Texte grec :
| [2,66] Οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τοῦ αὐτοῦ θέρους
ἐστράτευσαν ναυσὶν ἑκατὸν ἐς Ζάκυνθον τὴν νῆσον, ἣ κεῖται ἀντιπέρας
῎Ηλιδος· εἰσὶ δὲ Ἀχαιῶν τῶν ἐκ Πελοποννήσου ἄποικοι καὶ Ἀθηναίοις
ξυνεμάχουν. ἐπέπλεον δὲ Λακεδαιμονίων χίλιοι ὁπλῖται καὶ Κνῆμος
Σπαρτιάτης ναύαρχος. ἀποβάντες δὲ ἐς τὴν γῆν ἐδῄωσαν τὰ πολλά. καὶ
ἐπειδὴ οὐ ξυνεχώρουν, ἀπέπλευσαν ἐπ' οἴκου.
|
|
Traduction française :
| [2,66] LXVI. - Le même été, les Lacédémoniens et leurs alliés
firent une expédition avec cent vaisseaux contre l'île de
Zakynthe, située en face de l'Elide. C'est une colonie des
Achéens du Péloponnèse, dont les habitants étaient
alors les alliés d'Athènes. Mille hoplites lacédémoniens
s'étaient embarqués sur cette flotte que commandait
comme navarque le Spartiate Knémos. Ils
débarquèrent et saccagèrent la majeure partie du pays ;
mais leur tentative de soumettre l'île échoua et ils
rentrèrent chez eux.
|
|
