Texte grec :
| [2,7] Γεγενημένου δὲ τοῦ ἐν Πλαταιαῖς ἔργου καὶ λελυμένων λαμπρῶς
τῶν σπονδῶν οἱ Ἀθηναῖοι παρεσκευάζοντο ὡς πολεμήσοντες,
παρεσκευάζοντο δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι, πρεσβείας τε
μέλλοντες πέμπειν παρὰ βασιλέα καὶ ἄλλοσε πρὸς τοὺς βαρβάρους, εἴ ποθέν
τινα ὠφελίαν ἤλπιζον ἑκάτεροι προσλήψεσθαι, πόλεις τε ξυμμαχίδας
ποιούμενοι ὅσαι ἦσαν ἐκτὸς τῆς ἑαυτῶν δυνάμεως. καὶ Λακεδαιμονίοις μὲν
πρὸς ταῖς αὐτοῦ ὑπαρχούσαις ἐξ ᾿Ιταλίας καὶ Σικελίας τοῖς τἀκείνων
ἑλομένοις ναῦς ἐπετάχθη ποιεῖσθαι κατὰ μέγεθος τῶν πόλεων, ὡς ἐς τὸν
πάντα ἀριθμὸν πεντακοσίων νεῶν ἐσομένων, καὶ ἀργύριον ῥητὸν
ἑτοιμάζειν, τά τε ἄλλα ἡσυχάζοντας καὶ Ἀθηναίους δεχομένους μιᾷ νηὶ ἕως
ἂν ταῦτα παρασκευασθῇ. Ἀθηναῖοι δὲ τήν τε ὑπάρχουσαν ξυμμαχίαν
ἐξήταζον καὶ ἐς τὰ περὶ Πελοπόννησον μᾶλλον χωρία ἐπρεσβεύοντο,
Κέρκυραν καὶ Κεφαλληνίαν καὶ Ἀκαρνᾶνας καὶ Ζάκυνθον, ὁρῶντες, εἰ σφίσι
φίλια ταῦτ' εἴη βεβαίως, πέριξ τὴν Πελοπόννησον καταπολεμήσοντες.
|
|
Traduction française :
| [2,7] VII. - Après cette affaire de Platée, après cette rupture
éclatante de la trêve, les Athéniens se préparèrent à la
guerre. Les Lacédémoniens et leurs alliés s'y préparèrent
également. Des deux côtés on se disposa à envoyer des
ambassades auprès du Roi et dans les pays barbares,
partout où l'on espérait obtenir quelque secours. Les
deux partis firent entrer dans leur alliance des cités qui
jusque-là n'étaient pas soumises à leur domination. Les
Lacédémoniens intimèrent l'ordre à leurs congénères
d'Italie et de Sicile qui avaient pris leur parti, de fournir,
en plus des vaisseaux qui se trouvaient dans le
Péloponnèse, et selon l'importance de chaque cité, des
bâtiments jusqu'au nombre de cinq cents ; de préparer
une somme d'argent fixée ; pour le reste de se tenir
tranquilles, de ne laisser entrer dans les ports qu'un
seul navire athénien à la fois, jusqu'à ce que les
préparatifs fussent terminés. Les Athéniens, de leur
côté, firent le dénombrement de leurs alliés et
sollicitèrent plus particulièrement par leurs
ambassadeurs les pays du pourtour du Péloponnèse :
Corcyre, Képhallènie, l'Akarnanie et Zakynthe ; ils se
rendaient compte que, s'ils pouvaient compter
fermement sur leur amitié, ils porteraient la guerre tout
autour du Péloponnèse.
|
|
