοι πρὸς βορέαν τοῦ Σκόμβρου ὄρους καὶ παρήκουσι πρὸς ἡλίου δύσιν
μέχρι τοῦ ᾿Οσκίου ποταμοῦ. ῥεῖ δ' οὗτος ἐκ τοῦ ὄρους ὅθενπερ καὶ ὁ Νέστος
καὶ ὁ ῞Εβρος· ἔστι δὲ ἐρῆμον τὸ ὄρος καὶ μέγα, ἐχόμενον τῆς ῾Ροδόπης.
|
|
Traduction française :
| [2,96] XCVI. - Parti de chez les Odryses, il lève des troupes
d'abord chez les Thraces qui habitent entre les monts
Haemos et du Rhodope et qui se trouvaient sous sa
domination jusqu'au Pont-Euxin et à l'Hellespont.
Ensuite chez les Gètes, au delà de l'Haemos et chez tous
les autres peuples qui habitent en deçà de l'Istros dans
le pays orienté vers le Pont-Euxin. Les Gètes et les
peuples de cette contrée confinent aux Scythes ; tous
sont semblablement équipés et sont des archers à
cheval. Il appela également un grand nombre de
montagnards de la Thrace, tribus indépendantes et
armées du coutelas ; ils portent le nom de Dies et
habitent pour la plupart le Rhodope. Il décida les uns en
leur promettant une solde ; les autres l'accompagnaient
comme volontaires. Il leva également des troupes chez
les Agrianes, les Laeaees et les autres peuples de la
Paeonie qu'il commandait. C'étaient les derniers peuples
soumis à sa domination qui s'étendait jusqu'aux
Laeaees de Paeonie et au Strymôn. Ce fleuve prend sa
source au mont Skombros, coule à travers le pays des
Agrianes et des Laeaees ; il sert de limite à l'empire de
Sitalkès qui confine, de ce côté, à la Paeonie
indépendante. Du côté des Triballes, également
indépendants, sa domination s'arrête aux Trères et aux
Tilataees, qui habitent au nord du mont Skombros et
s'étendent à l'occident jusqu'au fleuve Oskios. Ce fleuve
a sa source dans la même montagne que le Nestos et
l'Hèbre. Cette montagne, qui appartient à la chaîne du
Rhodope, est déserte et fort élevée.
|
|
