Texte grec :
| [2,94] ἐς δὲ τὰς Ἀθήνας φρυκτοί τε ᾔροντο πολέμιοι
καὶ ἔκπληξις ἐγένετο οὐδεμιᾶς τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐλάσσων. οἱ μὲν γὰρ
ἐν τῷ ἄστει ἐς τὸν Πειραιᾶ ᾤοντο τοὺς πολεμίους ἐσπεπλευκέναι ἤδη, οἱ δ' ἐν
τῷ Πειραιεῖ τήν τε Σαλαμῖνα ᾑρῆσθαι καὶ παρὰ σφᾶς ὅσον οὐκ ἐσπλεῖν
αὐτούς· ὅπερ ἄν, εἰ ἐβουλήθησαν μὴ κατοκνῆσαι, ῥᾳδίως ἐγένετο, καὶ οὐκ ἂν
ἄνεμος ἐκώλυσεν. βοηθήσαντες δὲ ἅμ' ἡμέρᾳ πανδημεὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐς τὸν
Πειραιᾶ ναῦς τε καθεῖλκον καὶ ἐσβάντες κατὰ σπουδὴν καὶ πολλῷ θορύβῳ
ταῖς μὲν ναυσὶν ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα ἔπλεον, τῷ πεζῷ δὲ φυλακὰς τοῦ Πειραιῶς
καθίσταντο. οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ὡς ᾔσθοντο τὴν βοήθειαν, καταδραμόντες
τῆς Σαλαμῖνος τὰ πολλὰ καὶ ἀνθρώπους καὶ λείαν λαβόντες καὶ τὰς τρεῖς
ναῦς ἐκ τοῦ Βουδόρου τοῦ φρουρίου κατὰ τάχος ἐπὶ τῆς Νισαίας ἀπέπλεον·
ἔστι γὰρ ὅτι καὶ αἱ νῆες αὐτοὺς διὰ χρόνου καθελκυσθεῖσαι καὶ οὐδὲν
στέγουσαι ἐφόβουν. ἀφικόμενοι δὲ ἐς τὰ Μέγαρα πάλιν ἐπὶ τῆς Κορίνθου
ἀπεχώρησαν πεζῇ· οἱ δ' Ἀθηναῖοι οὐκέτι καταλαβόντες πρὸς τῇ Σαλαμῖνι
ἀπέπλευσαν καὶ αὐτοί, καὶ μετὰ τοῦτο φυλακὴν ἤδη τοῦ Πειραιῶς μᾶλλον τὸ
λοιπὸν ἐποιοῦντο λιμένων τε κλῄσει καὶ τῇ ἄλλῃ ἐπιμελείᾳ.
|
|
Traduction française :
| [2,94] XCIV. - En direction d'Athènes, on faisait des signaux
nocturnes pour annoncer l'approche de l'ennemi.
Jamais au cours de la guerre on ne vit pareille
consternation. Dans la ville on croyait déjà l'ennemi au
Pirée ; au Pirée on croyait qu'il était maître de Salamine
et qu'il n'allait pas tarder d'atteindre le port. La chose
eût été facile, s'il eût agi sans retard et n'eût pas été
gêné par le vent. Dès la pointe du jour les Athéniens se
portèrent en masse au secours du Pirée, ils mirent les
vaisseaux à flot, s'embarquèrent en toute hâte au milieu
d'un grand désordre et cinglèrent vers Salamine. Ils
laissèrent des troupes de terre pour garder le Pirée. Les
Péloponnésiens, avertis de leur approche, après maintes
incursions en différentes parties de l'île, au cours
desquelles ils prirent des hommes, du butin et les trois
vaisseaux du fort de Boudoron, firent force de rames
vers Nisaea. Il faut dire qu'ils n'étaient pas rassurés du
tout sur leurs vaisseaux, qui ayant été longtemps à sec,
faisaient eau de toutes parts. Ils arrivèrent à Mégare,
puis regagnèrent Corinthe par terre. Les Athéniens, ne
les trouvant pas aux environs de Salamine,
rebroussèrent chemin eux aussi. Désormais la garde du
Pirée fut mieux assurée ; on ferma les ports et on prit les
autres dispositions qui s'imposaient.
|
|
