Texte grec :
| [1,42] 'Ὧν ἐνθυμηθέντες καὶ νεώτερός τις παρὰ πρεσβυτέρου αὐτὰ
μαθὼν ἀξιούτω τοῖς ὁμοίοις ἡμᾶς ἀμύνεσθαι, καὶ μὴ νομίσῃ δίκαια μὲν τάδε
λέγεσθαι, ξύμφορα δέ, εἰ πολεμήσει, ἄλλα εἶναι. τό τε γὰρ ξυμφέρον ἐν ᾧ ἄν
τις ἐλάχιστα ἁμαρτάνῃ μάλιστα ἕπεται, καὶ τὸ μέλλον τοῦ πολέμου ᾧ
φοβοῦντες ὑμᾶς Κερκυραῖοι κελεύουσιν ἀδικεῖν ἐν ἀφανεῖ ἔτι κεῖται, καὶ οὐκ
ἄξιον ἐπαρθέντας αὐτῷ φανερὰν ἔχθραν ἤδη καὶ οὐ μέλλουσαν πρὸς
Κορινθίους κτήσασθαι, τῆς δὲ ὑπαρχούσης πρότερον διὰ Μεγαρέας ὑποψίας
σῶφρον ὑφελεῖν μᾶλλον (ἡ γὰρ τελευταία χάρις καιρὸν ἔχουσα, κἂν
ἐλάσσων ᾖ, δύναται μεῖζον ἔγκλημα λῦσαι), μηδ' ὅτι ναυτικοῦ ξυμμαχίαν
μεγάλην διδόασι, τούτῳ ἐφέλκεσθαι· τὸ γὰρ μὴ ἀδικεῖν τοὺς ὁμοίους
ἐχυρωτέρα δύναμις ἢ τῷ αὐτίκα φανερῷ ἐπαρθέντας διὰ κινδύνων τὸ πλέον ἔχειν.
|
|
Traduction française :
| [1,42] XLII. - "Réfléchissez bien à ces faits ; que les jeunes gens les apprennent de leurs aînés
et jugent bon de nous traiter comme nous vous avons traités. Qu'on ne s'imagine pas que
ces raisons sont justes, mais que votre intérêt est différent, en cas de guerre. L'intérêt est
surtout du côté de celui qui commet le moins de fautes. Car les résultats de cette guerre,
dont les Corcyréens se servent pour vous effrayer et vous inviter à commettre l'injustice,
sont encore incertains ; il n'est pas digne de vous de vous laisser emporter par cette
crainte, au risque de provoquer la haine manifeste et immédiate des Corinthiens. Mieux
vaut effacer la méfiance que vous avez suscitée à propos de Mégare ; car le service
qu'on a rendu en dernier lieu, s'il vient à propos, et même s'il est léger, peut effacer un tort
plus grand. Ne vous laissez pas entraîner non plus par la considération qu'ils vous
apportent un appui naval important. Il vaut mieux ne pas se montrer injuste envers des
égaux que se laisser entraîner par l'apparence et avec mille risques obtenir la supériorité.
|
|
